1 00:01:11,630 --> 00:01:16,010 Saludos Señor Venkatesha 2 00:01:18,930 --> 00:01:24,360 Saludos Señor Tirumalesha 3 00:01:27,430 --> 00:01:39,060 te saludo y me inclino ante ti 4 00:01:43,700 --> 00:01:45,260 - ¿Te pagué? - Seguro. 5 00:01:45,270 --> 00:01:46,910 - Abre la boca. - ¡Appa (padre)! 6 00:01:46,910 --> 00:01:48,650 - Eso no. - ¿Cuál es? 7 00:01:48,640 --> 00:01:50,130 - Éste. - Oh. ¿Lo es? 8 00:01:50,630 --> 00:01:51,980 - ¿Cuánto es eso? - Diez rupias. 9 00:01:51,990 --> 00:01:53,030 Hemos terminado, ¿verdad? 10 00:01:53,030 --> 00:01:54,230 - ¿Nos vamos? - Sí, señor. 11 00:01:54,230 --> 00:01:55,480 - ¿Está bien? - Sí. 12 00:01:55,470 --> 00:01:56,470 Bien entonces. 13 00:01:56,480 --> 00:01:58,550 [RAMOS DEL VEHÍCULO; GENTE GRITANDO] 14 00:01:58,550 --> 00:02:02,460 [La música genera tensión] 15 00:02:08,560 --> 00:02:12,810 [CANTOS HINDÚES ECOS EN EL VALLE] 16 00:02:12,810 --> 00:02:14,090 [BALAS DE FUEGO] 17 00:02:14,090 --> 00:02:16,720 [La gente grita de horror] 18 00:02:16,730 --> 00:02:19,730 [BALAS DE FUEGO; LA MÚSICA SE AUMENTA] 19 00:02:28,890 --> 00:02:30,330 [DISPAROS DE BALA DE PISTOLA] 20 00:02:31,820 --> 00:02:34,390 Excepto por el del Sr. Soorappa familia, evacue a todos los demás. 21 00:02:35,060 --> 00:02:36,450 - Sal. - Sigue caminando. 22 00:02:36,450 --> 00:02:40,060 [CHARLA SUPERPUESTA] 23 00:02:40,070 --> 00:02:42,190 - ¿Qué está pasando? - Esperar. Déjame encargarme de esto. 24 00:02:42,190 --> 00:02:44,210 Amarnath, ¿qué diablos es todo esto? 25 00:02:44,210 --> 00:02:45,540 Me entrego a ti, Señor. [FRASE DEVOCIONAL] 26 00:02:45,540 --> 00:02:49,050 Tus compañeros de lote Chalapthi, Ravindra, Ramesha y Bheemanna han sido asesinados. 27 00:02:49,050 --> 00:02:50,150 Es muy serio. 28 00:02:50,160 --> 00:02:52,490 El Ministro Principal ha ordenado para brindarle cobertura de seguridad. 29 00:02:52,490 --> 00:02:54,020 Tu familia no irá a ninguna parte. 30 00:02:54,020 --> 00:02:55,260 ¡Envíen a todos! 31 00:02:55,260 --> 00:02:56,540 ¡Ahora mismo! ¡Afuera! 32 00:02:56,530 --> 00:02:57,930 ¡Muévete, digo! 33 00:02:57,930 --> 00:02:59,980 Soorappa, ¿qué está pasando? 34 00:03:01,000 --> 00:03:02,150 ¿Soorappa? 35 00:03:02,920 --> 00:03:03,970 ¿Eso significa...? 36 00:03:04,670 --> 00:03:06,370 ¿Ya entró en la ciudad? 37 00:03:06,360 --> 00:03:08,960 [MÚSICA CON RITMOS PESADOS] 38 00:03:14,620 --> 00:03:16,250 [FUEGOS DE BALA] 39 00:03:16,240 --> 00:03:19,010 [TAMBOR DE JUGUETE CON ESTRUIDO] 40 00:03:25,840 --> 00:03:27,590 [EL MALETERO SE ABRE; OBJETOS SONAJERO] 41 00:03:27,600 --> 00:03:28,910 [FUEGO ARDE FUERTE] 42 00:03:33,840 --> 00:03:35,280 [ESTRUCHES DE METAL] 43 00:03:35,270 --> 00:03:42,190 [INTENSA PUNTUACIÓN DE FONDO CON VOCALES] 44 00:03:50,020 --> 00:03:51,590 ¿No es esta la razón esto esta pasando? 45 00:03:55,380 --> 00:03:57,190 ¿No es por eso que vivimos con miedo? 46 00:03:57,190 --> 00:03:58,480 [MACHETE REBOTA DEL SUELO] 47 00:04:00,470 --> 00:04:02,430 cuantas cabezas mas debe rodar debido a esto? 48 00:04:04,040 --> 00:04:05,700 ¡¿Qué?! ¿Cabezas? 49 00:04:05,870 --> 00:04:08,810 Estaban intercambiando votos y ¡¿Los tienes intercambiando deseos de muerte?! 50 00:04:08,810 --> 00:04:10,310 Parece estar cagándose en los pantalones. 51 00:04:10,310 --> 00:04:11,640 ¿Por qué necesitamos involucrarnos? 52 00:04:11,630 --> 00:04:13,520 Un machete, apenas pesa unos pocos gramos, 53 00:04:13,530 --> 00:04:14,930 ¡SÍ! 54 00:04:14,920 --> 00:04:19,540 No ignores esto como basura y burlarte de ella, hermano mío. 55 00:04:20,480 --> 00:04:23,770 Cuando todo el departamento estaba agachando la cabeza avergonzado 56 00:04:27,490 --> 00:04:31,810 Este es el machete histórico que nos ayudó a mantenernos erguidos y con la cabeza en alto. 57 00:04:31,820 --> 00:04:34,180 [SONIDOS DE METAL FORJADO] 58 00:04:34,430 --> 00:04:35,580 ¡Demasiado para la historia! 59 00:04:35,590 --> 00:04:37,640 Como si esto fuera en Kittur Rani Las valientes manos de Chennamma 60 00:04:37,650 --> 00:04:39,330 o colgado de Sangolli ¿La vaina de Rayanna? 61 00:04:39,320 --> 00:04:41,530 - Al diablo con su historia. - ¡SÍ! 62 00:04:42,030 --> 00:04:46,190 La historia no se trata sólo de ¡Historias del pasado, idiota! 63 00:04:46,780 --> 00:04:48,740 Relatos de testigos presenciales también quedan como historia. 64 00:04:48,750 --> 00:04:50,820 [Los cuervos estallan] 65 00:04:52,280 --> 00:04:56,380 Derramando ríos de sangre en cada Un solo barranco también da cuenta de la historia. 66 00:04:57,490 --> 00:04:58,550 [SONIDOS METÁLICOS] 67 00:04:59,620 --> 00:05:02,830 El calor de la sangre se derramo con este machete 68 00:05:03,570 --> 00:05:06,600 Había logrado conseguir todo el inframundo. de Bengaluru, sudando de terror. 69 00:05:07,670 --> 00:05:10,790 En el corazón de un hombre que Nunca deseé el mal a otros, 70 00:05:10,790 --> 00:05:12,960 Se elevó un grito de batalla. 71 00:05:14,170 --> 00:05:16,610 Había una vez un hombre quien enseñó el inframundo 72 00:05:16,620 --> 00:05:18,980 su propio oficio y mostró ellos su dominio. 73 00:05:21,230 --> 00:05:23,650 Esta es la historia de un hombre. que se retorció el bigote, 74 00:05:23,660 --> 00:05:26,480 de pie sobre la montaña de cadáveres que había creado! 75 00:05:55,410 --> 00:05:57,860 La mayoría de las historias terminan con un entierro en el suelo. 76 00:05:57,860 --> 00:05:59,960 [gruñidos de lucha libre] 77 00:05:59,960 --> 00:06:03,680 Pero de ahí nació la historia de Kalidasa. 78 00:06:03,670 --> 00:06:06,000 [Multitud aclamando] 79 00:06:06,010 --> 00:06:09,730 Lo que comenzó como una forma de ejercicio. preparar el cuerpo para el combate 80 00:06:09,720 --> 00:06:12,080 Evolucionó a feroz competiciones de lucha libre. 81 00:06:12,890 --> 00:06:14,190 [PELEAS FUERTES] 82 00:06:14,590 --> 00:06:17,960 Un arte que alguna vez estuvo destinado a defender el honor del estado 83 00:06:18,130 --> 00:06:21,470 Fue convertido en una herramienta para su orgullo y ambición egoísta. 84 00:06:21,470 --> 00:06:23,860 La misma casa que una vez guerreros forjados para la guerra, 85 00:06:23,860 --> 00:06:26,330 se convirtió en un caldo de cultivo para gánsteres del inframundo. 86 00:06:26,330 --> 00:06:28,570 Y se dispuso a grabar su nombre en ese oscuro legado. 87 00:06:28,570 --> 00:06:30,410 [MACHETES Blandiéndose, VÍCTIMA GRITANDO] 88 00:06:30,420 --> 00:06:33,460 Mafia petrolera, extorsión, amenazas, apuestas en carreras. 89 00:06:33,460 --> 00:06:34,810 Sea cualquier cosa. 90 00:06:35,800 --> 00:06:39,520 Si un nombre distinto a el suyo estaba dando vueltas 91 00:06:40,040 --> 00:06:41,840 él se aseguraría se quedaron sin aliento. 92 00:06:41,840 --> 00:06:42,860 [EL HOMBRE gruñe de dolor] 93 00:06:42,860 --> 00:06:44,080 Su nombre era 94 00:06:45,580 --> 00:06:46,590 Deva. 95 00:06:47,000 --> 00:06:50,180 [LOS HOMBRES ANIMAN A DEVA] 96 00:06:50,180 --> 00:06:55,090 Si apretaba con más fuerza su cintura y convocó a duelo 97 00:06:56,600 --> 00:06:59,160 No habia un luchador vivo que no acabó besando el polvo. 98 00:06:59,170 --> 00:07:01,440 [Gruñidos y golpes de cuerpos] 99 00:07:03,100 --> 00:07:04,100 ¡BRAVO! 100 00:07:04,100 --> 00:07:05,950 En el momento en que su agarre apretado sobre un oponente, 101 00:07:05,950 --> 00:07:08,520 cada luchador alrededor inclinaron la cabeza, 102 00:07:08,520 --> 00:07:11,500 doblaron sus rodillas y dieron darle un nombre digno de leyenda. 103 00:07:12,670 --> 00:07:14,120 Daak Deva. 104 00:07:14,110 --> 00:07:19,060 [La multitud estalla en celebración] 105 00:07:19,250 --> 00:07:22,380 En este torneo que dura una década, Los contendientes de este año incluyen el 106 00:07:22,390 --> 00:07:25,660 muchachos feroces de Mavalli, Srirampura, Kalasipalya y Gopalpura 107 00:07:25,660 --> 00:07:27,460 Todos dispuestos a dar su mejor juego. 108 00:07:29,350 --> 00:07:30,610 Amigo, ¿qué les pasa? 109 00:07:30,620 --> 00:07:34,700 [LLEGAN VEHÍCULOS POLICÍAALES CON SIRENAS] 110 00:07:34,700 --> 00:07:37,030 Si atacamos, será mejor que lo hagamos. con machetes cargados de cianuro. 111 00:07:37,020 --> 00:07:40,020 Los puntos deberían hacer que se pudra. de adentro hacia afuera, hasta que la muerte se lo lleve. 112 00:07:41,620 --> 00:07:42,760 La fuente ha sido verificada. 113 00:07:42,760 --> 00:07:44,550 el necesita ser cortado tan a fondo que el 114 00:07:44,550 --> 00:07:46,420 El equipo post mortem debe no te queda nada que hacer. 115 00:07:46,430 --> 00:07:48,770 [CHARLA INDISTINTA] 116 00:07:48,780 --> 00:07:51,290 No me importa el quién, por qué o dónde 117 00:07:51,290 --> 00:07:53,970 Pero no deberían encontrar ni una onza. de su carne para realizar su funeral. 118 00:07:55,570 --> 00:07:57,290 - Dígame esto, señor. - ¿Sí? 119 00:07:57,490 --> 00:08:00,200 Claro, es importante planificar y atrapar a un criminal fugitivo. 120 00:08:00,560 --> 00:08:02,620 Pero este imbécil ¡Parado justo frente a nosotros! 121 00:08:03,010 --> 00:08:04,890 ¿Realmente necesitamos ¿Ir tan lejos para atraparlo? 122 00:08:04,880 --> 00:08:06,760 Esto es una maldita vergüenza. a nuestro departamento! 123 00:08:07,810 --> 00:08:10,370 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu traslado de Hubli a Bangalore? 124 00:08:10,520 --> 00:08:12,520 El día anterior. he Ya le informé a mi superior. 125 00:08:12,520 --> 00:08:14,200 No sorprende que estés hablando tonterías. 126 00:08:14,200 --> 00:08:16,010 ¿Qué tiene de basura? 127 00:08:16,000 --> 00:08:17,510 Él no es más que ¡Un matón de bajo nivel! 128 00:08:17,510 --> 00:08:19,350 ¿Es una planificación tan compleja? ¿Es necesario agarrarlo? 129 00:08:19,750 --> 00:08:23,320 Agarra al alborotador, aféitale la cabeza y hacerlo desfilar en un burro por la ciudad. 130 00:08:23,310 --> 00:08:25,790 - Sí. Lo digo en serio. - Seguro. Eso ya se hizo. 131 00:08:26,120 --> 00:08:29,800 Por la única razón de que SI Kantaiah presentó una denuncia contra Deva 132 00:08:29,940 --> 00:08:32,360 Le afeitaron la cabeza y ponle una guirnalda de zapatillas. 133 00:08:33,590 --> 00:08:36,510 [MÚSICA DEL TEMA VIVO] 134 00:08:37,400 --> 00:08:39,180 Todo el departamento fue humillado. 135 00:08:39,860 --> 00:08:42,980 Antes de que la humillación pudiera desvanecerse, el departamento había llegado a una rutina. 136 00:08:44,160 --> 00:08:46,630 [JEEP EJERCIDO A UN LADO] 137 00:08:48,470 --> 00:08:50,450 Después del incidente, arrestamos a Deva. 138 00:08:50,580 --> 00:08:54,170 En diez minutos, Deva arrancó el FIR. aparte y se lo arrojó a la cara del escritor. 139 00:08:54,180 --> 00:08:58,180 Nadie sabía nada sobre su paradero y negocios. 140 00:08:58,350 --> 00:09:00,410 Pero si decide regresar por su cuenta 141 00:09:06,340 --> 00:09:08,770 ¿No había nadie que objetara esta injusticia? 142 00:09:08,760 --> 00:09:11,700 - Sólo un hombre se le opuso. - ¿Quién fue, señor? 143 00:09:11,700 --> 00:09:13,100 El líder del partido de oposición. 144 00:09:13,110 --> 00:09:14,820 Pero Deva le mostró el camino. 145 00:09:14,820 --> 00:09:16,300 El camino de la vida a la muerte. 146 00:09:16,290 --> 00:09:17,400 ¡Enciéndelo fuego! 147 00:09:17,410 --> 00:09:19,470 [LOS HOMBRES DE DEVA SE RÍEN AMENAZAMENTE] 148 00:09:19,470 --> 00:09:26,340 [MÚSICA DEL TEMA VIVO] 149 00:09:26,510 --> 00:09:27,790 Nuestro CM es un gran hombre. 150 00:09:27,790 --> 00:09:30,250 Si el hombre lo hubiera cerrado, ¿No se mantendría alejado de esto? 151 00:09:30,250 --> 00:09:33,190 ¿Quién culpa al herrero? ¿Por el error de un machete? 152 00:09:33,420 --> 00:09:36,060 El hombre que afiló el machete, fue el mismo Ministro Principal. 153 00:09:38,520 --> 00:09:42,250 Te pedí que infundieras miedo en el oposición, y les prendes fuego, Deva? 154 00:09:43,750 --> 00:09:46,950 ¡Dios mío! el guardián tiene ¡Convertido en verdugo! 155 00:09:46,950 --> 00:09:49,220 Eso también, con la personificación del caos. monstruo como escudo. 156 00:09:49,220 --> 00:09:51,910 Si lo dejamos en paz, lo destruirá todo. 157 00:09:51,910 --> 00:09:53,580 Los hombres como él no deberían simplemente ser encarcelado. 158 00:09:53,580 --> 00:09:56,360 Uno debería atravesar sus puertas y azotarlas hasta dejarlas negras y azules. 159 00:09:56,360 --> 00:09:57,420 ¡SEÑOR! [AL UNÍSONO] 160 00:09:57,410 --> 00:10:01,490 [La música heroica aumenta] 161 00:10:03,140 --> 00:10:04,170 Señor Soorappa. 162 00:10:04,480 --> 00:10:06,670 Es un embaucador que puede ser visto pero nunca atrapado. 163 00:10:06,670 --> 00:10:08,730 ¿Cómo estás tan seguro? ¿Que caerá en tu trampa? 164 00:10:08,720 --> 00:10:11,310 [LA HOJA GOLPEA, EL HOMBRE gruñe de dolor] 165 00:10:11,450 --> 00:10:14,540 Si Kavi ha confirmado su presencia, definitivamente vendrá. 166 00:10:14,540 --> 00:10:17,270 [LA HOJA GOLPEA, EL HOMBRE gruñe de dolor] 167 00:10:17,270 --> 00:10:20,790 Hombre, que hermoso La muerte se encontró, ¿verdad? 168 00:10:21,240 --> 00:10:25,100 Señor, es casi imposible entrar. la arena sin que Kavi lo notara. 169 00:10:25,100 --> 00:10:26,200 Feliz cumpleaños, señor. 170 00:10:27,090 --> 00:10:28,820 [EL HOMBRE GRITA DE DOLOR] 171 00:10:29,350 --> 00:10:30,380 ¡Manténgase alerta! 172 00:10:30,380 --> 00:10:32,460 No debería entrar nada o salir sin nuestro aviso. 173 00:10:32,460 --> 00:10:33,560 - ¡Ir! - ¡Entendido, jefe! 174 00:10:34,050 --> 00:10:35,480 Lo sé muy bien. 175 00:10:36,330 --> 00:10:40,140 Sé que puede agarrar una rata de su Madriguera y atrapar a un tigre sin red. 176 00:10:42,750 --> 00:10:47,490 Por haber confiado en ti, la de tu esposa. quedar viuda a tan temprana edad. 177 00:10:48,250 --> 00:10:51,690 ¡Qué hermoso hombre muerto! [EN TULU] 178 00:10:54,290 --> 00:10:56,720 Sólo cuando el minutero hace su movimiento y señala la hora 179 00:10:56,730 --> 00:10:58,370 ¿Serán los poderosos? golpe de hora. 180 00:10:58,360 --> 00:11:09,080 [CONSTRUCCIONES TEMÁTICAS DE VILLANO HEROICO] 181 00:11:12,950 --> 00:11:14,230 [CLIC DE LA CÁMARA] 182 00:11:14,240 --> 00:11:15,860 ¡DEVANNA! [AL UNÍSONO] 183 00:11:15,860 --> 00:11:19,700 [JUEGOS TEMÁTICOS DE VILLANOS HEROICOS] 184 00:11:34,690 --> 00:11:35,830 ¡Adelante! 185 00:11:40,990 --> 00:11:44,150 ¿Es siquiera posible superar el de Kavi? seguridad impenetrable y llegar a Deva? 186 00:11:45,530 --> 00:11:47,310 [MÚLTIPLES PASOS] 187 00:11:50,550 --> 00:11:51,710 Más allá de eso 188 00:11:52,770 --> 00:11:54,340 Tengo otro plan, señor. 189 00:11:54,560 --> 00:11:58,100 El mordaz combate de hoy será entre los muchachos Cottonpete y Srirampura. 190 00:11:58,110 --> 00:12:01,040 El guerrero que luchará contra el muchachos de Srirampura no es otro que, 191 00:12:01,040 --> 00:12:02,200 ¡Daak Devanna! 192 00:12:06,000 --> 00:12:07,520 ¡Toma esto, Kavi! 193 00:12:21,220 --> 00:12:23,100 El Jefe viene a atacarte. 194 00:12:26,300 --> 00:12:29,360 Asaltando con tierra en sus manos en la primera ronda está Devanna. 195 00:12:29,350 --> 00:12:31,280 [EL COMENTARIO CONTINÚA] 196 00:12:31,290 --> 00:12:38,340 [DEVA] ¡Kabbadi! ¡Kabbadi! ¡Kabbadi! 197 00:12:38,340 --> 00:12:40,940 Él ganará la incursión. ¡Está decidido! 198 00:12:40,930 --> 00:12:48,920 ¡Kabaddi Kabaddi! ¡Kabbadi! ¡Kabbadi! 199 00:12:50,910 --> 00:12:52,910 - ¡Devanna lo hizo! - ¡KABADDI! 200 00:13:01,060 --> 00:13:02,840 - ¡Yayy! - ¡Así es, muchacho! 201 00:13:04,180 --> 00:13:05,890 - ¡SÍ! - ¡NO! 202 00:13:07,950 --> 00:13:09,090 Este es un juego. 203 00:13:09,460 --> 00:13:10,550 Juguemos. 204 00:13:11,500 --> 00:13:13,010 Ven a mí, cariño. [EN HINDI] 205 00:13:14,430 --> 00:13:16,630 Y ahora, Sagaayi de Sriramapura. 206 00:13:16,630 --> 00:13:17,890 ¡Que venga! ¡Agárralo! 207 00:13:17,900 --> 00:13:19,250 Que entre en nuestras malditas líneas. 208 00:13:19,240 --> 00:13:20,550 ¡Déjalo jugar! ¡Ya veremos! 209 00:13:20,560 --> 00:13:22,020 [SWOOSH DE GARRAS METÁLICAS] 210 00:13:22,020 --> 00:13:23,290 ¡Agarradle! 211 00:13:24,550 --> 00:13:26,150 ¡Lo lograste, Devana! 212 00:13:26,720 --> 00:13:27,770 ¡HURRA! 213 00:13:27,770 --> 00:13:29,620 - ¿Dónde está el fotógrafo? - ¡Jefe! 214 00:13:29,630 --> 00:13:31,040 ¡Haz clic en esta maldita imagen! 215 00:13:31,040 --> 00:13:34,870 [JUEGOS TEMÁTICOS DE VILLANOS HEROICOS] 216 00:13:39,100 --> 00:13:41,220 [DEVA] ¡Repollo! ¡Kabbadi! ¡Kabbadi! 217 00:13:41,210 --> 00:13:45,470 [DEVA CONTINÚA CANTANDO] 218 00:13:45,480 --> 00:13:47,160 ¡Ahí tienes! 219 00:13:47,160 --> 00:13:48,850 ¡Kabaddi! 220 00:13:52,130 --> 00:13:53,430 ¡Mestizo! 221 00:13:58,050 --> 00:14:04,420 [DEVA] ¡Repollo! ¡Kabbadi! ¡Kabbadi! 222 00:14:04,430 --> 00:14:09,340 [DEVA CONTINÚA GRITANDO KABADDI] 223 00:14:10,680 --> 00:14:16,870 ¡Kabaddi! ¡Kabaddi! ¡Kabaddi! ¡Kabaddi! 224 00:14:19,480 --> 00:14:24,290 [LOS HOMBRES GRITAN; DEVA CONTINÚA CANTANDO] 225 00:14:25,310 --> 00:14:27,100 [DEVA] ¡Repollo! ¡Kabbadi! ¡Kabbadi! 226 00:14:27,340 --> 00:14:29,930 [KAVI Aplaude, DEVA RUGE EN LA VICTORIA] 227 00:14:29,940 --> 00:14:34,260 [SOBRE EL CAOS] 228 00:14:37,180 --> 00:14:39,120 Señor, no hay necesidad de pedir toque de queda. 229 00:14:39,280 --> 00:14:42,610 El sonido de su muerte habría silenció a toda la ciudad de Bengaluru. 230 00:14:42,810 --> 00:14:44,250 ¡SEÑOR! 231 00:14:44,430 --> 00:14:45,430 ¿Qué es? 232 00:14:45,770 --> 00:14:47,340 - ¡SEÑOR! - ¿Qué pasa, hombre? 233 00:14:47,330 --> 00:14:48,670 Señor, está muerto. 234 00:14:50,310 --> 00:14:51,770 - ¡Sí! - ¡Démonos prisa! 235 00:14:51,760 --> 00:14:53,840 El departamento puede Ahora respira tranquilo. 236 00:15:00,790 --> 00:15:02,130 Señor, no tiene que preocuparse. 237 00:15:02,360 --> 00:15:04,460 Ofreceremos su cabeza en bandeja para ti. 238 00:15:23,500 --> 00:15:26,020 Estoy aquí para presentar una queja, señor. 239 00:15:28,030 --> 00:15:29,210 ¡Escribe diablos! 240 00:15:30,910 --> 00:15:32,620 Se ha encontrado la cabeza. 241 00:15:33,540 --> 00:15:35,270 No el cadáver. 242 00:15:35,900 --> 00:15:38,120 ¿Encontrarás a los desaparecidos? cuerpo para esta cabeza?! 243 00:15:39,290 --> 00:15:43,150 Para acabar conmigo, has contratado a todos. matón que blandía un machete en la ciudad. 244 00:15:44,300 --> 00:15:46,770 Si decido apoyar un machete en mi mano 245 00:15:47,650 --> 00:15:51,420 Cada crematorio de la ciudad Estará trabajando horas extras. 246 00:15:52,300 --> 00:15:53,310 ¡¿Entiendo?! 247 00:15:54,540 --> 00:15:55,660 ¡DIOS! 248 00:15:56,440 --> 00:15:58,450 ¡Swami, él realmente es un monstruo! 249 00:15:58,610 --> 00:16:00,690 Mientras toda la ciudad lo vio como un monstruo, 250 00:16:00,690 --> 00:16:02,970 Vivía un loco que lo adoraba como a un dios, 251 00:16:02,980 --> 00:16:04,470 su devoto más obsesionado. 252 00:16:04,470 --> 00:16:05,610 ¡¿Qué quieres decir?! 253 00:16:05,600 --> 00:16:08,630 [SONIDOS DEL MERCADO TURÍSTICO] 254 00:16:08,630 --> 00:16:10,390 Como Hanumantha quien estaba dedicado al Señor Rama? 255 00:16:11,000 --> 00:16:12,900 ¡Mucho más allá de eso, hermano mío! 256 00:16:12,890 --> 00:16:15,670 ¿Qué linaje hace? ¿Llamas bajo, oh lunático? 257 00:16:15,680 --> 00:16:17,880 ¿Y qué religión? ¿Lo consideras supremo? 258 00:16:17,880 --> 00:16:21,490 ¡Ey! Kali está aquí. ¡Mueve todo adentro! 259 00:16:21,490 --> 00:16:24,410 Porque todos los hombres nacen y mueren, ¿cómo ¿Puede haber alto o bajo entre ellos? 260 00:16:24,420 --> 00:16:32,010 j 261 00:16:32,010 --> 00:16:34,290 ¿Por qué levantas polvo? cada vez que llegas? 262 00:16:34,290 --> 00:16:35,690 Así es como deberá ¡sé de ahora en adelante! 263 00:16:36,250 --> 00:16:38,870 Aplicar el Tilaka no te garantizo los cielos 264 00:16:38,880 --> 00:16:41,610 - ¿Por qué llegas tarde hombre? - Lo que pasó en el camino fue... 265 00:16:41,610 --> 00:16:43,710 - No importa. Dímelo por la noche. - ¡Claro, hermano! 266 00:16:43,700 --> 00:16:45,870 Aplicar el Tilaka no te garantizo los cielos 267 00:16:45,880 --> 00:16:48,910 Aplicar el Vibhooti no te garantizo la morada del Señor 268 00:16:48,910 --> 00:16:51,120 - ¡Hermano, aquí tienes tu leche! - ¡Apresúrate! 269 00:16:51,110 --> 00:16:52,570 Anna, súbeme los pantalones. 270 00:16:52,980 --> 00:16:54,370 Maldita sea, ya terminé haciendo esto todos los días. 271 00:16:54,380 --> 00:16:56,210 Anna, la vida se trata de ayudando a los caídos. 272 00:16:56,200 --> 00:16:57,300 ¿Por qué sentirse mal por ello? 273 00:16:57,310 --> 00:16:59,790 - ¿Y por qué llegas tarde hoy? - Anna, lo que pasó hoy fue 274 00:16:59,790 --> 00:17:01,640 - No importa. - Si tú lo dices, Anna. 275 00:17:02,020 --> 00:17:03,460 ¡Oye! ¡Palillo! 276 00:17:03,760 --> 00:17:05,920 ¡Levantarse! Espera, te atraparé. 277 00:17:07,010 --> 00:17:08,410 ¡Jai Anjaneya! [Salve ANJANEYA] 278 00:17:08,410 --> 00:17:10,590 ¿Por qué diablos estás? ¿Sentado en la silla de Devanna? 279 00:17:10,580 --> 00:17:11,810 ¡Mueve tu trasero! 280 00:17:11,810 --> 00:17:14,030 Todo lo que alguna vez haces ¡Está limpio y limpio! 281 00:17:14,040 --> 00:17:15,960 Él nunca aparece, ¡Nunca dejas de fregar! 282 00:17:15,960 --> 00:17:18,690 Algún día ganaré la maza de plata. 283 00:17:18,680 --> 00:17:21,210 Sí, claro. Ya veremos sobre eso. 284 00:17:21,220 --> 00:17:22,840 Ese día, lo harás Me siento en la silla. 285 00:17:22,840 --> 00:17:24,430 ¡Haz tus sentadillas, palillo! 286 00:17:25,570 --> 00:17:27,390 ¡SÍ! ¡LUCHAR! 287 00:17:28,800 --> 00:17:34,000 Escoger al oponente y lanzarlo. hacia abajo se llama Kalavarjung (Body slam). 288 00:17:34,130 --> 00:17:36,430 ¡Amigo, este tipo es un sabelotodo! 289 00:17:36,770 --> 00:17:38,000 ¡Así es! 290 00:17:37,990 --> 00:17:40,990 Para escabullirse por detrás, agarrar a alguien con fuerza 291 00:17:40,990 --> 00:17:43,980 por la cintura y golpear derribarlos con fuerza. 292 00:17:43,990 --> 00:17:45,670 Eso se llama Ukhaad (Body slam). 293 00:17:47,450 --> 00:17:48,590 ¡Escuche esto! 294 00:17:48,590 --> 00:17:52,230 Para golpear a tu oponente en el La arena es para Daak el oponente. 295 00:17:52,220 --> 00:17:54,440 Ek Lang (Lucha con una cuerda). Tiro Dhobi (Lanzamiento de hombro). 296 00:17:54,440 --> 00:17:56,630 Kokkre (El movimiento de la grúa). Savaari (El movimiento del peso corporal). 297 00:17:56,640 --> 00:17:58,920 Hay muchos de esos El agarre de Bheemasena se mueve. 298 00:17:58,930 --> 00:18:01,660 Les enseñaré a tiempo. Ahora ponte a practicar. 299 00:18:01,660 --> 00:18:04,410 Parece que ustedes son novatos en el Garadi (Arena), ¿eh? 300 00:18:04,400 --> 00:18:05,530 ¡Escuche atentamente! 301 00:18:05,530 --> 00:18:07,550 La lucha libre no se trata de matando a tu oponente 302 00:18:07,550 --> 00:18:09,240 se trata de tener tacto venciéndolos. 303 00:18:09,680 --> 00:18:12,870 Para nosotros, esta arcilla es Dios. y Dios yace en esta arcilla. 304 00:18:12,880 --> 00:18:15,100 La lucha libre no es alboroto. 305 00:18:15,890 --> 00:18:17,070 Es el garadiismo. 306 00:18:17,380 --> 00:18:18,390 Seguir. 307 00:18:18,390 --> 00:18:20,110 Ahora que te has inclinado hasta el Señor Anjaneya, 308 00:18:20,110 --> 00:18:21,940 hora de hacer 5000 sentadillas y 1000 flexiones. 309 00:18:21,940 --> 00:18:23,690 El viejo le dirá usted las mismas cosas. 310 00:18:23,700 --> 00:18:25,700 Como un viejo disco rayado. 311 00:18:27,920 --> 00:18:29,300 Me preguntaron mi nombre. 312 00:18:29,310 --> 00:18:31,950 Les dije que soy Kalidasa. Déjame continuar. 313 00:18:31,950 --> 00:18:33,190 ¡Detente ahí mismo! 314 00:18:33,180 --> 00:18:34,670 ¡Cambiaformas! 315 00:18:34,670 --> 00:18:37,630 Hay un dicho que dice que un perro que comienza a hablar será tratado con un palo. 316 00:18:37,630 --> 00:18:40,250 ¿Qué tal pasar a el suelo y mostrando un movimiento? 317 00:18:40,250 --> 00:18:42,230 ¡Sí, claro! ¡Sé lo que estás haciendo! 318 00:18:42,240 --> 00:18:45,120 Hazme luchar y tomar lejos mi único ob que paga. 319 00:18:45,110 --> 00:18:48,320 Si me pagaron a tiempo, ¿por qué? ¿Estaría arrasando en esta arena? 320 00:18:48,330 --> 00:18:51,090 -¡Kali! Déjame decirte esto. - ¿Sí? 321 00:18:51,090 --> 00:18:52,760 Esta arcilla es Dios. 322 00:18:52,760 --> 00:18:55,620 Incluso Dios tiene una caja de donaciones al frente. de él, ¿no es así Ustaad (Maestro)? 323 00:18:55,630 --> 00:18:57,030 ¡Señor Maadesha! 324 00:18:57,020 --> 00:18:59,980 No importa lo que sea, de alguna manera ¡siempre termina con dinero! 325 00:18:59,990 --> 00:19:01,950 Por todo el servicio que he hecho por este Garadi 326 00:19:01,940 --> 00:19:03,820 mi foto debería tener estado en el periódico. 327 00:19:03,830 --> 00:19:05,280 Quisiera. 328 00:19:05,290 --> 00:19:07,920 Pero no podrás Léelo, ¿puedes, analfabeto? 329 00:19:08,150 --> 00:19:10,170 - ¡Tienes razón! - ¡Maestro! 330 00:19:10,160 --> 00:19:12,170 Puede escuchar un anuncio de radio. 331 00:19:12,970 --> 00:19:15,660 ¿Quién diablos está hablando? para mí en este tono? 332 00:19:16,380 --> 00:19:18,430 Chintu, ¿eres tú? 333 00:19:18,800 --> 00:19:21,720 - ¿No es ese tipo? - Tu hermano pregunta por ti. 334 00:19:21,710 --> 00:19:23,480 Tu hermano murió hace dos años. 335 00:19:23,490 --> 00:19:24,860 ¿Por qué pregunta por ti ahora? 336 00:19:25,000 --> 00:19:27,420 No su hermano. Tu hermano. 337 00:19:27,430 --> 00:19:28,670 ¿Su hermano? [AL UNÍSONO] 338 00:19:28,660 --> 00:19:30,270 ¡Hace años que no hablan! 339 00:19:30,270 --> 00:19:33,290 - ¡Escucha atentamente! - Amigo, ¿es mi hermano? 340 00:19:33,300 --> 00:19:35,550 Sí. Tu hermano es el que llama. 341 00:19:35,540 --> 00:19:37,140 ¿Realmente pregunta por mí? 342 00:19:37,140 --> 00:19:38,960 ¡Él realmente está preguntando por ti! 343 00:19:38,970 --> 00:19:41,240 ¿Realmente dijo: "¡Kali! ¡Kali!"? 344 00:19:41,240 --> 00:19:43,470 ¡O ve con él o déjalo así! 345 00:19:44,180 --> 00:19:46,080 Él ha estado esperando por ti. 346 00:19:46,070 --> 00:19:47,220 ¡Ustaad! 347 00:19:47,650 --> 00:19:49,310 ¡Mi hermano pregunta por mí! 348 00:19:49,310 --> 00:19:50,930 [GRITOS DE CELEBRACIÓN] 349 00:19:52,480 --> 00:19:53,760 ¡Mi hermano preguntó por mí! 350 00:19:53,770 --> 00:19:56,100 ¡Ey! ¡Apartar! ¡Ceder el paso! 351 00:19:56,100 --> 00:19:57,490 Este ciclo tiene sin timbre, sin frenos. 352 00:19:57,490 --> 00:19:59,740 Si golpeo, no puedes presionar un caso. ¡Mi hermano está llamando! 353 00:20:04,380 --> 00:20:05,690 ¡Mira por dónde vas! 354 00:20:05,680 --> 00:20:06,910 Te veré más tarde. 355 00:20:06,920 --> 00:20:08,220 ¡Mi hermano está llamando! 356 00:20:08,220 --> 00:20:10,040 - ¿Qué pasó, Kali? - ¡Mi hermano llama! 357 00:20:16,220 --> 00:20:17,850 ¡Mi hermano finalmente preguntó por mí! 358 00:20:19,830 --> 00:20:21,570 ¡Mira por dónde vas! 359 00:20:31,520 --> 00:20:33,190 ¡Te dije! ¡¿No lo hice?! 360 00:20:33,690 --> 00:20:36,700 Tarde o temprano, mi hermano Definitivamente pregunta por mí. ¡Te lo había dicho! 361 00:20:36,700 --> 00:20:38,660 - ¡Kenda! ¡Radio! ¡Vade! - Hola. 362 00:20:38,660 --> 00:20:40,560 ¡Cucharón de cobre! ¡Akká! 363 00:20:40,550 --> 00:20:44,810 Él nunca preguntó por mí todos estos años, pero si hoy me pregunta por mí. 364 00:20:44,820 --> 00:20:48,090 Tal vez alguien finalmente le haya dicho él que la educación no lo es todo. 365 00:20:48,090 --> 00:20:49,830 ¡Con razón pregunta por mí! 366 00:20:49,840 --> 00:20:52,580 Hermana, iré en un momento, ¡Y vuelve en un suspiro! 367 00:20:52,580 --> 00:20:54,160 ¡Qué bruto tan inculto! 368 00:20:54,170 --> 00:20:56,970 - Si tan sólo hubiera ido a la escuela. - ¡No todo de nuevo! 369 00:20:56,970 --> 00:21:00,360 Padre que me llamó Dharma, debería haberle llamado lo contrario. 370 00:21:00,350 --> 00:21:01,920 cuantas veces ¿me repito? 371 00:21:01,920 --> 00:21:03,770 ¡Nadie debería usar mi scooter! 372 00:21:04,410 --> 00:21:07,310 No sólo se lo quitaron sin mi permiso y pinchado 373 00:21:07,740 --> 00:21:11,090 Lo remolcó hacia atrás y Ahora se esconde detrás de él. 374 00:21:11,600 --> 00:21:13,020 El dicho es para esas personas. 375 00:21:13,170 --> 00:21:15,070 'Nunca podrás ¡Endereza la cola de un perro!' 376 00:21:15,060 --> 00:21:17,040 No encontrarás cuatro letras en ese pecho suyo. 377 00:21:17,040 --> 00:21:18,180 ¿En realidad? 378 00:21:18,190 --> 00:21:20,220 Pero él no se detendrá haciendo cosas tan estúpidas. 379 00:21:20,220 --> 00:21:22,610 - ¿Dónde está mi bolso? - ¿Dónde está? 380 00:21:22,610 --> 00:21:24,530 - Anna, está dentro. - Querida, está dentro. 381 00:21:24,530 --> 00:21:26,630 ¿Caminarás con ¿Media trenza hecha? ¡Sentarse! 382 00:21:26,630 --> 00:21:28,790 - ¡Siéntate! - ¡Oye! ¿Dónde está la bolsa? 383 00:21:28,780 --> 00:21:29,970 ¡Idiota con cara de burro! 384 00:21:29,970 --> 00:21:31,790 Todos los días tenemos que conseguir jodido por tu culpa! 385 00:21:31,800 --> 00:21:32,900 ¡Sigue maldiciendo! ¡Más fuerte! 386 00:21:32,900 --> 00:21:34,870 Un chico como tú y un hogar. ¡Se derrumbará! 387 00:21:34,880 --> 00:21:37,330 Si un maestro que se supone debe enseñar a los niños llega tarde a la escuela 388 00:21:37,330 --> 00:21:38,980 ¿No se reirán los niños? ¿A él, imbécil? 389 00:21:38,970 --> 00:21:40,120 Los mayores no se equivocaron. 390 00:21:40,120 --> 00:21:42,750 El oyente es sordo. y el hablante es tonto. 391 00:21:42,760 --> 00:21:47,030 Todos estos gritos me han envejecido más rápido, pero ninguno de ustedes ha cambiado ni un poco. 392 00:21:47,030 --> 00:21:49,130 Parece que mis pies lo harán Tienes que llevarme a la escuela. 393 00:21:49,120 --> 00:21:50,710 Vamos, hermano. ¿Por qué? tienes que caminar? 394 00:21:50,720 --> 00:21:52,290 ¿No está tu gran hermano aquí? 395 00:21:53,010 --> 00:21:55,280 ¡Señor! ¿Qué estás mirando? 396 00:21:55,280 --> 00:21:57,010 Saca tu ciclo ¡y llévatelo ahora mismo! 397 00:21:57,010 --> 00:21:58,530 - ¿Quieres que lo haga? - Por supuesto. 398 00:21:58,530 --> 00:22:00,170 - ¡¿En realidad?! - Sí. ¡En realidad! ¡Ahora vete! 399 00:22:13,590 --> 00:22:19,340 [COMIENZA LA VOZ MASCULINA] 400 00:22:33,050 --> 00:22:35,070 Atravesó la tierra y el cielo. 401 00:22:35,080 --> 00:22:36,720 Caminé por las siete montañas 402 00:22:36,720 --> 00:22:39,190 Sin embargo, nunca he visto a nadie como tú. 403 00:22:39,200 --> 00:22:42,300 ¿Quiénes son? 404 00:22:42,300 --> 00:22:46,240 ¿Quiénes son estos grandes hombres? 405 00:22:46,580 --> 00:22:48,290 Que los malos ojos de los cuervos y los búhos 406 00:22:48,300 --> 00:22:49,960 Los malos ojos de los espectadores. 407 00:22:49,960 --> 00:22:52,260 Nunca caigas sobre ti 408 00:22:52,260 --> 00:22:55,530 ¿Quiénes son? 409 00:22:55,520 --> 00:22:59,320 ¿Quiénes son estos grandes hombres? 410 00:23:19,290 --> 00:23:21,200 ¿No estás reduciendo el embudo demasiado? 411 00:23:21,210 --> 00:23:22,430 ¡Es todo un negocio! 412 00:23:22,420 --> 00:23:23,540 ¡Dharmanna! 413 00:23:23,550 --> 00:23:26,270 - ¡Él es el vigilante, amigo! - ¡No es un vigilante! ¡Soy el cartero! 414 00:23:26,270 --> 00:23:27,720 Seguro. ¿Pero por qué gritas? 415 00:23:28,530 --> 00:23:29,790 Ahora firma aquí. 416 00:23:29,790 --> 00:23:31,540 ¡¿Una señal?! ¡Manú! 417 00:23:32,060 --> 00:23:33,220 ¡Abrir! 418 00:23:35,050 --> 00:23:36,180 Consigue la impresión. 419 00:23:36,180 --> 00:23:37,380 ¡Prensa! 420 00:23:37,380 --> 00:23:39,080 - Puedes irte. - ¡Tontos! 421 00:23:39,090 --> 00:23:40,600 Hijo, ¿por qué abusa de nosotros descaradamente? 422 00:23:40,600 --> 00:23:43,400 ¡Mírame leer esto! 423 00:23:43,670 --> 00:23:48,320 [PRONUNCIA GILBERIAJES] 424 00:23:48,320 --> 00:23:51,770 [KALI EMPIEZA A LLORAR] 425 00:23:51,770 --> 00:23:54,470 -¡Kali! ¿Qué ocurre? - ¡Hermana! 426 00:23:54,460 --> 00:23:56,320 Kali, ¿qué pasó? 427 00:23:56,330 --> 00:23:58,440 ¡¿Por qué están todos llorando?! ¡¿Qué ocurre?! 428 00:23:58,430 --> 00:24:00,280 ¿Qué pasó Kali? 429 00:24:00,280 --> 00:24:02,870 [TODOS LAMENTAN JUNTOS] 430 00:24:03,590 --> 00:24:06,370 ¡Tonto! ¡Esta es la orden de gira de mi hermano! 431 00:24:06,380 --> 00:24:09,200 - ¡Tómalo! - ¡Es sólo una orden de gira! 432 00:24:09,200 --> 00:24:13,130 ¡Buen Señor! ¡Se va de gira! 433 00:24:22,930 --> 00:24:23,960 ¡Abuelo! 434 00:24:23,970 --> 00:24:25,080 [CARNEOS SE CABECEN CONTRA LA CAMPANA] 435 00:24:25,070 --> 00:24:26,350 No estoy haciendo esto por nada. 436 00:24:26,350 --> 00:24:29,240 Tienes que cantar alabanzas sobre mi a mi hermano! 437 00:24:29,250 --> 00:24:31,380 ¡Ahora canten alabanzas! 438 00:24:32,110 --> 00:24:33,580 - ¡¿Qué?! - ¡Mira lo que has hecho! 439 00:24:33,580 --> 00:24:35,090 ¡Hay sangre! 440 00:24:35,440 --> 00:24:37,930 niños nacidos de la misma madre 441 00:24:38,470 --> 00:24:41,370 Sin embargo, la dividen entre ellos 442 00:24:42,020 --> 00:24:44,960 ellos crecen bajo el mismo techo 443 00:24:44,960 --> 00:24:48,010 Pero construye muros entre unos a otros sólo para morir separados 444 00:24:48,740 --> 00:24:52,040 Deja de pavonearte con tus egos 445 00:24:52,040 --> 00:24:55,370 No te burles de los que caen 446 00:24:55,360 --> 00:24:58,600 Uno debería aprender a ser humilde y respetuoso 447 00:25:01,350 --> 00:25:05,420 humildad y respeto debe ser aprendido 448 00:25:05,420 --> 00:25:06,820 Atravesó la tierra y el cielo. 449 00:25:06,810 --> 00:25:08,660 Caminé por las siete montañas 450 00:25:08,660 --> 00:25:11,230 Sin embargo, nunca he visto a nadie como tú. 451 00:25:11,240 --> 00:25:14,140 ¿Quiénes son? 452 00:25:14,130 --> 00:25:18,570 ¿Quiénes son estos grandes hombres? 453 00:25:47,760 --> 00:25:50,790 Estos hermanos son un par de bueyes. 454 00:25:51,100 --> 00:25:54,200 Deben arar el campos de la vida juntos 455 00:25:54,900 --> 00:25:57,570 Nacen juntos solo una vez 456 00:25:57,570 --> 00:26:01,280 Debemos aprender a vivir juntos. 457 00:26:01,290 --> 00:26:04,600 Hay que aprender a vivir como ellos. 458 00:26:04,810 --> 00:26:07,940 No les envidies ni les eches mal de ojo 459 00:26:07,940 --> 00:26:11,260 Hombres así son necesarios para esta tierra. 460 00:26:14,170 --> 00:26:17,740 Señor, esos hombres son necesario para que esta tierra gire 461 00:26:17,740 --> 00:26:19,420 Atravesó la tierra y el cielo. 462 00:26:19,420 --> 00:26:21,060 Caminé por las siete montañas 463 00:26:21,060 --> 00:26:23,720 Sin embargo, nunca he visto a nadie como tú. 464 00:26:23,720 --> 00:26:26,760 ¿Quiénes son? 465 00:26:26,770 --> 00:26:30,070 ¿Quiénes son estos grandes hombres? 466 00:26:58,940 --> 00:27:03,170 ¡QUEREMOS ATENCIÓN! [AL UNÍSONO] 467 00:27:03,170 --> 00:27:06,090 [LOS MANIFESTANTES CLAMAN] 468 00:27:06,100 --> 00:27:07,250 ¡Queremos darnos cuenta! 469 00:27:07,250 --> 00:27:09,340 Señor, han estado protestando desde hace una semana. 470 00:27:09,330 --> 00:27:10,650 ¡QUEREMOS ATENCIÓN! 471 00:27:10,650 --> 00:27:13,070 - ¿Por qué no resuelves su problema? - ¿Por qué debería hacerlo? 472 00:27:13,280 --> 00:27:15,860 Cuando una máquina puede hacer el trabajo de veinte hombres 473 00:27:15,860 --> 00:27:17,500 ¿Por qué necesito a esta gente, hombre? 474 00:27:18,110 --> 00:27:19,340 ¿Cómo solucionamos esto, señor? 475 00:27:19,710 --> 00:27:21,900 Oficial, dé la orden de disparar. 476 00:27:22,280 --> 00:27:25,210 Dos cadáveres es todo lo que hará tomar para que se escapen. 477 00:27:25,210 --> 00:27:26,850 Todos, escuchen. [COMENTARIOS DEL MICRÓFONO] 478 00:27:26,850 --> 00:27:29,190 Tus protestas han estado sucediendo durante una semana. 479 00:27:29,200 --> 00:27:31,270 Pero tus demandas son imposibles. 480 00:27:31,500 --> 00:27:33,230 Todos, abandonen este lugar. 481 00:27:33,230 --> 00:27:37,020 De lo contrario, se tomarán medidas estrictas. tomado contra cada uno de ustedes. 482 00:27:37,030 --> 00:27:38,490 Habrá un cargo de lathi. 483 00:27:38,480 --> 00:27:41,410 Todos estos años hemos trabajado por ti y nos matarás? 484 00:27:41,420 --> 00:27:43,990 Ser yerno del CM no Significa que puedes actuar así de arrogante. 485 00:27:43,990 --> 00:27:45,050 ¡Ven a probarnos! 486 00:27:45,050 --> 00:27:46,460 [EL VIDRIO SE ROMPE; EL HOMBRE GRITA] 487 00:27:46,460 --> 00:27:48,450 - ¡CARGA! - ¡Todos, entren! 488 00:27:48,740 --> 00:27:51,340 ¡No te rindas! ¡Defiéndete! 489 00:27:51,350 --> 00:27:54,730 [Surge la conmoción] 490 00:27:59,010 --> 00:28:01,890 Cuando el CM respalda al matones, ¿qué policía se atreverá a 491 00:28:01,900 --> 00:28:05,580 camina hasta su puerta y ¿Luchar contra su yerno? 492 00:28:07,510 --> 00:28:10,170 Mientras que aquellos dentro del sistema estaban luchando por sus cuotas 493 00:28:10,170 --> 00:28:13,170 había alguien que pertenecía ni dentro ni fuera de él. 494 00:28:14,110 --> 00:28:17,120 Derribar la puerta y preguntar Las verdaderas preguntas, vino un hombre. 495 00:28:17,120 --> 00:28:18,660 ¡Un hombre de verdad! 496 00:28:18,670 --> 00:28:21,180 [LA PUERTA SE ROMPE; CARRERAS DE COCHES EN] 497 00:28:34,880 --> 00:28:36,640 ¡Oye! Annayyappa está aquí. 498 00:28:36,900 --> 00:28:38,330 ¡Tienes que darnos justicia! 499 00:28:38,330 --> 00:28:40,220 Ana, mira como Nos están explotando. 500 00:28:40,220 --> 00:28:42,170 ¡Mira cómo nos han dado una paliza! 501 00:28:42,170 --> 00:28:44,120 - Annayya, eres nuestro Dios. - ¡Oye, Annayyappa! 502 00:28:45,440 --> 00:28:46,730 El poder está en nuestras manos. 503 00:28:46,730 --> 00:28:48,540 Estamos sentados en el trono. 504 00:28:48,540 --> 00:28:50,160 Tu perteneces ahí abajo. 505 00:28:50,160 --> 00:28:51,560 ¡No lo olvides! 506 00:28:51,570 --> 00:28:53,700 - ¡Mira su arrogancia! - ¡Tienes que ayudarnos ahora! 507 00:28:54,190 --> 00:28:55,720 ¡Ey! ¡Mueve el auto! 508 00:28:55,730 --> 00:28:58,970 [LOS VEHÍCULOS SE LEVANTAN, LOS FRENOS CHIRICAN] 509 00:29:11,500 --> 00:29:12,580 ¡Tú! 510 00:29:13,060 --> 00:29:15,220 Deja de sentarte en la cima ¡y dando órdenes! 511 00:29:15,610 --> 00:29:17,050 ¡Vaya, pregúntele a su CM! 512 00:29:17,580 --> 00:29:19,420 Él te dirá qué Annayyappa es capaz de hacerlo! 513 00:29:20,300 --> 00:29:24,130 Poderosos guerreros que lucharon por el trono, ¡No superó la guerra de Kurukshetra! 514 00:29:24,380 --> 00:29:25,900 Eres un nada. 515 00:29:26,310 --> 00:29:27,900 Te daré tres días de plazo. 516 00:29:28,470 --> 00:29:30,410 Si no arreglas el vidas de todos estos hombres 517 00:29:30,910 --> 00:29:31,900 ¡Puf! 518 00:29:31,900 --> 00:29:33,420 [Multitud aplaude a INOY] 519 00:29:33,950 --> 00:29:36,380 ¡Girija, deja de mojarte! ¡Entra! 520 00:29:36,380 --> 00:29:37,760 ¡Entra ahora! 521 00:29:37,750 --> 00:29:39,310 Mantenga mi reloj. 522 00:29:39,320 --> 00:29:40,960 - ¡Pásame la rama! - Por favor tenga cuidado. 523 00:29:42,220 --> 00:29:45,150 - Señor, tenga cuidado. - Yo me las arreglaré. ¡Entra! 524 00:29:45,150 --> 00:29:47,660 Maestro, la brecha se acabó aquí. 525 00:29:47,670 --> 00:29:49,220 Señor, tenga cuidado. 526 00:29:49,220 --> 00:29:50,800 Tranquilos todos. Lo estoy haciendo. 527 00:29:50,790 --> 00:29:56,070 [CONSTRUYE MÚSICA EMOCIONAL] 528 00:29:56,080 --> 00:29:57,560 Todos entren. 529 00:29:57,550 --> 00:29:59,050 Muévete a la esquina. 530 00:29:59,060 --> 00:30:00,820 - Ven a este lado, hija mía. - Maestro... 531 00:30:00,830 --> 00:30:02,920 Mi libro se empapó. 532 00:30:03,810 --> 00:30:05,010 ¿No estoy aquí para ti? 533 00:30:05,020 --> 00:30:07,170 No te preocupes. yo conseguirte un libro nuevo. 534 00:30:07,170 --> 00:30:08,220 ¿Y si mañana llueve? 535 00:30:08,220 --> 00:30:09,960 Nos traerá nuevos ¿Los de mañana también? 536 00:30:09,970 --> 00:30:14,690 [La música emocional se eleva] 537 00:30:16,520 --> 00:30:17,680 Entrégalo aquí. [EN TELUGÚ] 538 00:30:18,730 --> 00:30:19,810 ¡Espera! 539 00:30:20,860 --> 00:30:22,040 - ¿Maestro? - ¿Sí? 540 00:30:22,450 --> 00:30:23,880 ¡El Gran Maestro! 541 00:30:24,700 --> 00:30:26,700 ¡Buen Señor! ¡¿Por qué vino aquí?! 542 00:30:26,700 --> 00:30:27,800 ¡Manéjalos! 543 00:30:27,800 --> 00:30:29,180 Querido Señor, ¡estoy en problemas! 544 00:30:29,170 --> 00:30:30,630 ¡Siéntense todos! 545 00:30:30,640 --> 00:30:32,410 ¡Quítate todas estas guirnaldas! 546 00:30:32,400 --> 00:30:33,910 ¡El profesor está en camino! 547 00:30:33,920 --> 00:30:36,050 - Señor, la guirnalda. - ¡Úselo tú mismo, hombre! 548 00:30:36,830 --> 00:30:38,330 ¡Por favor barra los pisos! 549 00:30:39,880 --> 00:30:41,660 Namaskara, ¿almorzaste? 550 00:30:41,670 --> 00:30:44,220 Si no hay camisa en mi cuerpo, Este profesor se siente incómodo. 551 00:30:44,220 --> 00:30:45,360 - ¡Kambi! - ¿Señor? 552 00:30:45,360 --> 00:30:48,390 En nombre de la disciplina, este maestro Siempre tiene algo de qué quejarse. 553 00:30:48,390 --> 00:30:49,740 Asegúrate de que todo esté bien. 554 00:30:49,730 --> 00:30:51,800 No hay nada que pueda quejarme de ti hoy. 555 00:30:52,070 --> 00:30:54,480 ¡Maldita sea! ¡Mira por dónde vas! 556 00:30:55,950 --> 00:30:57,490 ¿Qué te pasa, Dharma? 557 00:30:57,490 --> 00:30:58,720 Mira hacia abajo y lo verás. 558 00:30:58,720 --> 00:31:01,370 - ¿Por qué no dejaste una pista? - Señor, la zona de lanzamiento estaba fuera de alcance. 559 00:31:01,370 --> 00:31:02,410 ¡Inútil! 560 00:31:02,410 --> 00:31:05,090 Me hiciste maestro y entregó la responsabilidad de la escuela. 561 00:31:05,090 --> 00:31:06,400 He hecho lo mejor que he podido. 562 00:31:06,600 --> 00:31:08,010 Pero ya terminé, Maestro. 563 00:31:08,900 --> 00:31:10,240 El techo está roto. 564 00:31:10,880 --> 00:31:12,380 El agua gotea sobre los estudiantes. 565 00:31:12,610 --> 00:31:14,110 Se lo dije mil veces a tu hijo. 566 00:31:14,110 --> 00:31:16,630 este es nuestro viejo escuela. ¡Arregladlo, por favor! 567 00:31:16,750 --> 00:31:18,010 Todavía no mueve un dedo. 568 00:31:18,010 --> 00:31:20,490 Incluso si su panche (dhoti) cae, todo lo que hace es lanzar golpes. 569 00:31:21,310 --> 00:31:23,430 Cada vez que escucha, ¡Tengo que escuchar los sermones! 570 00:31:23,430 --> 00:31:25,510 He presentado peticiones uno tras otro. 571 00:31:25,520 --> 00:31:26,880 ¡Pero él no se mueve en absoluto! 572 00:31:26,870 --> 00:31:28,850 Hombre, tú haces tus demandas. 573 00:31:28,850 --> 00:31:29,970 ¿Qué puedo hacer? 574 00:31:29,980 --> 00:31:31,730 ¡Tanto por ser el MLA! 575 00:31:31,730 --> 00:31:33,950 Amigo, soy el MLA de la oposición. 576 00:31:33,960 --> 00:31:35,590 No entiende de política. 577 00:31:35,590 --> 00:31:36,940 Como si lo supieras. 578 00:31:36,930 --> 00:31:39,630 Dharma, no importa cómo nobles son nuestras demandas. 579 00:31:39,640 --> 00:31:41,180 Nos ven como sus enemigos. 580 00:31:41,180 --> 00:31:44,690 - Lo único que pone son excusas. - ¡Él y sus excusas! 581 00:31:44,680 --> 00:31:45,830 -¡Dharma! - ¿Qué? 582 00:31:45,830 --> 00:31:49,310 El día que tomemos el control, ver de lo que somos capaces. 583 00:31:49,570 --> 00:31:53,100 Todo lo que hacen los políticos es chasquear dedos y golpearse los muslos! 584 00:31:53,250 --> 00:31:54,530 Pero nunca hará ningún trabajo. 585 00:31:54,520 --> 00:31:55,690 ¡Oh Dios! 586 00:31:55,990 --> 00:31:57,590 - ¡Qué bueno que pasó esto! - Lo siento, señor. 587 00:31:57,600 --> 00:31:58,770 Estás bien. Ir. 588 00:31:58,770 --> 00:32:00,510 ¡El té estaba caliente! ¡Tu bruto sin corazón! 589 00:32:00,510 --> 00:32:02,480 Al menos consiguió hacerte callar. 590 00:32:02,900 --> 00:32:04,880 Dharma, ponte mi camisa. 591 00:32:04,890 --> 00:32:06,790 Te queda un poco suelto. Pero manéjalo por ahora. 592 00:32:07,060 --> 00:32:08,910 Amigo, ¿qué es eso? 593 00:32:09,030 --> 00:32:10,490 ¿Sigues viviendo? en sus recuerdos? 594 00:32:10,490 --> 00:32:11,500 SATYA 595 00:32:12,640 --> 00:32:14,540 Casarse. Te encontraré una novia. 596 00:32:14,540 --> 00:32:17,000 - Que así sea. - Mírate todo tímido. 597 00:32:16,990 --> 00:32:19,720 Mi hermana se va a casar y estás hablando del mío. 598 00:32:19,720 --> 00:32:21,370 - Vamos. - Vamos. 599 00:32:21,580 --> 00:32:23,110 ¿No es ella mi hermana también? 600 00:32:23,580 --> 00:32:25,360 No estoy preocupado por ella. 601 00:32:25,850 --> 00:32:27,380 Sólo estoy preocupado por mi hermano. 602 00:32:27,990 --> 00:32:29,340 Él no me escucha en absoluto. 603 00:32:29,610 --> 00:32:31,380 - Como tú. - ¿Cómo? 604 00:32:31,390 --> 00:32:32,540 ¡Un tonto! 605 00:32:44,980 --> 00:32:51,460 [OBRAS DE TEMÁTICA ROMÁNTICA] 606 00:32:51,450 --> 00:32:54,710 Hijo, ¿qué es esta fragancia? 607 00:32:54,720 --> 00:32:57,270 Consigue abrumar El olor a queroseno también. 608 00:32:57,260 --> 00:32:58,780 ¡Mira eso! 609 00:33:08,720 --> 00:33:09,980 ¿Cómo la encuentras? 610 00:33:10,200 --> 00:33:12,080 Amigo, ¿dónde está esto? batería de alto voltaje de? 611 00:33:12,790 --> 00:33:15,440 - Golpeándome justo en el ojo. - Aquí igual. 612 00:33:15,440 --> 00:33:18,560 Mírate pavoneándote como si lo tuyo fuera ¡La trenza más larga de la ciudad, Rapunzel! 613 00:33:18,550 --> 00:33:22,210 Si crees que el tuyo es el más largo, tómalo. ¡Sal y pavoneate por la ciudad, idiota! 614 00:33:22,870 --> 00:33:25,710 Discutir contigo es lo mismo que ¡Reclinar la cabeza sobre las vías del tren! 615 00:33:25,700 --> 00:33:27,180 ¡Espera, déjame cortarlo! 616 00:33:27,190 --> 00:33:29,340 Mane, mi batería está agotada. 617 00:33:29,340 --> 00:33:30,550 No dudes en conectarte con ella. 618 00:33:30,550 --> 00:33:32,640 ¡Ven a mí! voy a aplastar ¡Tu cara en una papilla! 619 00:33:32,630 --> 00:33:35,240 ¡Tus palabras son tan agudas! La gente te llama 'Machete Lakshmi'. 620 00:33:35,240 --> 00:33:37,020 Mira como el El mercado nos está mirando. 621 00:33:37,030 --> 00:33:38,890 Déjalos. Ellos también lo saben. 622 00:33:39,230 --> 00:33:41,760 Lo mejor no está en sus tiendas. 623 00:33:42,710 --> 00:33:44,410 Está en las calles. 624 00:33:51,590 --> 00:33:52,820 ¡Deja de derramar! 625 00:33:53,860 --> 00:33:56,240 ¿Qué te trae por aquí? ¿No vino tu madre? 626 00:33:56,230 --> 00:33:58,460 ¿Te duele si paso? ¡Hazte a un lado! 627 00:33:58,470 --> 00:33:59,520 ¡Púdrete! 628 00:33:59,520 --> 00:34:02,170 la vida de tu marido Será una lucha de tiempo completo. 629 00:34:02,170 --> 00:34:03,800 No te preocupes. no lo haré enviártelo. 630 00:34:03,790 --> 00:34:04,840 ¡Dios mío! 631 00:34:04,850 --> 00:34:06,990 - Sirve un poco. - ¿Cuánto cuesta? 632 00:34:06,980 --> 00:34:08,900 Tres litros y algo. 633 00:34:08,910 --> 00:34:10,390 ¿No puede tu lengua? digamos 3,5 litros? 634 00:34:10,380 --> 00:34:12,010 ¿Tu cerebro también débil para entenderlo? 635 00:34:12,020 --> 00:34:14,800 - ¡Basta! - ¡Mira su audacia! 636 00:34:15,920 --> 00:34:17,690 ¡DIOS MÍO! 637 00:34:17,690 --> 00:34:19,330 ¿Cómo te atreves a engañar a Machete Lakshmi? 638 00:34:19,320 --> 00:34:20,500 Parece que nos pillaron. 639 00:34:20,500 --> 00:34:23,150 Has aplastado el barril. culo y te estas saltando un cuarto de litro? 640 00:34:23,160 --> 00:34:24,960 - ¡Ahora está solo! - ¡Suficiente! 641 00:34:24,950 --> 00:34:26,420 ¡Nos hemos aplastado el trasero! 642 00:34:26,420 --> 00:34:27,900 ¿Aplastamos el tuyo? 643 00:34:27,910 --> 00:34:29,270 ¡Tú ladrón! 644 00:34:29,270 --> 00:34:31,240 ¡¿Cómo te atreves?! 645 00:34:31,230 --> 00:34:32,660 ¡Pásame el maldito machete! 646 00:34:32,660 --> 00:34:34,130 ¡Lo apuñalaré aquí mismo! 647 00:34:34,700 --> 00:34:35,810 ¡HERMANA! 648 00:34:35,820 --> 00:34:40,160 ¡Caemos a tus pies! ¡Vamos! [AL UNÍSONO] 649 00:34:40,160 --> 00:34:43,060 Empuja más el medidor ¡Y se largará! 650 00:34:43,060 --> 00:34:44,890 ¡Te lo ruego! ¡Por favor mueve tus pies! 651 00:34:44,890 --> 00:34:46,540 - Vamos ahora. - ¡Suficiente! ¡Mueve tus manos! 652 00:34:46,550 --> 00:34:47,690 ¡Mover! 653 00:34:47,680 --> 00:34:51,420 Señora, si viene a un lado, ¿Hacer un trato y hacerlo realidad? 654 00:34:51,430 --> 00:34:53,190 ¿Qué diablos hacer? ¿Quieres decir con eso? 655 00:34:53,190 --> 00:34:55,040 Ven conmigo, te lo diré. 656 00:34:55,040 --> 00:34:57,150 - ¡DÉJALO IR! - ¡Señora, señora! 657 00:34:57,160 --> 00:34:58,950 ¡Señora, señora! ¡Ve al grano! 658 00:34:58,950 --> 00:35:02,460 - ¿Por qué crear una escena aquí mismo? - Bien. 659 00:35:02,460 --> 00:35:04,870 Pareces un ¡Niño inofensivo de todos modos! 660 00:35:05,200 --> 00:35:07,870 Sí, todos en la ciudad. dice lo mismo. 661 00:35:07,860 --> 00:35:09,060 ¡Señora! 662 00:35:09,070 --> 00:35:11,260 - ¿Puedo decirte algo? - ¡Habla! 663 00:35:11,260 --> 00:35:13,580 Eres un competidor directo a la fragancia de un sándalo. 664 00:35:13,980 --> 00:35:15,710 - ¡Hueles tan bien! - ¡Dios mío! 665 00:35:15,720 --> 00:35:18,040 No puedo soportar los elogios. 666 00:35:18,040 --> 00:35:19,460 ¡Me siento muy tímido! 667 00:35:19,460 --> 00:35:20,740 ¡MUAH! 668 00:35:20,930 --> 00:35:23,210 - Suficiente. esta tarde - ¡¿Esta noche?! 669 00:35:23,750 --> 00:35:24,840 ¡¿Qué?! 670 00:35:25,160 --> 00:35:27,140 - ¡Eso es todo! - ¡¿Quieres que haga qué?! 671 00:35:27,150 --> 00:35:29,110 ¡Soy dueño de una tienda de queroseno! 672 00:35:29,100 --> 00:35:32,330 ¡Amigo, mira la audacia de esta mujer! 673 00:35:32,340 --> 00:35:33,910 ¿Quieres ver cómo? audaz puedo llegar a ser? 674 00:35:33,910 --> 00:35:37,680 ¿Debo reunir una multitud, porque ¿Un alboroto y prender fuego a tu tienda? 675 00:35:37,680 --> 00:35:39,200 Señora, haré lo que desee. 676 00:35:39,200 --> 00:35:41,550 ['KALLETIGINTA' DE RAJA NANNA RAJA] 677 00:35:41,550 --> 00:35:42,850 ¿Qué sigues haciendo aquí? 678 00:35:42,850 --> 00:35:44,810 ¿No deberías estar en el mercado para comprar la carne?! 679 00:35:44,800 --> 00:35:45,890 ¡Deja de gritar! 680 00:35:45,900 --> 00:35:47,980 Este espejo necesita ¡para ser expulsado! 681 00:35:47,980 --> 00:35:50,170 ¡Siempre admirándose a sí misma, descarada! 682 00:35:50,160 --> 00:35:53,010 Si sigues gritando a tus pulmones ¡Fuera, te romperé la tráquea! 683 00:35:53,020 --> 00:35:54,900 Ya viene la carne. ir ¡Y prepara las especias! 684 00:35:54,890 --> 00:35:57,030 Sí, claro. como la carne ¡Tiene piernas para caminar a casa! 685 00:35:57,040 --> 00:35:58,440 Si confío en ti, estoy perdido. 686 00:35:58,440 --> 00:36:00,340 Dios sabe debajo qué estrellas nació. 687 00:36:00,340 --> 00:36:02,300 - Compraré la carne y la prepararé yo mismo. - ¡Mujer! 688 00:36:02,310 --> 00:36:04,960 ¿Es este Machete Lakshmi? la casa de la marimacho? 689 00:36:04,960 --> 00:36:07,520 mi chico, mi marido murió hace años. Dejar. 690 00:36:07,520 --> 00:36:08,820 No me entendiste. 691 00:36:08,810 --> 00:36:11,320 Estoy preguntando si esto es Machete. Lakshmi, ¿la casa de la marimacho? 692 00:36:11,320 --> 00:36:12,450 Sí, claro. 693 00:36:12,450 --> 00:36:15,080 Ya llevo una vida lavando embarcaciones del pueblo en el pueblo. 694 00:36:15,090 --> 00:36:16,470 ¿De dónde conseguiré limosna para ti? 695 00:36:16,470 --> 00:36:17,870 ¡NO MUJER! 696 00:36:17,880 --> 00:36:20,930 ¿Es este Machete Lakshmi? la casa de la marimacho? 697 00:36:20,930 --> 00:36:22,820 - ¡Oye! ¡100ml! - ¡Hermana! 698 00:36:22,820 --> 00:36:25,560 No soy yo el sordo. Mi madre lo es. 699 00:36:25,560 --> 00:36:26,840 ¿Está sorda? Me inclino ante sus pies. 700 00:36:26,830 --> 00:36:28,910 ¿Quién es este chico? 701 00:36:28,920 --> 00:36:30,490 Él es mi compañero, Savitri. 702 00:36:30,490 --> 00:36:32,770 - ¡¿Qué?! - ¡Vaya! ¿Tiene la carne? 703 00:36:32,760 --> 00:36:35,250 - ¿Qué está diciendo? - ¡¿Por qué llegas tarde, niño?! 704 00:36:35,260 --> 00:36:38,740 La oveja tardó un poco pasar por el quirófano. 705 00:36:38,740 --> 00:36:40,970 Tal vez estaba asustado ¿Qué pude haber hecho? 706 00:36:40,970 --> 00:36:42,140 ¡¿Comedia?! 707 00:36:42,130 --> 00:36:44,770 - ¡Señora, se lo juro! - ¡Piérdete! 708 00:36:44,780 --> 00:36:47,080 - ¿Dónde están las flores de teasmina? - ¡Señora! 709 00:36:47,070 --> 00:36:49,330 Dama de las flores Shanthakka siguió molestándome 710 00:36:49,340 --> 00:36:52,900 preguntando si era para mi prometido o para mi sustento. 711 00:36:53,230 --> 00:36:56,890 Sin saber que responder, Sentí vergüenza y salí corriendo de allí. 712 00:36:56,900 --> 00:36:58,420 Chica, ¿dónde está el cilantro? 713 00:36:58,420 --> 00:36:59,920 Adelante. Tráelo, chico. 714 00:36:59,920 --> 00:37:01,110 Oh sí. Me iré ahora mismo. 715 00:37:01,100 --> 00:37:04,100 ¡Ey! ¿Estás haciendo ¿Te compro cilantro? 716 00:37:04,110 --> 00:37:06,240 - ¡Entra a la cocina, mujer! - ¡¿Cómo te atreves?! 717 00:37:06,240 --> 00:37:10,020 ¿Debo reunir una multitud, porque ¿Un alboroto y prender fuego a tu tienda? 718 00:37:10,020 --> 00:37:12,970 ¡Vaya! ¿Qué es esto? 719 00:37:13,160 --> 00:37:16,000 - ¡El agujero se hace más pequeño! - ¡Siento lo mismo después de que ella me pateó! 720 00:37:16,320 --> 00:37:17,790 ¿Ella piensa en mí como un tambor? 721 00:37:17,890 --> 00:37:20,110 Ella me da un golpe en el cabeza cada vez que me ve! 722 00:37:20,120 --> 00:37:22,880 Hijo, te escapaste con un golpe o dos. 723 00:37:22,880 --> 00:37:24,290 Deberías enterarte de mi difícil situación. 724 00:37:24,280 --> 00:37:27,530 Ella me obliga a hacerle recados. 725 00:37:27,540 --> 00:37:29,760 Si ahorramos cuatro aana por litro 726 00:37:29,760 --> 00:37:31,830 tendríamos más dinero para ver cine. 727 00:37:31,830 --> 00:37:34,120 Por eso cambié un poco el embudo. 728 00:37:34,390 --> 00:37:36,140 ¡Kali! 729 00:37:36,150 --> 00:37:37,340 Tenemos queroseno. 730 00:37:37,340 --> 00:37:39,340 ¡Pero no te lo daré! ¡Alejarse! 731 00:37:39,930 --> 00:37:41,260 Hijo regañala y envíala lejos! 732 00:37:41,260 --> 00:37:42,840 ¡Piérdase! 733 00:37:42,840 --> 00:37:44,810 ¡Sí! ¡La señora pregunta por usted! 734 00:37:44,820 --> 00:37:47,100 - ¡¿Está la señora aquí?! - ¡Amigo, no lo hagas! 735 00:37:47,230 --> 00:37:50,670 Vaya a decirle a su señora que mi El jefe la está llamando aquí. 736 00:37:50,670 --> 00:37:51,840 ¡Soy el jefe! ¡Sí! 737 00:37:51,830 --> 00:37:54,580 ¡Lakshmi, te está llamando! 738 00:37:55,230 --> 00:37:57,050 - ¡Niño! - ¡Hijo! 739 00:37:57,050 --> 00:37:59,570 - ¡¿Te está llamando niño?! - ¿A mí? 740 00:37:59,570 --> 00:38:01,660 ¡Él no! ¡Tú! 741 00:38:01,670 --> 00:38:03,500 ¿Te refieres a mí? Esperar. ¡Déjame venir! 742 00:38:03,510 --> 00:38:04,620 Hijo, no lo hagas. 743 00:38:04,620 --> 00:38:08,360 Inclínate y ellos ¡Diviértete contigo! 744 00:38:08,350 --> 00:38:09,750 ¡Sé atrevido! ¡Muestra algo de agallas! 745 00:38:09,760 --> 00:38:11,590 ¡No! ¡No voy a ir! 746 00:38:11,590 --> 00:38:12,910 ¿Es eso así? 747 00:38:12,910 --> 00:38:14,570 ¡No puedo y no lo haré! 748 00:38:14,570 --> 00:38:16,250 ¡¿Qué piensas de mí?! 749 00:38:16,250 --> 00:38:17,380 ¿En realidad? 750 00:38:17,610 --> 00:38:20,540 ¿Cómo te atreves a oprimir a los hombres? 751 00:38:21,140 --> 00:38:23,260 La gente que mata se escapa. sin nada, y necesito 752 00:38:23,260 --> 00:38:25,670 lidiar con esta tortura por ¿Te estafan 100 ml? 753 00:38:25,660 --> 00:38:28,720 ¡Hagan lo que puedan, mujeres desagradables! 754 00:38:29,000 --> 00:38:31,900 ¿Qué estás mirando? ¡Mujer falsa! 755 00:38:32,060 --> 00:38:34,390 ¡Te alejas de allí, aspirante! 756 00:38:34,670 --> 00:38:36,550 Hijo, ¿los viste? 757 00:38:36,560 --> 00:38:38,920 - ¡Nuestros traseros deben estar bien! - ¡Sí! 758 00:38:38,910 --> 00:38:41,940 De ahora en adelante es ¡Todos los bloqueos pop boom! 759 00:38:41,950 --> 00:38:43,260 ¡Hermano! 760 00:38:43,440 --> 00:38:45,830 ¿Has oído hablar de la escuela? ¡¿Maestro, Dharmanna?! 761 00:38:45,820 --> 00:38:47,910 - Por supuesto que sí. - ¡¿Mi hermano?! 762 00:38:47,910 --> 00:38:49,790 ¡Hijo, será mejor que esconda mi cara aquí! 763 00:38:49,790 --> 00:38:51,900 ¿Qué puedo decir sobre él? 764 00:38:52,940 --> 00:38:54,830 Alguien robó un tiza, así que lo desnudó 765 00:38:54,840 --> 00:38:57,080 fuera de sus pantalones cortos y Lo golpeó al otro lado de la ciudad. 766 00:38:57,400 --> 00:39:01,370 Si descubre que su propio hermano engañando a todo el pueblo 767 00:39:01,370 --> 00:39:03,690 Me pregunto qué se desnudará. y dónde lo vencerá. 768 00:39:03,680 --> 00:39:04,740 Nunca se sabe. 769 00:39:04,750 --> 00:39:08,460 Dios, no puedo presenciar esto con mis ojos! ¡No! 770 00:39:08,730 --> 00:39:13,370 Señora, en este calor abrasador, ¿Cómo irás hasta esa escuela? 771 00:39:13,380 --> 00:39:16,630 - Yo llevaré el carro de caballos. - Claro que lo harás. 772 00:39:16,630 --> 00:39:19,310 - ¿No sufrirá el caballo? - ¿Lo hará? 773 00:39:19,300 --> 00:39:22,340 Considere un trato y ¿cortaremos uno para mejor? 774 00:39:22,350 --> 00:39:24,810 - ¿En realidad? - ¡Como desées! 775 00:39:25,160 --> 00:39:26,590 Hijo, ¡tengo las entradas! 776 00:39:26,940 --> 00:39:29,050 Chica, míralo poniéndose el traje y una pistola. 777 00:39:29,050 --> 00:39:30,440 Así es como un héroe debería verse! 778 00:39:30,440 --> 00:39:32,100 Se parece exactamente a mí. 779 00:39:32,110 --> 00:39:33,550 He visto la película tantas veces. 780 00:39:34,230 --> 00:39:36,180 ¡Muá! Él sentirá el peso de mi mirada. 781 00:39:36,830 --> 00:39:39,380 Criminal, sé que eres tú. 782 00:39:39,370 --> 00:39:41,210 Señora, ¿me reconoció? 783 00:39:41,210 --> 00:39:43,260 ¿Qué es este disfraz de mala calidad? 784 00:39:43,270 --> 00:39:44,520 ¡¿De pacotilla?! 785 00:39:44,770 --> 00:39:48,000 Usar botas y ponerse gafas de sol 786 00:39:48,010 --> 00:39:49,870 ¿Crees que el queroseno? ¿El hedor te dejará? 787 00:39:49,870 --> 00:39:52,170 ¿Cómo te atreves a llamarlo hedor? 788 00:39:52,290 --> 00:39:54,250 ¡Soy el Bond de mi ciudad! 789 00:39:54,260 --> 00:39:56,800 - No tengo arma, eso es todo. - ¡¿No tienes uno?! 790 00:39:56,800 --> 00:39:58,430 [La gente se ríe] 791 00:39:58,640 --> 00:40:00,400 Basta, señora. 792 00:40:00,400 --> 00:40:02,110 ¡Te encuentras burlándote de mí! 793 00:40:02,110 --> 00:40:03,320 Ahí tienes. Entradas. 794 00:40:03,330 --> 00:40:05,750 Bien. pero donde son las flores? 795 00:40:08,270 --> 00:40:10,640 [GRITOS TRINOS] 796 00:40:10,630 --> 00:40:12,610 Señora, ¿qué le digo? 797 00:40:12,620 --> 00:40:15,750 La dama de las flores Shanthakka El marido se quedó dormido por la mañana. 798 00:40:15,750 --> 00:40:20,750 Cada gramo de flor en el pueblo ¡Ha sido arrojado sobre su pecho! 799 00:40:20,750 --> 00:40:23,280 Di que sí y lo conseguiré. 800 00:40:23,290 --> 00:40:24,910 - Batería - ¡¿Sí?! 801 00:40:24,910 --> 00:40:27,420 La señora se siente mal por eso. 802 00:40:27,410 --> 00:40:29,070 - ¿Comedia? - ¿Señora? 803 00:40:29,680 --> 00:40:30,860 ¡Tch! 804 00:40:32,380 --> 00:40:34,080 Incluso si no hay jazmín en tu cabello, 805 00:40:34,630 --> 00:40:37,320 Realmente eres un competidor directo. a la fragancia de un sándalo. 806 00:40:37,320 --> 00:40:39,220 - ¡Hueles tan bien! - ¡Dios mío! 807 00:40:39,220 --> 00:40:42,110 No puedo soportar los elogios. 808 00:40:42,120 --> 00:40:43,910 ¡Me siento muy tímido! 809 00:40:43,900 --> 00:40:45,050 ¡Muá! 810 00:40:47,100 --> 00:40:49,280 Señora, ¿debo espera en la puerta?! 811 00:40:49,290 --> 00:40:50,820 ¡Ve a buscar cacahuetes! 812 00:40:50,820 --> 00:40:52,950 - ¡He visto tontos así toda mi vida! - ¡¿Maní?! 813 00:40:52,950 --> 00:40:56,640 [ENJUAGO DE BICICLETAS] 814 00:41:01,500 --> 00:41:02,780 Hijo! 815 00:41:04,370 --> 00:41:06,850 - ¡Jefe, Namaskara! - ¡Hazte a un lado, imbécil! 816 00:41:06,850 --> 00:41:09,140 - Jefe, Namaskara. - ¡Sigue caminando! 817 00:41:09,130 --> 00:41:10,310 Soy tu fan, Kali. 818 00:41:10,320 --> 00:41:18,320 [MÚSICA DE AMOR RETRO SUAVE] 819 00:41:30,830 --> 00:41:32,030 Lluvia. 820 00:41:39,770 --> 00:41:40,900 Dime, Deva. 821 00:41:41,010 --> 00:41:44,120 ¿Teníamos tantos hombres? con nosotros en nuestra primera noche juntos? 822 00:41:44,120 --> 00:41:45,180 No. 823 00:41:50,110 --> 00:41:51,230 Lo siento. 824 00:41:52,950 --> 00:41:54,080 [SONIDOS DE SILBIDOS] 825 00:41:54,070 --> 00:41:55,910 ¡Javarí! ¡Dale! 826 00:41:55,910 --> 00:41:57,680 Yo no. ¡Soplen silbatos! 827 00:41:59,570 --> 00:42:01,200 - ¡Imbécil! ¡Apartar! - ¡Cállate! 828 00:42:01,200 --> 00:42:02,850 Hermana, ¿lo hizo? ¿El héroe ya entró? 829 00:42:02,850 --> 00:42:04,330 Míralo. El héroe viene. 830 00:42:06,110 --> 00:42:08,800 ¡Hombre, no puedo olvidarlo! 831 00:42:09,320 --> 00:42:11,100 ¡Amigo, mira el aura de Devanna! 832 00:42:11,100 --> 00:42:12,440 ¡Míralo! 833 00:42:12,440 --> 00:42:14,470 Él es un rey incluso sin ¡una corona en su cabeza! 834 00:42:14,480 --> 00:42:18,690 Iré por ahí contándole al pueblo que vi una película con Devanna. 835 00:42:18,680 --> 00:42:19,910 ¡Qué aura! 836 00:42:19,910 --> 00:42:21,030 ¡Hijo! 837 00:42:21,040 --> 00:42:24,980 De ahora en adelante es ¡Todos los bloqueos pop boom! 838 00:42:27,270 --> 00:42:28,480 ¡Mira a este idiota! 839 00:42:28,490 --> 00:42:31,820 Él está sentado aquí como si no lo hiciéramos. saber cuándo llega el intervalo. 840 00:42:31,820 --> 00:42:34,700 Míralo, devorando tú con sus ojos! 841 00:42:35,210 --> 00:42:36,370 ¡Muá! 842 00:42:36,960 --> 00:42:39,150 ¿Por qué te molesta eso? 843 00:42:39,140 --> 00:42:40,620 ¡Mira hacia allá! ¡ames bond! 844 00:42:42,440 --> 00:42:44,560 [DEVA Y SATYAVATI jadean en shock] 845 00:42:46,340 --> 00:42:47,610 ¡Oye! 846 00:42:49,180 --> 00:42:51,870 [DEVA GIME; SATYVATI jadea] 847 00:42:51,870 --> 00:42:55,620 [Surge la conmoción] 848 00:43:00,790 --> 00:43:01,980 ¡Jefe! 849 00:43:06,460 --> 00:43:07,680 ¡Kavi! 850 00:43:09,010 --> 00:43:10,210 ¡Kavi! 851 00:43:10,210 --> 00:43:11,470 ¡No nos involucremos! 852 00:43:13,410 --> 00:43:16,110 [Siguen las explosiones] 853 00:43:16,580 --> 00:43:17,670 Hijo! 854 00:43:17,810 --> 00:43:18,930 ¡Javari, aléjate! 855 00:43:19,890 --> 00:43:21,520 Algo anda mal por dentro. Vamos. 856 00:43:22,560 --> 00:43:23,750 ¿Estás bien, hijo? 857 00:43:24,950 --> 00:43:26,090 ¡Deva! 858 00:43:30,450 --> 00:43:31,760 -Hijo, no lo hagas. - ¡Déjame ir! 859 00:43:33,610 --> 00:43:34,630 ¡Jefe! 860 00:43:35,890 --> 00:43:37,000 ¡Hermana! 861 00:43:36,990 --> 00:43:38,950 ¡Todos corren, vamos! 862 00:43:39,500 --> 00:43:41,610 - ¡Hermana, haz esto! - ¡Hijo! 863 00:43:46,770 --> 00:43:48,470 ¡Hazlo con él! ¡Ahora! 864 00:43:57,700 --> 00:44:01,360 Las eras fueron destruidas 865 00:44:02,330 --> 00:44:04,800 ¡Por la muerte de los demonios! 866 00:44:06,090 --> 00:44:07,720 Pero... esta era 867 00:44:07,720 --> 00:44:10,010 Comienza con este diablo 868 00:44:10,010 --> 00:44:12,600 ¡Venid a nosotros ahora, imbéciles! 869 00:44:16,260 --> 00:44:17,520 ¡Kavi! 870 00:44:17,520 --> 00:44:18,950 ¡Apartar! ¡Señora! 871 00:44:18,950 --> 00:44:22,440 No perdonéis a estos hijos de ¡Imbéciles que han lastimado a mi Deva! 872 00:44:22,440 --> 00:44:23,550 ¡Míranos, hermana! 873 00:44:23,870 --> 00:44:25,950 - ¡Cierra las puertas! - ¡Ciérralos! 874 00:44:25,960 --> 00:44:27,330 ¡Córtalos, Deva! 875 00:44:27,330 --> 00:44:32,480 [Se construye música entusiasta] 876 00:44:32,470 --> 00:44:34,430 ¡Amigo, no lo hagas! 877 00:44:34,770 --> 00:44:36,210 ¡Jefe! 878 00:44:36,560 --> 00:44:37,710 ¡Matadlos! 879 00:44:38,340 --> 00:44:40,080 [KALI SILBA] 880 00:44:40,080 --> 00:44:43,530 [MÚSICA EMOCIONANTE SE ELEVA] 881 00:44:43,530 --> 00:44:46,160 [GRITOS FUERTES, HOMBRES] 882 00:45:16,420 --> 00:45:17,640 ¡Oye! 883 00:45:23,230 --> 00:45:25,410 ¿Sabes manejar un machete? 884 00:45:26,000 --> 00:45:27,360 ¡Estoy hablando contigo! 885 00:45:43,490 --> 00:45:44,680 [Las mujeres jadean en estado de shock] 886 00:45:52,700 --> 00:45:53,790 ¡Oye! 887 00:45:59,830 --> 00:46:01,630 [EL METAL SE CORTA A TRAVÉS DEL AGUA] 888 00:46:11,910 --> 00:46:14,380 ¡Cazalos a todos hasta el final! 889 00:46:14,710 --> 00:46:17,830 ¡Ninguno de ellos debería salir vivo! 890 00:46:38,060 --> 00:46:40,740 Ante su sangre caliente se mezcla en el agua fría 891 00:46:41,470 --> 00:46:44,120 ¡Descubre quiénes fueron los atacantes! 892 00:46:45,250 --> 00:46:48,370 no dejar nada atrás para sus últimos ritos, Kavi. 893 00:46:50,010 --> 00:46:51,050 ¡SÍ! 894 00:46:53,230 --> 00:46:55,080 ¡Espero que lo hayas conseguido! 895 00:47:24,030 --> 00:47:26,870 [El agua brota de la hoja] 896 00:47:37,920 --> 00:47:40,460 Deva, quien siempre derramó la sangre de otros 897 00:47:40,470 --> 00:47:42,770 Por primera vez, había dado el suyo. 898 00:47:47,170 --> 00:47:49,160 [LOS HOMBRES ANIMAN AL UNÍSONO] 899 00:47:50,290 --> 00:47:52,860 la sangre corriendo a través de las venas de Kali 900 00:47:53,220 --> 00:47:54,500 También llevaba la sangre de Dhak Deva. 901 00:48:13,400 --> 00:48:14,580 Lakshmi, date prisa. 902 00:48:14,570 --> 00:48:16,360 - Estoy en ello. Esperar. - Estás tardando demasiado. 903 00:48:16,370 --> 00:48:19,510 Si ella me pide que traiga un paraguas hoy, para la lluvia de ayer. 904 00:48:19,510 --> 00:48:21,210 ¡Qué estafadora es! 905 00:48:21,200 --> 00:48:22,650 Déjame quedármelo. Te lo dije, ¿verdad? 906 00:48:22,660 --> 00:48:23,970 ¿Por qué tomarse la molestia? 907 00:48:23,970 --> 00:48:25,250 ¡Apartar! 908 00:48:25,240 --> 00:48:27,700 - ¿Por qué estos dos actúan como monos? - Haz lo que quieras. 909 00:48:29,200 --> 00:48:30,320 ¡¿Qué?! ¿Hijo? 910 00:48:30,330 --> 00:48:31,780 Todos están saliendo. 911 00:48:31,770 --> 00:48:32,900 No puedo localizarla. 912 00:48:32,900 --> 00:48:35,420 Déjame ir en un momento, ¡Y vuelve en un suspiro! 913 00:48:35,420 --> 00:48:37,950 -Hijo, no lo hagamos. - ¿Por qué no? 914 00:48:40,430 --> 00:48:41,740 Hermana, ¿dónde está Machete Lakshmi? 915 00:48:41,750 --> 00:48:43,200 - Ahí dentro. - ¿Lo es? 916 00:48:43,540 --> 00:48:45,040 ¿Dónde? No la veo. 917 00:48:45,560 --> 00:48:46,840 ¡Señora! 918 00:48:49,340 --> 00:48:50,420 Señora Lakshmi. 919 00:48:54,990 --> 00:48:58,860 [EXCLAMACIONES JUGUETONAS] 920 00:49:01,470 --> 00:49:02,520 ¡Ay! 921 00:49:07,660 --> 00:49:09,940 Sonny, no hagamos la pose. 922 00:49:09,940 --> 00:49:11,220 Bajar. ella ya casi está aquí. 923 00:49:11,230 --> 00:49:12,570 ¡Señor Dumbo! 924 00:49:13,180 --> 00:49:14,940 ¡¿Qué pasa, Bimbo?! 925 00:49:16,000 --> 00:49:17,820 ¿Cómo te atreves a llamarme Bimbo? 926 00:49:17,820 --> 00:49:20,260 ¡Lo diré! ¡¿Qué vas a hacer?! 927 00:49:20,260 --> 00:49:22,580 no puedo mirarla ¡Pisotea tu pecho! 928 00:49:22,580 --> 00:49:23,760 ¡Tonto! 929 00:49:23,770 --> 00:49:27,460 ¿Debo reunir una multitud, porque ¿Un alboroto y prender fuego a tu tienda? 930 00:49:27,460 --> 00:49:29,840 Al diablo con lo que harás. 931 00:49:29,840 --> 00:49:31,440 Mírame reunir una multitud ahora. 932 00:49:31,430 --> 00:49:34,400 Voy a conseguir Venkateshanna y dile la verdad. 933 00:49:34,410 --> 00:49:37,720 Le mostraré tu danza del engaño! 934 00:49:37,720 --> 00:49:40,170 ¡Vaya! ¿Qué pasó ahora? Sonny, ven aquí. 935 00:49:40,160 --> 00:49:42,620 Son ladrones de perfumes. 936 00:49:42,620 --> 00:49:45,450 De ahora en adelante es ¡Todos los bloqueos pop boom! 937 00:49:45,450 --> 00:49:47,990 ¡Oye! ¡Venkateshanna! 938 00:49:47,990 --> 00:49:49,310 Vamos. Te están llamando. 939 00:49:49,320 --> 00:49:50,980 Sí, claro. 940 00:49:50,980 --> 00:49:52,020 ¡Ey! 941 00:49:52,030 --> 00:49:54,500 Sonny, nuestro Venkateshanna 942 00:49:54,500 --> 00:49:58,010 Atrapé a un chico que robó dos varitas de incienso 943 00:49:58,000 --> 00:50:03,000 lo despojó de sus pantalones cortos ¡y lo golpeó fuerte! 944 00:50:03,010 --> 00:50:07,440 Si descubren que robó la esencia líquida 945 00:50:07,830 --> 00:50:10,770 Me pregunto qué se desnudará. y dónde los vencerá. 946 00:50:11,280 --> 00:50:13,860 Después de eso, ella puede hacer sus movimientos seductores 947 00:50:13,860 --> 00:50:17,530 [RUIDOS DE EXCLAMACIÓN BURLADA] 948 00:50:17,540 --> 00:50:19,230 no puedo soportar ver estas atrocidades. 949 00:50:19,220 --> 00:50:20,940 ¡Cierra mis malditos ojos! 950 00:50:20,940 --> 00:50:23,340 - Sonny, llevemos esta noticia a todas partes. - Seguro. ¡Nos deja! 951 00:50:23,340 --> 00:50:25,390 ¡Oye! ¡Venkateshanna! 952 00:50:25,400 --> 00:50:27,270 - Ven de este lado. - No te perdonaré. 953 00:50:27,270 --> 00:50:29,430 Venkateshanna, deja Yo te cuento todo. 954 00:50:29,420 --> 00:50:30,680 ¡Señor! 955 00:50:31,630 --> 00:50:33,370 - ¡¿Señor?! - Sí. 956 00:50:33,360 --> 00:50:35,800 - No grites. - No lo haré. 957 00:50:35,810 --> 00:50:40,730 Sí. ¿Por qué decirle a Venkateshanna? sobre asuntos tan insignificantes? 958 00:50:40,730 --> 00:50:43,520 - ¿Por qué no llegamos a un acuerdo nosotros mismos? - ¿Yo se, verdad? 959 00:50:43,530 --> 00:50:44,630 Sí. 960 00:50:44,630 --> 00:50:47,690 Entonces, haremos lo que digo, ¿vale? 961 00:50:48,550 --> 00:50:50,190 ¡Tu deseo es mi orden! 962 00:50:57,930 --> 00:50:59,870 ¡Apresúrate! ¡Deja de balancearte! 963 00:50:59,880 --> 00:51:02,580 - Estoy caminando justo detrás de ti. - Sí, claro. 964 00:51:03,140 --> 00:51:04,820 Dame la canasta. Dame la lonchera. 965 00:51:04,830 --> 00:51:06,680 Pega el plátano hojas en mi axila. 966 00:51:06,960 --> 00:51:09,440 - ¿Me veo bien? - ¡Hechicera! 967 00:51:09,680 --> 00:51:11,190 ¡Míralo antes de vencerlo! 968 00:51:13,060 --> 00:51:14,270 ¡Cariño mío! 969 00:51:16,290 --> 00:51:18,390 ¡Cariño mío! 970 00:51:18,380 --> 00:51:19,820 ¿Por qué me ignora? 971 00:51:19,830 --> 00:51:21,910 estoy usando un sari como tú querías que lo hiciera. 972 00:51:23,630 --> 00:51:24,980 También he aplicado el Vermilion. 973 00:51:24,970 --> 00:51:27,740 Incluso tengo el Naati Koli Saaru listo. 974 00:51:27,750 --> 00:51:30,400 Sonny, comprueba si todo está en su lugar. 975 00:51:32,390 --> 00:51:34,530 - ¿Bermellón? - Lo aplicó. 976 00:51:34,530 --> 00:51:36,270 - ¿Sari? - Usándolo. 977 00:51:36,280 --> 00:51:38,320 - ¿El Naati Koli Saaru? - ¡Está todo ahí! 978 00:51:38,320 --> 00:51:39,410 Apartar. 979 00:51:39,410 --> 00:51:41,670 Sonny, guarda el otra chica por ahí 980 00:51:41,670 --> 00:51:43,900 y enviar solo el bueno para nada aquí. 981 00:51:48,160 --> 00:51:50,830 Sonny, ella está colgando en cada palabra. 982 00:51:50,830 --> 00:51:54,040 Dijiste que ella no es para ti, pero Ahora parece que la estás haciendo tuya. 983 00:51:54,720 --> 00:51:56,970 ¿Qué escuché sobre ¿'no ser el indicado para ti'? 984 00:51:56,960 --> 00:51:59,000 Mi chico de la batería dice: 985 00:51:59,000 --> 00:52:02,320 "Ella está soltera de todos modos. ¿Por qué?" ¿No la haces tuya?" 986 00:52:02,330 --> 00:52:03,760 - ¡¿Tuyo?! - Sí. 987 00:52:03,750 --> 00:52:07,880 Por eso le dije el perfume y el queroseno no van de la mano. 988 00:52:08,090 --> 00:52:09,320 ¡Maldito infierno! 989 00:52:09,320 --> 00:52:11,370 ¡¿Tú y yo?! ¡¿Como pareja?! 990 00:52:11,750 --> 00:52:14,910 ¿Sabes siquiera qué familia respetable a la que pertenecemos?! 991 00:52:14,910 --> 00:52:18,460 ¡Al diablo con tu estúpida familia! 992 00:52:18,460 --> 00:52:20,250 La madre es sorda, la hija es ruda. 993 00:52:20,250 --> 00:52:22,650 En el momento en que abre la boca, toda la ciudad se derrumba. 994 00:52:22,650 --> 00:52:23,720 ¡Boca de motor! 995 00:52:23,720 --> 00:52:26,220 ¿No te lo dije, Sonny? ¡Este no es para mí! 996 00:52:26,220 --> 00:52:30,370 Como si estuviera blandiendo los dientes, ¡Esperando conseguir un dios griego como tú! 997 00:52:30,370 --> 00:52:31,950 ¡Le dije a esta chica! 998 00:52:31,960 --> 00:52:34,330 Si hubiera creado una escena en ese día y le enseñó 999 00:52:34,330 --> 00:52:36,700 una lección, no lo sería en esta situación hoy! 1000 00:52:36,700 --> 00:52:37,870 ¡Piérdete, ladrón de queroseno! 1001 00:52:37,880 --> 00:52:40,770 ¡¿Qué?! ¿Ladrón de queroseno? ¡Eres el ladrón de esencias! 1002 00:52:40,760 --> 00:52:42,410 ¿Cómo será ella siquiera mi pareja? 1003 00:52:42,820 --> 00:52:45,180 ¡Piérdase! ¡Ladrón de queroseno! ¡Ey! 1004 00:52:45,180 --> 00:52:47,220 ¡Me parece un ladrón! 1005 00:52:47,830 --> 00:52:51,000 ¡Cuidadoso! el podria elegir ¡Levántate y te llevamos! 1006 00:53:15,900 --> 00:53:17,890 mi nombre es kd 1007 00:53:18,210 --> 00:53:19,770 Piensa antes de hablarme 1008 00:53:19,780 --> 00:53:23,490 Soy un mocoso, cariño 1009 00:53:23,480 --> 00:53:25,240 pregunta al pueblo 1010 00:53:25,410 --> 00:53:26,970 Cuéntale a los despistados sobre mí 1011 00:53:27,160 --> 00:53:30,480 Soy un chico local, no tengas dudas. 1012 00:53:30,680 --> 00:53:32,260 esto no funcionará 1013 00:53:32,590 --> 00:53:35,770 ¿Tú y yo? Definitivamente no funcionará 1014 00:53:36,130 --> 00:53:39,020 ¿Tú y yo? Definitivamente no funcionará 1015 00:54:06,470 --> 00:54:08,720 ¡Oye! ¡Oh Lakshmi! 1016 00:54:08,710 --> 00:54:10,120 caigamos en amor en lalbagh 1017 00:54:10,120 --> 00:54:11,290 ¿Quieres venir? 1018 00:54:11,400 --> 00:54:13,030 ¿Vendrás esta tarde? 1019 00:54:13,330 --> 00:54:17,540 ¿Vamos a recorrer el pueblo, en mi bicicleta? 1020 00:54:17,540 --> 00:54:18,710 ¿Quieres venir? 1021 00:54:18,710 --> 00:54:20,580 ¡Oh Lakshmi! ¿Quieres venir? 1022 00:54:20,700 --> 00:54:24,880 ¿Pero alguna vez te perseguí? por ahí, diciendo todo esto? 1023 00:54:24,880 --> 00:54:27,200 ¿Alguna vez me quedé afuera? ¿Tu casa como un perro callejero? 1024 00:54:27,200 --> 00:54:28,320 ¿Esperando por ti? 1025 00:54:28,310 --> 00:54:30,340 ¿Tú y yo? Definitivamente no funcionará 1026 00:54:30,340 --> 00:54:31,740 esto no funcionará 1027 00:54:32,160 --> 00:54:35,270 ¿Tú y yo? Definitivamente no funcionará 1028 00:54:35,560 --> 00:54:38,650 ¿Tú y yo? Definitivamente no funcionará 1029 00:55:06,220 --> 00:55:08,240 ¡Oye! ¡Oh Lakshmi! 1030 00:55:08,240 --> 00:55:09,540 las calles estan vacias 1031 00:55:09,530 --> 00:55:10,840 ¿Quieres venir? 1032 00:55:10,850 --> 00:55:12,610 ¿Quieres colarte? 1033 00:55:13,280 --> 00:55:16,410 Juguemos a mamá-papá 1034 00:55:16,410 --> 00:55:17,480 ¿Quieres venir? 1035 00:55:17,940 --> 00:55:19,730 Nadie está mirando ¿Quieres venir? 1036 00:55:20,110 --> 00:55:24,330 ¡Ey! ¿Fui por ahí golpeando? tambores, llamándote mi amor? 1037 00:55:24,460 --> 00:55:27,650 ¿Alguna vez dije que no puedo? encontrar a alguien mas? 1038 00:55:27,650 --> 00:55:29,640 ¿Tú y yo? Definitivamente no funcionará 1039 00:55:29,640 --> 00:55:31,580 esto no funcionará 1040 00:55:31,570 --> 00:55:34,840 ¿Tú y yo? Definitivamente no funcionará 1041 00:55:35,260 --> 00:55:38,090 ¿Tú y yo? Definitivamente no funcionará 1042 00:55:52,200 --> 00:55:53,340 ¡Oye niña! 1043 00:55:54,240 --> 00:55:55,800 ¿Qué te trae por aquí, Machete Lakshmi? 1044 00:55:55,800 --> 00:55:58,730 Por muy afilado que sea el machete es decir, necesitas al hombre adecuado para ejercerlo. 1045 00:55:58,720 --> 00:56:00,380 Señor Pan, alguien hablando contigo. 1046 00:56:00,390 --> 00:56:01,620 Yo no. Se refería a ti. 1047 00:56:01,610 --> 00:56:03,400 ¡¿A mí?! ¿Quién diablos era ese? 1048 00:56:03,400 --> 00:56:05,150 - ¡Queroseno a la venta! - ¡Oye! ¡Queroseno! 1049 00:56:05,160 --> 00:56:07,370 ¿Por qué estás actuando? ¡¿Todo pegajoso como grasa?! 1050 00:56:07,360 --> 00:56:08,520 ¿Qué pasa? 1051 00:56:08,530 --> 00:56:09,970 En realidad, es sólo eso, yo... 1052 00:56:09,970 --> 00:56:11,240 ¿Quieres casarte conmigo? 1053 00:56:11,230 --> 00:56:13,780 - M.. ¡¿Matrimonio?! - No lo harás, ¿eh? 1054 00:56:13,780 --> 00:56:15,800 ¡Entonces cierra la boca y vete! 1055 00:56:15,810 --> 00:56:17,750 Sabes que soy de la arena. 1056 00:56:17,750 --> 00:56:20,670 Sin embargo, sigues luchando contra mí. 1057 00:56:20,670 --> 00:56:22,180 - ¿Por qué? ¿Tienes miedo? - ¡¿Eh?! 1058 00:56:22,340 --> 00:56:23,940 - Te pregunté si tienes miedo. - Sostén esto. 1059 00:56:23,950 --> 00:56:25,190 Sí, claro. 1060 00:56:25,460 --> 00:56:26,680 ¿Qué significa eso? 1061 00:56:27,050 --> 00:56:29,560 - ¡Oh Savithri! - ¡Savitri! 1062 00:56:29,560 --> 00:56:31,810 ¿Quién diablos es ese? Oh, no. Esa es tu madre. 1063 00:56:31,810 --> 00:56:33,380 ¿Quién sabe si escuchó? Déjame correr. 1064 00:56:33,380 --> 00:56:35,950 un chico ha venido aquí buscando mano en matrimonio. 1065 00:56:35,940 --> 00:56:37,250 ¿Mi mano? 1066 00:56:37,250 --> 00:56:39,100 Pídele que se siente y ella se acostará. 1067 00:56:39,100 --> 00:56:41,560 - Tú no. A mí. - Dime la verdad. 1068 00:56:41,570 --> 00:56:42,660 ¿Quiere mi mano? 1069 00:56:42,660 --> 00:56:45,510 ¡BUEN SEÑOR! ¡TÚ NO! ¡A MÍ! 1070 00:56:46,050 --> 00:56:47,780 ¡¿Quién diablos eres tú?! 1071 00:56:48,240 --> 00:56:50,490 ¿Dónde está? No veo a nadie. 1072 00:56:50,480 --> 00:56:52,680 - ¿Qué? No lo ves. - Es hora de casarte. 1073 00:56:52,690 --> 00:56:53,820 ¡Él estaba justo aquí! 1074 00:56:53,810 --> 00:56:54,860 [LOS NIÑOS GRITAN INOY] 1075 00:56:54,870 --> 00:56:56,060 ¡Tch! ¡Tch! 1076 00:56:57,200 --> 00:56:58,490 - ¡Cobarde! - ¡Dios mío! 1077 00:56:58,490 --> 00:57:00,190 ¿No te da vergüenza? estar escondido allí? 1078 00:57:00,200 --> 00:57:01,270 No. 1079 00:57:01,270 --> 00:57:03,180 Viene a la habitación, pero duerme en el suelo. 1080 00:57:03,180 --> 00:57:05,540 - ¿Tienes miedo? - Sí. Soy. 1081 00:57:05,550 --> 00:57:08,260 Pero... SIN MIEDO DE TU MADRE. 1082 00:57:08,270 --> 00:57:10,180 Silenciar. puedo escucha perfectamente bien. 1083 00:57:10,180 --> 00:57:11,950 Le tengo miedo a mi hermano mayor. 1084 00:57:12,060 --> 00:57:14,870 Después de los exámenes quiere para casar a mi hermana mayor. 1085 00:57:15,690 --> 00:57:17,820 Si se entera de que soy flotando a tu alrededor 1086 00:57:17,820 --> 00:57:19,750 Me hará pedazos. 1087 00:57:19,750 --> 00:57:22,610 ¡Oye! ¿Qué estás mirando? ¿Es este un acto para que lo disfrutes? 1088 00:57:22,610 --> 00:57:23,990 ¡Aléjate, mestizo! 1089 00:57:23,990 --> 00:57:26,030 Aléjate, mestizo. De lo contrario, te golpeará. 1090 00:57:26,030 --> 00:57:28,750 ¿Por qué tu hermano ¿Siempre te desprecio? 1091 00:57:28,740 --> 00:57:31,800 Por supuesto que lo hará. Porque nunca recibí una educación. 1092 00:57:32,600 --> 00:57:35,360 Después de que papá falleció, si él asumió todas las responsabilidades, 1093 00:57:35,360 --> 00:57:37,270 ¿Cómo podría ¿Esperar y mirar? 1094 00:57:37,270 --> 00:57:39,750 Mi madre siempre nos lo decía. 1095 00:57:40,100 --> 00:57:42,650 "Dos hermanos son como una yunta de bueyes." 1096 00:57:42,800 --> 00:57:45,710 "Asegúrate de caminar por la vida por igual, cariño." 1097 00:57:45,720 --> 00:57:49,310 Entonces dejé los estudios. y empezó a trabajar. 1098 00:57:49,590 --> 00:57:54,810 Sólo porque nunca lo escuché y se educó, dejó de hablarme. 1099 00:57:56,040 --> 00:57:57,590 ¿Qué puedo hacer ahora? 1100 00:57:57,600 --> 00:57:59,060 Ahora dime. 1101 00:57:59,060 --> 00:58:01,570 ¿Me equivoqué, Lakshmi? 1102 00:58:01,970 --> 00:58:05,520 Recuerda, cuando te conviertas en nuestra familia, Tendrás que escuchar a mi hermano mayor. 1103 00:58:05,520 --> 00:58:06,990 - ¡¿Eh?! - ¡SÍ! ¡LAKSHMI! 1104 00:58:06,990 --> 00:58:08,050 ¡Esta mujer! 1105 00:58:08,050 --> 00:58:10,690 Siempre aparece cuando Ya es hora de un beso. 1106 00:58:10,690 --> 00:58:12,730 [MÚSICA DE TEMÁTICA ROMÁNTICA] 1107 00:58:12,730 --> 00:58:14,130 ¡¿UN BESO?! 1108 00:58:17,580 --> 00:58:20,370 ¡Dios mío! ¡Deja de mirarme así! 1109 00:58:20,360 --> 00:58:22,520 ¡Me siento muy tímido! 1110 00:58:24,800 --> 00:58:25,960 ¡Muá! 1111 00:58:28,490 --> 00:58:30,380 esta vez estoy ganando ¡La maza plateada, Kali! 1112 00:58:30,390 --> 00:58:33,580 La abuela está pensando en la seda, mientras la nieta sueña con el tejedor. 1113 00:58:33,570 --> 00:58:34,870 solo estas preocupado sobre ti mismo. 1114 00:58:34,880 --> 00:58:37,000 sigues ladrando sobre ti, ti mismo y yo. 1115 00:58:36,990 --> 00:58:38,460 no andes por ahí tocando los tambores. 1116 00:58:38,470 --> 00:58:41,430 La maza es tuya, ¿vale? ¡Sigue en cuclillas! 1117 00:58:41,890 --> 00:58:45,350 esta vez estoy ganando ¡La maza plateada, Kali! 1118 00:58:45,350 --> 00:58:49,330 Aquellos que deseen ser luchadores, Observa a Prasadi y aprende de él. 1119 00:58:49,340 --> 00:58:50,560 ¡Sigue ganando, hijo mío! 1120 00:58:50,560 --> 00:58:52,070 Aprende de él. 1121 00:58:52,070 --> 00:58:54,670 En sólo tres años, él se forjó a sí mismo, golpeó 1122 00:58:54,660 --> 00:58:58,110 sus muslos, y reclamó diez mazas de plata. 1123 00:58:58,110 --> 00:58:59,430 ¡SÍ KALI! 1124 00:58:59,930 --> 00:59:02,310 Pídale que arregle el barro y me entierra en él. 1125 00:59:02,310 --> 00:59:05,070 Sólo eres lo suficientemente bueno para ¡Sigue tocando la trompeta de los chismes! 1126 00:59:05,190 --> 00:59:07,820 ¡Oye! Palillo de dientes, se refiere a ti. 1127 00:59:07,820 --> 00:59:09,240 Espera, no me refiero a él. 1128 00:59:09,240 --> 00:59:11,010 - ¡Me refiero a ti! - ¿En realidad? 1129 00:59:11,000 --> 00:59:12,260 ¡Sí! 1130 00:59:12,270 --> 00:59:15,110 [LOS VEHÍCULOS ENTRAN; REPRODUCCIONES DE MÚSICA HERÓICA] 1131 00:59:16,430 --> 00:59:18,360 ¡Maestro, el jefe está aquí! 1132 00:59:28,050 --> 00:59:30,490 ¡Esperar! ¡Jefe! 1133 00:59:30,480 --> 00:59:32,250 Maestro, realmente soy el Jefe. 1134 00:59:32,260 --> 00:59:35,080 Señor, por favor deje ¡Yo abro la puerta! 1135 00:59:35,080 --> 00:59:36,510 ¡Apartar! 1136 00:59:38,030 --> 00:59:39,910 - Jefe, soy yo. Tu fan. - ¡Es nuestro chico! 1137 00:59:39,920 --> 00:59:42,850 - Fui yo en el teatro. - Ven conmigo, Kali. 1138 00:59:43,230 --> 00:59:45,540 - Parece que han entrado más luchadores. - ¡Piérdete! 1139 00:59:45,540 --> 00:59:48,270 ¡Jefe, es excelente en posturas de una sola pierna! 1140 00:59:48,270 --> 00:59:49,750 El resto son novatos. 1141 00:59:49,750 --> 00:59:50,960 ¡Vaya Deva! 1142 00:59:50,970 --> 00:59:53,690 Finalmente has decidido Visita el Garadi después de años. 1143 00:59:53,690 --> 00:59:55,800 Por supuesto, Maestro. 1144 00:59:55,810 --> 01:00:00,770 Si no visito el Garadi a menudo, estos Los perdedores actuarán como si fueran los geniales. 1145 01:00:00,760 --> 01:00:02,450 Tienes razón en eso. 1146 01:00:02,450 --> 01:00:06,930 Si no se tiene cuidado, hasta el hilo alrededor de nuestra cintura se convierte en cobras. 1147 01:00:06,940 --> 01:00:08,420 Pero dime esto... 1148 01:00:08,430 --> 01:00:11,790 ¿Aún recuerdas los movimientos de Garadi o ¿los has olvidado? 1149 01:00:11,790 --> 01:00:15,010 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Qué tontería, Maestro! 1150 01:00:15,000 --> 01:00:17,400 Todos estos hombres necesitan párate en la arena para luchar. 1151 01:00:17,400 --> 01:00:19,920 El lugar donde se encuentra el jefe. Es donde comienza una arena. 1152 01:00:19,930 --> 01:00:21,930 - ¡Bravo! - Decía usted, Maestro. 1153 01:00:21,930 --> 01:00:24,840 Tu Prasadi necesita tres años se ha forjado 1154 01:00:24,840 --> 01:00:27,080 golpeó sus muslos, y reclamó diez mazas de plata. 1155 01:00:27,290 --> 01:00:29,500 ¿Es un luchador más grande? que nuestro jefe? 1156 01:00:29,510 --> 01:00:31,200 ¡Haz que entrene! ¡Llévalo a duelo! 1157 01:00:31,200 --> 01:00:32,900 - ¡Entra en la arena, jefe! - ¡Kali, basta! 1158 01:00:32,890 --> 01:00:34,270 - ¡Jefe, hazlo! - ¡Kali, para! 1159 01:00:34,270 --> 01:00:35,720 ¡Toquen los silbatos! 1160 01:00:35,730 --> 01:00:38,150 [LOS HOMBRES SILBAN y ANIMAN] 1161 01:00:51,500 --> 01:00:52,800 ¡HURRA! 1162 01:00:56,570 --> 01:00:57,610 Mira tu juego. 1163 01:00:57,610 --> 01:00:59,120 Él es Daak Deva. ¡Te golpeará fuerte! 1164 01:00:59,940 --> 01:01:02,600 Maestro, si el jefe no termina el juego en una sola ronda 1165 01:01:02,600 --> 01:01:04,380 Renunciaré al salario de mi mes. 1166 01:01:04,380 --> 01:01:07,400 ¡Acaba con él en una sola ronda! 1167 01:01:07,530 --> 01:01:11,770 [SONIDOS INTENSOS DE GRAPAMIENTO] 1168 01:01:21,720 --> 01:01:24,050 ¡Jefe, lanza tu peso, más fuerte! 1169 01:01:24,040 --> 01:01:26,850 ¡Tírenlo atrás! ¡Hazlo! 1170 01:01:28,890 --> 01:01:29,890 ¡Maldita sea! 1171 01:01:31,430 --> 01:01:32,900 ¡Jefe, arrástrelo hacia atrás! 1172 01:01:32,900 --> 01:01:34,050 ¡Eso es más parecido! ¡Seguir! 1173 01:01:34,050 --> 01:01:35,430 ¡Sigue adelante! 1174 01:01:38,610 --> 01:01:40,100 ¡Agárralo! ¡No lo dejes ir! 1175 01:01:40,100 --> 01:01:41,290 ¡Domínelo! 1176 01:01:43,920 --> 01:01:45,020 ¡Tíralo! 1177 01:01:45,020 --> 01:01:46,800 [MULTITUD Aplaude, ENTONCES GEMIDOS DE DECEPCIÓN] 1178 01:01:46,810 --> 01:01:47,910 - ¡Maldita sea! - ¡Maldita sea! 1179 01:01:48,270 --> 01:01:49,310 ¡Tormenta! 1180 01:01:50,710 --> 01:01:52,090 ¡Jefe, derribelo! 1181 01:01:55,090 --> 01:01:56,530 ¡No pierdas el control, Prasadi! 1182 01:01:56,540 --> 01:01:57,860 ¡No lo dejes pasar! ¡No! 1183 01:01:58,690 --> 01:01:59,940 Jefe, ¿qué estás haciendo? 1184 01:01:59,940 --> 01:02:01,490 ¡Maldita sea! 1185 01:02:10,260 --> 01:02:11,380 ¿Qué dices, Maestro? 1186 01:02:12,000 --> 01:02:13,380 ¿Cómo fueron mis movimientos? 1187 01:02:13,380 --> 01:02:14,740 Felicitaciones Deva! 1188 01:02:14,950 --> 01:02:18,100 Después de mucho tiempo, vi Un gran duelo el tuyo. 1189 01:02:18,100 --> 01:02:20,450 Tranquilo, Ustaad. Este no fue un gran duelo. 1190 01:02:20,450 --> 01:02:22,570 Pensé que el jefe lo haría acabar con él en un solo movimiento. 1191 01:02:22,570 --> 01:02:25,980 - Luchó por controlarlo. - ¡Deja de ser arrogante! 1192 01:02:25,980 --> 01:02:28,290 - ¡Cómo te atreves! -Vamos, Kavi. 1193 01:02:28,290 --> 01:02:30,180 ¿Por qué le pegas? 1194 01:02:30,190 --> 01:02:31,520 Es un niño ingenuo. 1195 01:02:31,520 --> 01:02:33,660 Puede que sea ingenuo. Pero yo no soy un niño pequeño. 1196 01:02:33,660 --> 01:02:34,740 Entiendo todo. 1197 01:02:34,740 --> 01:02:36,730 El jefe se equivocó. Está fuera de contacto. 1198 01:02:36,730 --> 01:02:37,950 ¿Quieres que te enseñe sobre el tacto? 1199 01:02:37,950 --> 01:02:41,650 - Ayúdame a entender. - Kavi, escúchame. 1200 01:02:41,650 --> 01:02:44,610 deja de hablar y vete abre tu tienda de queroseno. 1201 01:02:44,610 --> 01:02:45,690 Espere, Maestro. 1202 01:02:45,690 --> 01:02:47,300 crees que lo sabes ¿más que jefe? 1203 01:02:47,310 --> 01:02:49,500 - ¡¿Qué quisiste decir?! - Déjame explicarte. 1204 01:02:49,500 --> 01:02:51,930 Cuando el oponente dobla su De rodillas, lo agarras por la cintura. 1205 01:02:51,930 --> 01:02:54,230 Desde atrás, te mueves rápidamente. y tirarlo de espaldas. 1206 01:02:54,240 --> 01:02:56,040 cualquier gran jugador Habría perdido instantáneamente. 1207 01:02:56,040 --> 01:02:57,170 ¿No tengo razón, Ustaad? 1208 01:02:57,180 --> 01:02:59,220 - ¿Eres un maldito luchador? - Kavi, detente. 1209 01:02:59,220 --> 01:03:00,380 Como si fuera un experto. 1210 01:03:00,380 --> 01:03:02,650 ¡Muévete! ¡Sigue caminando, holgazán! 1211 01:03:02,660 --> 01:03:05,020 Agarrando a alguien de la cintura es un movimiento. Esto no... 1212 01:03:05,020 --> 01:03:06,020 ¡Oye! 1213 01:03:07,440 --> 01:03:08,800 ¡Kali! 1214 01:03:11,810 --> 01:03:12,810 ¿Eh? 1215 01:03:16,020 --> 01:03:18,730 Muéstrame tu movimiento. 1216 01:03:19,670 --> 01:03:21,910 ¿Jefe? ¿Conmigo? 1217 01:03:21,900 --> 01:03:22,920 Sí. 1218 01:03:24,060 --> 01:03:25,060 Como desee, jefe. 1219 01:03:28,750 --> 01:03:31,150 Este tipo tendrá un crematorio. construido frente al Garadi. 1220 01:03:31,260 --> 01:03:33,720 Jai Bhajaranaga Bali. [TODOS SALUDAN BHAJARANGA BALI] 1221 01:03:34,640 --> 01:03:35,710 Bendíceme, jefe. 1222 01:03:35,710 --> 01:03:36,990 Estoy en duelo por primera vez. 1223 01:03:38,150 --> 01:03:42,570 [LA MÚSICA CONSTRUYE INTENSIDAD] 1224 01:03:42,580 --> 01:03:43,920 [KALI Y DEVA SPAR] 1225 01:03:49,670 --> 01:03:51,200 [La multitud jadea en estado de shock] 1226 01:03:53,340 --> 01:03:55,350 [MÚLTIPLES ARMAS CHOQUE, MÚSICA TENSADA] 1227 01:03:55,360 --> 01:03:56,360 ¡Oye! [AL UNÍSONO] 1228 01:03:56,360 --> 01:03:57,700 [DEVA] ¡No lo hagas! 1229 01:03:58,230 --> 01:03:59,230 Esto es lo que quise decir. 1230 01:03:59,650 --> 01:04:01,370 ¡Esto no es más que un juego! 1231 01:04:04,580 --> 01:04:06,860 Maestro, esto fue todo lo que estaba gritando. 1232 01:04:06,850 --> 01:04:08,470 ¡Salir! 1233 01:04:08,480 --> 01:04:10,320 - Tienes arcilla por todas partes. - Kavi, espera. 1234 01:04:10,310 --> 01:04:11,430 Por favor bendíceme. 1235 01:04:11,430 --> 01:04:13,100 ¡Dije que salieras de aquí! 1236 01:04:13,110 --> 01:04:14,300 ¡Se me rompió el pantalón! 1237 01:04:14,290 --> 01:04:15,800 ¡¿Así que lo que?! ¡Salir! 1238 01:04:15,810 --> 01:04:18,130 [CHARLA SUPERPUESTA] 1239 01:04:18,120 --> 01:04:20,460 ¡Él te adora hasta el fondo! 1240 01:04:20,470 --> 01:04:21,760 ¡Él morirá por ti! 1241 01:04:26,550 --> 01:04:28,940 - ¡Hermano, Kali está aquí! -¡Namaskara, Kali! 1242 01:04:28,940 --> 01:04:30,020 ¿Qué pasa, Kali? 1243 01:04:30,020 --> 01:04:33,080 Parece que todos los ¡Los luchadores senior están aquí! 1244 01:04:33,080 --> 01:04:34,910 Kali, escuchamos que derrocaste a Deva. 1245 01:04:34,900 --> 01:04:36,120 Es realmente simple, hermano. 1246 01:04:36,130 --> 01:04:38,160 Atrapé su pierna con el mío por detrás, 1247 01:04:38,160 --> 01:04:40,110 lo arrancó del suelo ¡y lo golpeó fuerte! 1248 01:04:40,100 --> 01:04:41,670 ¡Se le quedó la cara pegada al barro! 1249 01:04:41,680 --> 01:04:43,040 Deberías haberlo visto. 1250 01:04:43,040 --> 01:04:45,410 ¡Todos se cagaron en los pantalones! 1251 01:04:46,740 --> 01:04:49,550 - Sr. Kali, ¿qué tal una fotografía? - ¡Vaya! ¡Una cámara! 1252 01:04:52,920 --> 01:04:54,830 Amigo, ¿fue él el tipo que derrocó a Deva? 1253 01:04:54,820 --> 01:04:56,850 Sí, amigo. Él es el indicado. [EN TAMIL] 1254 01:04:57,980 --> 01:05:00,440 Shivu, nuestro Kali golpeó a Deva 1255 01:05:00,440 --> 01:05:01,960 - ¿En serio? - Sí hombre. 1256 01:05:07,860 --> 01:05:09,300 ¿Cuál es tu problema, Kali? 1257 01:05:09,310 --> 01:05:10,630 Eres la comidilla de la ciudad. 1258 01:05:10,630 --> 01:05:12,500 Dios, no me hagas empezar. 1259 01:05:12,500 --> 01:05:13,780 Es realmente sencillo. 1260 01:05:13,780 --> 01:05:16,130 Atrapé su pierna con el mío por detrás, 1261 01:05:16,140 --> 01:05:18,250 lo arrancó del suelo ¡y lo golpeó fuerte! 1262 01:05:18,250 --> 01:05:20,730 ¡Se le quedó la cara pegada al barro! 1263 01:05:21,230 --> 01:05:23,230 Deberías haber estado allí. 1264 01:05:23,320 --> 01:05:24,990 ¡Todos se cagaron en los pantalones! 1265 01:05:25,000 --> 01:05:26,770 Se lo he estado diciendo a todo el mundo. 1266 01:05:26,770 --> 01:05:27,980 ¡Oye! ¡Bhimanna! 1267 01:05:27,970 --> 01:05:29,610 sigue bebiendo agua de coco gratis. 1268 01:05:30,400 --> 01:05:31,430 ¿Es lo suficientemente genial? 1269 01:05:31,430 --> 01:05:32,810 ¿Dónde está mi dinero del queroseno? 1270 01:05:32,810 --> 01:05:34,960 No has pagado mis tres rupias desde hace tres semanas. 1271 01:05:34,950 --> 01:05:35,950 Por favor paga. 1272 01:05:36,230 --> 01:05:37,930 No me hagas volver a casa por eso. 1273 01:05:39,560 --> 01:05:41,980 Suegro, vamos conseguir que Deva compita 1274 01:05:41,990 --> 01:05:43,610 contra Annayyappa en esta elección. 1275 01:05:47,460 --> 01:05:50,670 Romper una roca no es tan tan fácil como romperse un cráneo. 1276 01:05:50,830 --> 01:05:52,250 Ha ganado las elecciones cuatro veces. 1277 01:05:53,140 --> 01:05:55,860 Si vuelve a ganar, Conviértete en el candidato a CM. 1278 01:05:55,860 --> 01:05:58,250 - Pero suegro... - Para no olvidar... 1279 01:05:59,300 --> 01:06:01,780 Se dice que perdió contra un chaval en el Garadi. 1280 01:06:01,780 --> 01:06:02,780 - ¡Señor! - Suficiente. 1281 01:06:03,420 --> 01:06:04,870 Toda la ciudad está hablando de ello. 1282 01:06:04,870 --> 01:06:07,050 ¿Él ganando contra Annayyappa? 1283 01:06:07,050 --> 01:06:08,050 No. 1284 01:06:09,690 --> 01:06:12,010 Dale un billete. Yo me encargaré del resto. 1285 01:06:13,880 --> 01:06:16,540 ¡Soy como el fuego! 1286 01:06:17,070 --> 01:06:19,610 ¡Soy como el viento! 1287 01:06:20,520 --> 01:06:22,540 Frente a este dúo... 1288 01:06:22,550 --> 01:06:23,800 Delante de nosotros hay policías... 1289 01:06:23,800 --> 01:06:25,630 Parece que ella le dijo al policías sobre los embudos! 1290 01:06:25,630 --> 01:06:26,750 ¡CORRER! 1291 01:06:26,760 --> 01:06:28,050 ¡DETENER! 1292 01:06:28,040 --> 01:06:30,240 [CICLO DE RAMS EN THEEEP] 1293 01:06:30,250 --> 01:06:32,820 Estoy muerto. ¡Los ha aplastado! 1294 01:06:32,810 --> 01:06:34,600 - ¿Aplastado qué? - ¡La maldita campana! 1295 01:06:34,740 --> 01:06:37,020 - No lo oí sonar. - ¡Me refiero a allá abajo! 1296 01:06:37,140 --> 01:06:38,380 Ah, eso. 1297 01:06:39,030 --> 01:06:40,880 ¿Por qué parece que le duele, señor? 1298 01:06:40,880 --> 01:06:42,220 ¡Señor! 1299 01:06:42,210 --> 01:06:44,940 Para llegar a MLA Annayyappa casa, gira a la derecha, gira a la izquierda, 1300 01:06:44,940 --> 01:06:47,580 entrar al carril y a la derecha en la esquina lo encontrarás. 1301 01:06:47,580 --> 01:06:48,840 No estamos aquí por el MLA. 1302 01:06:49,660 --> 01:06:51,560 Estamos aquí para ti, hombre. 1303 01:06:51,560 --> 01:06:53,710 - ¿Para mí? - Nuestro oficial quiere conocerte. 1304 01:06:53,700 --> 01:06:55,810 ¿El oficial quiere verme? 1305 01:06:55,810 --> 01:06:56,930 ¡Vamos! 1306 01:06:57,170 --> 01:06:59,890 - ¡Ey! - ¡Señor! 1307 01:07:00,710 --> 01:07:02,950 - ¿El señor pregunta por mí? - ¡Sí hombre! 1308 01:07:03,040 --> 01:07:04,920 ¿Realmente pregunta por mí? 1309 01:07:05,080 --> 01:07:07,340 ¿Dijo: "¡Kali! ¡Kali!"? 1310 01:07:07,330 --> 01:07:10,570 Iba a 'Rally Rally' y ¡Quería que te reuniera por las calles! 1311 01:07:10,580 --> 01:07:11,690 ¡Vamos! 1312 01:07:11,680 --> 01:07:14,080 - Estacionar la bicicleta a un lado. - ¿Por qué te topaste con él? 1313 01:07:14,090 --> 01:07:16,650 - ¡Aléjate! - Señor, lo siento. 1314 01:07:18,420 --> 01:07:20,610 Pongámonos en marcha ahora. 1315 01:07:20,610 --> 01:07:22,620 - Señor, no iré. - ¿Por qué no? 1316 01:07:22,620 --> 01:07:24,710 todo el mundo se detuvo trabajando y me están mirando. 1317 01:07:24,720 --> 01:07:28,190 Si esta noticia llega a mi ¡Hermano, me va a patinar! 1318 01:07:28,180 --> 01:07:30,070 -¡KALI! - ¿Sí? 1319 01:07:30,070 --> 01:07:32,190 ¿Por qué está la policía aquí por ti? 1320 01:07:32,200 --> 01:07:36,360 El oficial quiere tener un charla conmigo y me ha enviado su eep. 1321 01:07:37,350 --> 01:07:38,660 ¡Shiva! ¡Shiva! ¡Shiva! 1322 01:07:38,670 --> 01:07:42,280 Dígalo en voz alta o, de lo contrario, ve y quejate con mi hermano. 1323 01:07:42,280 --> 01:07:43,390 - ¿Sí? - ¡Sí! 1324 01:07:43,380 --> 01:07:45,400 El oficial quiere conocerlo. Vamos, querida. 1325 01:07:45,400 --> 01:07:46,520 ¿Escuchaste eso? 1326 01:07:46,530 --> 01:07:48,920 ¡Oh Shivoham! 1327 01:07:48,920 --> 01:07:50,170 ¿Te dolió mucho? 1328 01:07:51,570 --> 01:07:53,710 - Señor, ¿cómo es posible? - ¿Y ahora qué? 1329 01:07:54,710 --> 01:07:56,430 - ¡Tch! Acércate. - ¿Sí? 1330 01:07:56,630 --> 01:08:00,330 Me sentaré en el frente, si me siento en el Cuando regrese, la gente pensará que soy un criminal. 1331 01:08:00,330 --> 01:08:04,090 Oh Gurú, ¿quién sabe cuál es tu juego? 1332 01:08:04,090 --> 01:08:07,060 Oh Shiva, ¿quién sabe cuál es tu juego? 1333 01:08:07,060 --> 01:08:08,090 shivá 1334 01:08:14,740 --> 01:08:19,230 Oh Gurú, ¿quién sabe cuál es tu juego? 1335 01:08:19,240 --> 01:08:21,940 Oh Shiva, ¿quién sabe cuál es tu juego? 1336 01:08:21,930 --> 01:08:23,070 shivá 1337 01:08:23,080 --> 01:08:26,400 El gran oficial ha enviado un ¡Especial para charlar conmigo! 1338 01:08:26,400 --> 01:08:38,000 j 1339 01:08:38,000 --> 01:08:40,020 tu eres el señor de los diez mundos 1340 01:08:40,020 --> 01:08:45,440 ¿Te das cuenta siquiera de eso? 1341 01:08:45,440 --> 01:08:49,380 Este hombre aquí no tiene ejército. sin embargo, desfila como un rey 1342 01:08:49,390 --> 01:08:56,510 Se levantó ante el El sol alguna vez mostró su rostro. 1343 01:08:56,980 --> 01:09:00,650 Antes de que saliera el sol se convirtió en una leyenda 1344 01:09:00,640 --> 01:09:04,050 Para aquellos que pavonean sus egos, él los desafía golpeándose el muslo 1345 01:09:04,060 --> 01:09:05,410 Hombre, ahora es una leyenda. 1346 01:09:05,410 --> 01:09:06,530 buscate a ti mismo 1347 01:09:06,530 --> 01:09:10,130 Oh Gurú, ¿quién sabe cuál es tu juego? 1348 01:09:10,140 --> 01:09:13,100 Oh Shiva, ¿quién sabe cuál es tu juego? 1349 01:09:13,100 --> 01:09:14,200 shivá 1350 01:09:21,270 --> 01:09:23,490 - ¡Oye, Kali! - ¡Oye! 1351 01:09:23,500 --> 01:09:24,960 ¡¿Policía?! 1352 01:09:24,950 --> 01:09:27,310 Pensaste que Lo mismo, ¿no? 1353 01:09:27,310 --> 01:09:28,570 El gran oficial... 1354 01:09:28,580 --> 01:09:30,500 Quiere charlar con él... 1355 01:09:30,500 --> 01:09:32,310 Entonces, ha enviado un especial para mi! 1356 01:09:32,300 --> 01:09:33,370 ¿En realidad? 1357 01:09:51,630 --> 01:09:58,930 Los que gobernaron con arrogancia Nunca permaneció en las páginas de la historia. 1358 01:09:58,930 --> 01:10:03,040 Los que intentaron desarraigar Tú, ahora yaces enterrado en lo más profundo 1359 01:10:03,030 --> 01:10:06,650 No eres como ellos 1360 01:10:06,650 --> 01:10:10,490 Nadie se para como tú 1361 01:10:10,490 --> 01:10:12,440 No eres como ellos 1362 01:10:12,440 --> 01:10:14,290 Nadie se para como tú 1363 01:10:14,300 --> 01:10:16,000 Los que intentan hacerte la pelota 1364 01:10:15,990 --> 01:10:17,890 Hazlos a un lado y aléjate 1365 01:10:17,890 --> 01:10:19,100 Hombre, ahora es una leyenda. 1366 01:10:19,110 --> 01:10:20,280 buscate a ti mismo 1367 01:10:20,270 --> 01:10:23,690 Oh Gurú, ¿quién sabe cuál es tu juego? 1368 01:10:23,700 --> 01:10:27,270 Oh Gurú, que incluso sabe cual es tu juego 1369 01:10:27,270 --> 01:10:30,300 Oh Shiva, ¿quién sabe cuál es tu juego? 1370 01:10:30,300 --> 01:10:31,420 shivá 1371 01:10:46,100 --> 01:10:47,870 ¡Shivoham! 1372 01:10:50,210 --> 01:10:51,620 No se preocupe, señor. 1373 01:10:51,940 --> 01:10:54,050 - Lo haré... - Señor, Kali está aquí. 1374 01:10:54,050 --> 01:10:56,340 [TECHNO BATE JUEGA] 1375 01:10:56,340 --> 01:10:59,080 ¿Cuál es la ocasión para ¿Tantos policías para reunir? 1376 01:11:03,490 --> 01:11:07,800 [REMIX DE HAAVINA DWESHA JUEGA] 1377 01:11:10,030 --> 01:11:11,180 ¡SEÑOR! [LOS HOMBRES SALUDAN AL UNÍSONO] 1378 01:11:11,190 --> 01:11:13,150 Bheemanna, entonces ¿Estás detrás de todo esto? 1379 01:11:13,140 --> 01:11:16,190 Sólo porque no quisiste pagar, ¿Te quejaste con un oficial superior? 1380 01:11:16,190 --> 01:11:18,420 - Volveré a casa y te pagaré. - Sí, claro. Vas a. 1381 01:11:18,420 --> 01:11:19,940 Tu bolsillo siempre está vacío. 1382 01:11:19,950 --> 01:11:21,080 Yo te pagaré. Venga conmigo. 1383 01:11:21,070 --> 01:11:22,930 Señor me debe tres rupias y treinta paisa. 1384 01:11:22,940 --> 01:11:25,070 Siempre que pregunto, es mañana o pasado, 1385 01:11:25,070 --> 01:11:27,380 o la semana siguiente, un día Me pidió que no viniera en absoluto. 1386 01:11:27,370 --> 01:11:29,740 Me dolió mucho. decir yo, ¿qué hago? 1387 01:11:29,750 --> 01:11:30,860 ¿Entonces? 1388 01:11:31,170 --> 01:11:32,720 ¿Hiciste que Deva mordiera el polvo? 1389 01:11:32,710 --> 01:11:34,810 Dios, no me hagas empezar. 1390 01:11:34,820 --> 01:11:36,190 Es realmente sencillo. 1391 01:11:36,190 --> 01:11:38,570 Atrapé su pierna con el mío por detrás, 1392 01:11:38,560 --> 01:11:41,420 lo arrancó del suelo ¡y lo golpeó fuerte! 1393 01:11:41,430 --> 01:11:43,570 ¡Se le quedó la cara pegada al barro! 1394 01:11:43,560 --> 01:11:44,970 Deberías haber estado allí. 1395 01:11:44,980 --> 01:11:47,780 - Al igual que tú, todo el mundo caga... - ¡Oye! 1396 01:11:47,780 --> 01:11:49,490 Todos se asustaron. 1397 01:11:49,850 --> 01:11:50,980 Acaba con él. 1398 01:11:50,980 --> 01:11:53,590 ¡Exactamente! lo recogí ¡Y terminé mi movimiento sobre él! 1399 01:11:54,000 --> 01:11:55,010 No. 1400 01:11:55,950 --> 01:11:57,300 Mátalo. 1401 01:11:57,300 --> 01:11:58,490 [CONSTRUCCIÓN DE PUNTUACIÓN INTENSA] 1402 01:11:58,490 --> 01:12:00,450 Me aseguraré de que no haya ningún caso. será presentado en su contra. 1403 01:12:00,440 --> 01:12:02,270 [KALI GIME EN SHOCK] 1404 01:12:02,280 --> 01:12:06,020 [GRITOS TRINOS] 1405 01:12:06,570 --> 01:12:08,030 ¿Qué le pasa? 1406 01:12:08,040 --> 01:12:10,510 Es como pedirle a un mendigo para ahorrar algo de dinero. 1407 01:12:10,510 --> 01:12:11,770 ¿Cómo puede pedirme que haga esto? 1408 01:12:11,870 --> 01:12:15,600 Con el compromiso de mi hermana próximo semana, si mi hermano se entera que vine 1409 01:12:15,610 --> 01:12:18,820 a una comisaría, encenderá una cerilla en mi cuerpo untado con queroseno. 1410 01:12:18,820 --> 01:12:21,010 Señor, ¿debo hacerle entrar en razón? 1411 01:12:21,780 --> 01:12:25,010 Hermano, tu no conocer los verdaderos colores de Deva. 1412 01:12:25,020 --> 01:12:27,430 ¡¿Qué?! ¿No conozco a Devanna? 1413 01:12:27,420 --> 01:12:29,030 ¡Por favor guarda silencio! 1414 01:12:29,600 --> 01:12:32,810 ¿Sabes qué ¿El luchador que solía ser mi jefe? 1415 01:12:32,810 --> 01:12:35,030 No está en contacto, señor. 1416 01:12:35,040 --> 01:12:36,230 Escúcheme, señor. 1417 01:12:36,900 --> 01:12:39,310 Por favor, no le cuentes a nadie sobre esto. 1418 01:12:39,310 --> 01:12:41,860 Si se corre la voz, Estarás en problemas. 1419 01:12:42,460 --> 01:12:43,900 - ¿En realidad? - Sí. 1420 01:12:43,900 --> 01:12:45,010 Bueno. 1421 01:12:47,240 --> 01:12:48,810 Por favor coopere conmigo, señor. 1422 01:12:48,810 --> 01:12:50,310 descubriré cómo para gestionarlo. 1423 01:12:50,510 --> 01:12:53,090 Déjame decirte algo. Lo has entendido mal. 1424 01:12:53,390 --> 01:12:55,760 Devanna es un gran hombre. 1425 01:12:55,760 --> 01:12:57,070 ¡Basta por favor! 1426 01:12:57,390 --> 01:12:59,540 No digas tonterías porque estamos escuchando. 1427 01:13:00,440 --> 01:13:03,140 ¿No he oído hablar de Kali? del expediente del caso de Bhairava? 1428 01:13:03,680 --> 01:13:06,320 ¿Sabes siquiera qué ¡¿Un hombre asesino era?! 1429 01:13:06,960 --> 01:13:09,620 No me hables de este inútil. 1430 01:13:11,530 --> 01:13:14,400 Si descubres algo sobre Bhairava, ¡Acabarás temblando! 1431 01:13:17,960 --> 01:13:21,030 Y crees que puedes decirme sobre Kali, ¿quién vive con él? 1432 01:13:22,630 --> 01:13:26,510 Solo has leído una vez según lo que se ha escrito sobre Bhairava. 1433 01:13:27,340 --> 01:13:30,760 Te estoy contando la historia de mirándolo directamente a los ojos. 1434 01:13:31,590 --> 01:13:32,680 ¡SÍ! 1435 01:13:33,100 --> 01:13:35,010 No importa cuanto de un sádico es 1436 01:13:35,000 --> 01:13:37,330 Cuando el enemigo muere, él deja atrás el cadáver. 1437 01:13:38,080 --> 01:13:39,780 Pero no Bhairava. 1438 01:13:40,120 --> 01:13:44,910 Quema el cadáver hasta convertirlo en cenizas y ¡Aplica esas mismas cenizas en su frente! 1439 01:13:44,910 --> 01:13:50,380 [TEMA ÉPICO ALTO] 1440 01:13:50,390 --> 01:13:53,850 Appa, ¿cómo está Bhairava? relacionado con este Kali? 1441 01:13:53,850 --> 01:13:55,220 Relación sanguínea. 1442 01:13:56,330 --> 01:13:59,170 Pero la sangre no fluía por su cuerpo. 1443 01:14:21,920 --> 01:14:23,520 Incluso antes de su La hoja sabe a carne. 1444 01:14:23,520 --> 01:14:26,290 Mil hombres están de pie dispuesto a decir que fue su crimen. 1445 01:14:26,630 --> 01:14:30,920 Cada criminal, no importa que poderoso, teme a alguien. 1446 01:14:30,920 --> 01:14:32,970 Y ese alguien... sólo puede ser Bhairava. 1447 01:14:33,370 --> 01:14:35,540 Cuando el poderoso Bhairava él mismo estaba en Kashi 1448 01:14:35,540 --> 01:14:38,380 ¿Cómo podría un simple vendedor de queroseno ¿Como Kali en Bengaluru va en su contra? 1449 01:14:40,450 --> 01:14:41,470 ¿Cuál es la razón, señor? 1450 01:14:41,470 --> 01:14:48,820 [TECNO, VERSIÓN DE LA CANCIÓN 'KHALNAYAK'] 1451 01:15:08,900 --> 01:15:10,550 [PAQUETES DE DINERO CAYENDO] 1452 01:15:12,440 --> 01:15:13,800 Bienvenido. Por favor siéntate. 1453 01:15:18,440 --> 01:15:20,080 Annayyappa, es tu turno para sentarte. 1454 01:15:23,170 --> 01:15:27,030 Porque esta vez soy yo quién se presentará a las elecciones. 1455 01:15:30,170 --> 01:15:33,470 Por ser el hombre que lavó sus manos en sangre caliente 1456 01:15:33,460 --> 01:15:35,690 ahora me han dado ropa blanca, para limpiarla. 1457 01:15:35,700 --> 01:15:36,830 ¡SEÑOR! 1458 01:15:37,900 --> 01:15:40,500 ¿Quién eres? Dinos que no. para competir en las elecciones? 1459 01:15:41,580 --> 01:15:44,530 Y si a los mafiosos de tercera les gusta empiezas a usar la gorra de Gandhi. 1460 01:15:44,540 --> 01:15:46,300 ¿Qué queda de la dignidad en la política? 1461 01:15:46,300 --> 01:15:47,960 [LOS HOMBRES GRITAN AL UNÍSONO] DEVA: ¡SÍ! 1462 01:15:50,020 --> 01:15:53,570 Este no es el inframundo para derramar sangre y gobernar. 1463 01:15:53,900 --> 01:15:55,050 Esto es política. 1464 01:16:03,450 --> 01:16:06,280 En lugar de tallar tu reino con espadas en tus puños. 1465 01:16:07,030 --> 01:16:09,790 Mírate poniéndolos abajo, sólo para pedir un título, Deva. 1466 01:16:11,400 --> 01:16:13,290 Le estás preguntando al pacificador... 1467 01:16:14,390 --> 01:16:16,250 Para una guerra, Annayyappa... 1468 01:16:16,470 --> 01:16:17,570 Señor líder... 1469 01:16:18,130 --> 01:16:20,580 Esto se siente como el de Ravana. parado frente a 1470 01:16:20,570 --> 01:16:23,340 Señor Rama, mientras se ponía una fecha para su muerte. 1471 01:16:23,850 --> 01:16:25,670 Suena como tu historia. ¿No es así? 1472 01:16:26,720 --> 01:16:29,180 Tus amenazas huecas Ni siquiera le afectará. 1473 01:16:29,190 --> 01:16:31,020 Porque él es el 'Hombre intrépido'. 1474 01:16:31,850 --> 01:16:33,010 Mi querido amigo. 1475 01:16:36,270 --> 01:16:37,970 Y no soy un héroe... 1476 01:16:42,300 --> 01:16:44,100 Soy el villano. 1477 01:16:47,430 --> 01:16:52,930 TODO SALUD DEVANNA! [AL UNÍSONO] 1478 01:16:52,940 --> 01:16:58,220 ¡Tienes que votar por Devanna! ¡Asegúrate de hacerlo! 1479 01:17:02,070 --> 01:17:03,990 Echa un vistazo a la influencia de nuestra Devanna. 1480 01:17:05,220 --> 01:17:06,680 ¿Por qué estás impresionado, Kavi? 1481 01:17:06,680 --> 01:17:11,450 En lugar de ser el nombre de Kavi, hay un rando llamó a Kali, quien está en las noticias. 1482 01:17:11,450 --> 01:17:14,910 Si está plantando su bandera en una fortaleza que construiste 1483 01:17:14,920 --> 01:17:18,180 Te juro que un día lo hará. pisotearte y crecer más allá. 1484 01:17:18,180 --> 01:17:19,320 Intenta comprenderlo. 1485 01:17:20,530 --> 01:17:24,560 [SE LEVANTA LA MÚSICA SINIESTRA] 1486 01:17:32,710 --> 01:17:37,320 Hijo, Devanna definitivamente se convertirá un ministro gracias a nuestra publicidad, ¿no? 1487 01:17:37,330 --> 01:17:38,370 Definitivamente. 1488 01:17:38,670 --> 01:17:40,100 ¡Adelante chicos! 1489 01:17:40,100 --> 01:17:41,310 ¡Oye! ¡Derrochador! 1490 01:17:41,300 --> 01:17:43,320 trae el queroseno a la calle de las ruinas. 1491 01:17:43,320 --> 01:17:45,560 Hermano, mira la cola aquí. 1492 01:17:45,570 --> 01:17:46,890 ¿Paso por la noche? 1493 01:17:46,880 --> 01:17:49,060 - ¿Quién crees que preguntó por ti? - ¿Quién lo hizo? 1494 01:17:49,070 --> 01:17:50,970 - Devanna. Tienes que venir. - ¡¿Qué?! 1495 01:17:50,960 --> 01:17:53,050 - ¿Devanna pregunta por mí? - Sí. 1496 01:17:53,060 --> 01:17:54,760 Hermano, antes que tú alcanzar yendo zumbido, zumbido, 1497 01:17:54,750 --> 01:17:56,180 Haré zip-zap-zoom y llegaré allí. 1498 01:17:56,190 --> 01:17:58,320 - Apresúrate. - Estaré allí pronto. 1499 01:17:58,330 --> 01:18:01,860 Hola locos, intentad reconocerme. [Arey Deewano de DON -1978] 1500 01:18:02,430 --> 01:18:06,070 Hola locos, intentad reconocerme. 1501 01:18:06,080 --> 01:18:09,020 ¿De dónde vengo, quién soy? 1502 01:18:09,020 --> 01:18:16,900 ¿Quién soy yo? 1503 01:18:16,890 --> 01:18:18,780 ¡Don! ¡Don! ¡Don! ¡Don! ¡Don! 1504 01:18:19,160 --> 01:18:21,720 Se dice que el jefe preguntó por mí. 1505 01:18:21,720 --> 01:18:23,520 - ¿Dónde está? - ¡Un fuerte bofetón en la cara! 1506 01:18:23,520 --> 01:18:25,110 ¿Qué es este mono? comportamiento tuyo? 1507 01:18:25,530 --> 01:18:27,390 ¡Vaya! ¿Qué pasa con la sangre, hermano? 1508 01:18:27,390 --> 01:18:29,680 ¡Largarse! donde esta el queroseno? 1509 01:18:29,690 --> 01:18:30,940 Lo conseguiré. Lávese las manos. 1510 01:18:30,930 --> 01:18:32,130 Es un tipo ingenuo. 1511 01:18:32,130 --> 01:18:33,730 Pero no te dejes engañar, te comerá vivo. 1512 01:18:35,640 --> 01:18:38,270 - Hermano, el queroseno está listo. - Ahora viértelo sobre el papel. 1513 01:18:38,620 --> 01:18:41,270 Vamos. ¿Por qué el papel necesita queroseno? 1514 01:18:41,270 --> 01:18:43,610 Enciende una cerilla y todo arderá en llamas. 1515 01:18:43,620 --> 01:18:44,770 Sólo sírvelo. 1516 01:18:44,760 --> 01:18:45,840 Arderá sin... 1517 01:18:45,840 --> 01:18:48,840 ¡Sólo sírvelo! ¡Amigo no deja de balbucear! 1518 01:18:48,840 --> 01:18:52,030 - Bien. No tengo nada que perder. - Le dieron un golpe en la cabeza, todavía despistado. 1519 01:18:52,630 --> 01:18:55,050 Hermano, ¿montones de papel? 1520 01:18:55,250 --> 01:18:58,390 Si tan solo hubieras vendido esto a la chatarra distribuidor, podrías haber ganado algo de dinero. 1521 01:18:58,390 --> 01:18:59,640 ¿Por qué los quemas? 1522 01:18:59,650 --> 01:19:01,350 el esta escrito mal cosas sobre Devanna. 1523 01:19:01,360 --> 01:19:04,560 No debería correr la voz, ¿verdad? Así que los quemo. 1524 01:19:04,550 --> 01:19:08,250 ¡¿Qué?! Hay hombres capaces de ¿Escribiendo cosas malas sobre Devanna? 1525 01:19:08,250 --> 01:19:11,410 Si me hubieras dicho esto antes, yo Habría quemado esto sin perder tiempo. 1526 01:19:11,410 --> 01:19:13,470 - ¿Así que lo que? Adelante. - Mírame. 1527 01:19:13,480 --> 01:19:16,360 Mírame encender la cerilla y ¡Mira cómo el fuego lo reduce todo a cenizas! 1528 01:19:18,140 --> 01:19:19,870 Mira lo bueno que es este queroseno. 1529 01:19:19,860 --> 01:19:22,950 [FOTÓGRAFO] ¡KALI! ¡SÁlvame! 1530 01:19:22,960 --> 01:19:25,190 ¡DIOS! ¡NO! 1531 01:19:25,190 --> 01:19:28,840 Hermano, es fotógrafo. 1532 01:19:28,830 --> 01:19:31,300 ¡¿Por qué estás mirando en silencio?! Hermano, él morirá. 1533 01:19:31,310 --> 01:19:33,100 ¿Por qué estáis todos mirándolo? 1534 01:19:33,100 --> 01:19:34,620 He encendido el fuego con mis propias manos. 1535 01:19:34,610 --> 01:19:37,110 ¡Estás haciendo que lo mate! 1536 01:19:37,110 --> 01:19:42,270 Hermano, caeré a tus pies. 1537 01:19:42,270 --> 01:19:44,740 Por favor sálvenlo. ¡Se reducirá a cenizas! 1538 01:19:45,540 --> 01:19:46,570 Mira lo que escribió. 1539 01:19:46,570 --> 01:19:50,160 'DAAK DEVA CAÍDO EN EL ARENA POR SU PROPIO CRIADO' 1540 01:19:53,160 --> 01:19:54,270 [KALI jadea] 1541 01:19:56,680 --> 01:19:58,960 ¿No debería convertirse en cenizas? 1542 01:20:03,050 --> 01:20:06,520 [KALI CONTINÚA lloriqueando] 1543 01:20:10,370 --> 01:20:11,440 Kali está aquí. 1544 01:20:12,170 --> 01:20:13,340 Él es Kali. 1545 01:20:13,350 --> 01:20:16,600 Viven en la misma casa, pero el Dos hermanos representan partidos diferentes. 1546 01:20:16,910 --> 01:20:18,940 Tu hermano apuñalado tú en la parte de atrás. [EN TELUGÚ] 1547 01:20:18,950 --> 01:20:20,190 ¡Kali! ¿Qué diablos es esto? 1548 01:20:20,690 --> 01:20:22,230 Eres la comidilla de la ciudad. 1549 01:20:22,850 --> 01:20:25,050 Todos somos una familia sin embargo tú... ¡Maldita seas! 1550 01:20:25,050 --> 01:20:27,610 Hermano, ¿por qué yo ¿Le importan las elecciones? 1551 01:20:28,230 --> 01:20:30,300 ya has ganado las elecciones cuatro veces. 1552 01:20:30,410 --> 01:20:32,560 Devanna, no es un buen hombre. 1553 01:20:33,350 --> 01:20:35,770 El es capaz de ir a cualquier medida para ganar estas elecciones. 1554 01:20:36,000 --> 01:20:38,240 No te metas en esto. Deja que Devanna gane. 1555 01:20:38,240 --> 01:20:39,680 [Bofetada aguda, ruido de objetos] 1556 01:20:39,680 --> 01:20:40,680 ¡Oye! 1557 01:20:41,540 --> 01:20:42,750 ¡¿Quién diablos es Deva?! 1558 01:20:42,740 --> 01:20:44,610 ¡¿Quién diablos es él?! 1559 01:20:46,070 --> 01:20:47,950 hay miles formas de ganarse la vida. 1560 01:20:47,950 --> 01:20:49,320 Él los ignora a todos. 1561 01:20:49,310 --> 01:20:51,870 En cambio, hay un hombre que empuña un machete, 1562 01:20:51,880 --> 01:20:54,380 derrama sangre en las calles y Hackea a extraños sin piedad. 1563 01:20:54,380 --> 01:20:57,280 Y ese hombre, un de mala vida. gángster, ¿es tu inspiración? 1564 01:20:57,600 --> 01:20:58,660 ¡Recuerda lo que te digo! 1565 01:20:59,210 --> 01:21:03,900 Un día, nos matará a todos y terminará. como un cadáver solitario en las calles. 1566 01:21:06,480 --> 01:21:08,950 Dharma, ¿por qué estás? ¿Hermanos peleando por mí? 1567 01:21:08,950 --> 01:21:10,710 ¡¿Quién diablos es mi hermano?! 1568 01:21:12,080 --> 01:21:14,310 Estoy albergando un venenoso cobra bajo mi propio techo. 1569 01:21:14,300 --> 01:21:15,850 [PUNTUACIÓN EMOCIONAL] 1570 01:21:16,330 --> 01:21:19,630 ¿Tienes idea de lo difícil que He trabajado para criarte, ¿vale? 1571 01:21:19,630 --> 01:21:21,200 ¡Pregúntale a Annayya! Él te lo dirá. 1572 01:21:23,040 --> 01:21:25,450 Los hombres como tú son los razón por la que dicen - 1573 01:21:25,450 --> 01:21:29,240 Nacidos como hermanos, destinados convertirse en enemigos. 1574 01:21:32,140 --> 01:21:34,120 Nunca muestres ¡me tu cara otra vez! 1575 01:21:34,120 --> 01:21:35,310 ¡Sal de esta casa! 1576 01:21:57,590 --> 01:22:01,590 Chica, ¿sabes cómo la gente ¿Miras cuando aplicas esta esencia? 1577 01:22:01,600 --> 01:22:04,290 - Apresúrate. Ya es tarde. - Estaremos justo detrás de usted. 1578 01:22:04,290 --> 01:22:05,460 ¡Apresúrate! 1579 01:22:06,400 --> 01:22:09,420 Sigues mostrando tus grandes dientes. a la ciudad, pero nadie siquiera mira. 1580 01:22:09,410 --> 01:22:10,930 Eres celoso. Déjalos mirar. 1581 01:22:11,070 --> 01:22:13,290 Todos estos días, lo haría aplicarlo por mí mismo. 1582 01:22:13,290 --> 01:22:15,490 A partir de hoy es para Kali. 1583 01:22:15,500 --> 01:22:16,720 ¡Ahora hazte a un lado! 1584 01:22:16,730 --> 01:22:18,660 Amigo, ¿qué es esta fragancia? 1585 01:22:19,250 --> 01:22:20,600 Su nombre es Machete Lakshmi. 1586 01:22:20,600 --> 01:22:22,660 Toda la zona huele increíble cuando ella aparece. 1587 01:22:24,230 --> 01:22:25,230 ¡Oye! 1588 01:22:26,640 --> 01:22:28,530 ¡Qué hermosa es ella! 1589 01:22:28,800 --> 01:22:30,950 Estoy hablando y tu giras. tu trasero y alejarte? 1590 01:22:30,950 --> 01:22:34,040 ¿Soy tu esposa para sonreír y venir corriendo cuando llames? 1591 01:22:34,050 --> 01:22:35,830 ¡Dios mío! Alguien está de mal humor. 1592 01:22:35,820 --> 01:22:37,490 - ¿Me lo cambiarás? - ¡SÍ! 1593 01:22:37,490 --> 01:22:39,660 - ¡DÉJAME IR! - ¡Aléjate! 1594 01:22:39,670 --> 01:22:42,100 Pensé que tu trenza era larga, pero tu lengua es igual de larga. 1595 01:22:42,090 --> 01:22:44,740 ¿Quieres probar mi ¿Zapatilla larga también? 1596 01:22:44,750 --> 01:22:46,290 Déjala ir, Kavi. El jefe está aquí. 1597 01:22:47,700 --> 01:22:48,870 ¡LAKSHMI! 1598 01:22:52,670 --> 01:22:54,250 Puedes irte. 1599 01:22:54,240 --> 01:22:56,650 Lakshmi, bienvenida a casa. 1600 01:22:56,660 --> 01:22:58,680 - Machete-Lakshmi bienvenido a casa. - Lakshmi. 1601 01:22:59,120 --> 01:23:02,630 En el momento en que la fragancia golpeó mi nariz, sabía que vendrías. 1602 01:23:02,630 --> 01:23:04,690 - ¡Ven conmigo! - ¡¿Qué?! ¿Adonde? 1603 01:23:04,690 --> 01:23:07,430 Déjame cerrar la tienda. ¡Esperar! 1604 01:23:07,440 --> 01:23:09,170 - ¡Venir! - ¡Lakshmi! Todos están mirando. 1605 01:23:09,160 --> 01:23:10,530 - Dime ¿adónde? - ¡Venir! 1606 01:23:10,530 --> 01:23:12,090 - ¡Golpea a ese imbécil! - ¿Qué? 1607 01:23:12,100 --> 01:23:13,780 ¿Movimiento de piernas? ¿De quién estás hablando? 1608 01:23:13,780 --> 01:23:16,640 Hace un tiempo, los hombres de Deva la acosaron. 1609 01:23:16,630 --> 01:23:20,440 Esperas que se burlen ¿Javari en lugar de ti? 1610 01:23:20,440 --> 01:23:22,360 Las chicas guapas obtienen objeto de burlas en las calles. 1611 01:23:22,370 --> 01:23:23,830 ¿Por qué alterarse? 1612 01:23:23,830 --> 01:23:27,140 Me reuniré con Devanna mañana y me aseguraré que cada uno de ellos está jodido, ¿vale? 1613 01:23:27,140 --> 01:23:28,490 ¿Quién diablos es Devanna? 1614 01:23:28,480 --> 01:23:30,490 - Conseguiste hacerlo morder el polvo... - ¡Cállate! 1615 01:23:30,610 --> 01:23:32,410 ¡Alguien podría oírnos! 1616 01:23:32,690 --> 01:23:34,000 Gracias a dios no hay nadie alrededor. 1617 01:23:36,180 --> 01:23:38,560 ¡Oye! ¡¿Qué estás diciendo?! 1618 01:23:38,570 --> 01:23:41,100 Retira tus palabras. Son personas influyentes. 1619 01:23:41,090 --> 01:23:43,150 Uno no debería decir esas cosas sobre ellos. 1620 01:23:43,150 --> 01:23:47,900 Somos el tipo de personas que echan arena sobre queroseno. 1621 01:23:47,910 --> 01:23:50,980 No le prendimos fuego. Intenta comprenderlo, Lakshmi. 1622 01:23:50,980 --> 01:23:53,440 Está bien si nunca tenemos que hacerlo volver a cruzarse con ellos. 1623 01:23:53,440 --> 01:23:55,120 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1624 01:23:55,120 --> 01:23:57,430 - Escucha Kali... - Ya no queda nada que escuchar. 1625 01:23:57,430 --> 01:23:59,270 ¡Por favor guarda silencio! ¡Te lo ruego! 1626 01:23:59,260 --> 01:24:02,150 A partir de mañana elegiré te levantas y te sueltas. 1627 01:24:02,150 --> 01:24:03,490 Esto debe haber sido un error. 1628 01:24:04,630 --> 01:24:06,930 ¡Deja de aplicar la maldita esencia! ¡Qué asco! 1629 01:24:12,360 --> 01:24:13,430 Espera aquí mismo. 1630 01:24:13,440 --> 01:24:14,960 Le diré que cierre la tienda. 1631 01:24:15,780 --> 01:24:17,550 ella no piensa antes de aplicar perfume. 1632 01:24:17,540 --> 01:24:19,310 Eso causa problemas a los demás. 1633 01:24:19,530 --> 01:24:22,120 - Y se molesta cuando se lo cuento. -¡Kali! 1634 01:24:22,720 --> 01:24:25,780 - ¿Conociste a Devanna? - No. No lo he hecho. 1635 01:24:25,780 --> 01:24:27,100 ¡Cheluvá! 1636 01:24:27,100 --> 01:24:30,620 Si mi hermano se entera sobre eso, me matará. 1637 01:24:30,630 --> 01:24:35,090 Batería, cierra la tienda por la noche. y darle las llaves a mi hermana. 1638 01:24:35,090 --> 01:24:37,920 Yo iré. Lastimé a esa pobre chica. 1639 01:24:37,920 --> 01:24:39,340 ¡Lakshmi! 1640 01:24:39,330 --> 01:24:42,080 Lakshmi, espera... ¡Uf! 1641 01:24:43,400 --> 01:24:46,910 ¡Lakshmi! [AL UNÍSONO] 1642 01:24:46,910 --> 01:24:48,670 ¡¿Por qué estás bloqueando las carreteras?! 1643 01:24:48,670 --> 01:24:50,010 ¡Lakshmi! 1644 01:24:51,320 --> 01:24:52,900 Estás confundiendo mis intenciones. 1645 01:24:55,740 --> 01:24:58,310 - ¡Lakshmi! - ¡Venkatesha! 1646 01:24:58,320 --> 01:25:01,870 - Sea lo que sea, hay que pagar. - Lo arreglaré todo mañana por la tarde. 1647 01:25:01,880 --> 01:25:03,400 Al diablo con tus tardes... 1648 01:25:04,850 --> 01:25:06,840 Tú también tendrás una muerte hermosa. 1649 01:25:07,160 --> 01:25:09,900 - El olor de las calles está aquí. - ¡¿Cuánto tardarán en llegar los palos?! 1650 01:25:10,000 --> 01:25:12,440 ¡Sostener! ¡Ella siempre está detrás de mí! 1651 01:25:12,440 --> 01:25:14,560 - ¡Guau! - Ella es la indicada. La chica de Kali. 1652 01:25:14,560 --> 01:25:17,080 - ¡¿Es ella la chica de ese idiota?! - ¡Apresúrate! 1653 01:25:17,070 --> 01:25:20,350 El esta dando vueltas por la ciudad ¡Diciendo que derrocó al jefe! 1654 01:25:20,490 --> 01:25:24,320 Mientras esta mujer sale con sus trenzas y su olor por todas partes. 1655 01:25:24,330 --> 01:25:26,180 ¡Qué pareja tan inútil son! 1656 01:25:26,180 --> 01:25:29,190 Quién es inútil y quién es realmente útil. ¡Ve a preguntarle a tu hermano! 1657 01:25:29,190 --> 01:25:31,570 ¡Consiguió derribarlo! ¡No eres rival para él! 1658 01:25:31,570 --> 01:25:33,890 ¡Vete a la mierda, idiota! 1659 01:25:33,880 --> 01:25:35,250 ¡Tú eres el idiota aquí! 1660 01:25:37,340 --> 01:25:38,940 ¡Deja de balbucear! 1661 01:25:42,410 --> 01:25:45,300 Te mostraré quién es inútil y quién es útil! 1662 01:25:46,580 --> 01:25:50,300 - ¡Te lo ruego! - ¡Por favor déjala ir! 1663 01:25:51,340 --> 01:25:52,950 [LAKSHMI CONTINÚA GRITANDO] 1664 01:25:52,940 --> 01:25:57,710 [MÚSICA DRAMÁTICA Y HINCHANTE] 1665 01:25:57,720 --> 01:26:03,460 [LAKSHMI CONTINÚA GRITANDO] 1666 01:26:03,450 --> 01:26:06,920 [SONIDO CORTADO] 1667 01:26:14,930 --> 01:26:16,540 - ¡Shanthakka! - ¿Qué pasa, Kali? 1668 01:26:17,890 --> 01:26:19,590 - ¡Shanthakka! - ¿Sí? 1669 01:26:19,590 --> 01:26:21,500 Longitud de dos brazos dobles hilos de capullos de asmín! 1670 01:26:21,850 --> 01:26:23,560 ¿No me preguntarás para quién es? 1671 01:26:24,200 --> 01:26:26,970 Está bien. Pregúnteme. No te sientas tímido. 1672 01:26:26,980 --> 01:26:28,680 -¿Kali? - ¿Sí? 1673 01:26:29,120 --> 01:26:32,150 Deambularías por la ciudad con Tu trasero afuera y mocos goteando. 1674 01:26:32,270 --> 01:26:34,870 En aquel entonces nunca Pidió una cuerda. 1675 01:26:35,430 --> 01:26:37,660 hoy estas preguntando por el doble. 1676 01:26:37,650 --> 01:26:39,340 ¿No crees que lo sé? 1677 01:26:39,340 --> 01:26:42,400 - ¿Para quién es? ¿Dime? - Con quien te vas a casar. 1678 01:26:42,400 --> 01:26:45,160 Lo sabes todo. No Me pregunto si tienes tres hijos. 1679 01:26:45,160 --> 01:26:46,850 Toma esto. Buena suerte. 1680 01:26:46,850 --> 01:26:53,130 [CAOS DEL MERCADO, TRUENOS RUMBO] 1681 01:26:55,630 --> 01:26:57,800 ¡Vaya! No veo a nadie. 1682 01:26:58,370 --> 01:27:00,210 No hay nadie en la cocina. 1683 01:27:00,210 --> 01:27:02,260 ¿Por qué estás sentado? ¿completamente solo en la oscuridad? 1684 01:27:02,740 --> 01:27:06,160 Lakshmi, lo harías Espérame en la puerta. 1685 01:27:06,160 --> 01:27:07,870 ¿Todavía estás enojado? ¿Por nuestra lucha? 1686 01:27:07,870 --> 01:27:10,750 Mirar. tengo gotasmina flores para ti. 1687 01:27:10,760 --> 01:27:13,940 Le he dicho a Shanthakka, la flor Señora que esto es para mi prometida. 1688 01:27:14,080 --> 01:27:15,870 Déjame ponértelo en el pelo. 1689 01:27:15,880 --> 01:27:17,550 ¡NO ME TOQUES! 1690 01:27:17,550 --> 01:27:24,420 Te lo dije, si no tú, no hay nadie mas para mi 1691 01:27:24,420 --> 01:27:27,070 Le había dicho al mundo 1692 01:27:27,060 --> 01:27:28,180 Lakshmi... 1693 01:27:28,190 --> 01:27:30,670 Le había dicho al mundo que eres mi vida. 1694 01:27:30,670 --> 01:27:40,570 En el dolor, inoy y en Muerte, te seguiré 1695 01:27:40,570 --> 01:27:46,060 [MÚSICA DRAMÁTICA Y HINCHANTE] 1696 01:27:46,600 --> 01:27:48,340 ¡Te mereces esto! 1697 01:27:48,350 --> 01:27:50,960 No importa cuanto yo suplicó, nunca la dejaron ir. 1698 01:27:50,960 --> 01:27:53,090 ¡Olvídalo! ¡Consigue agua! ¡Hay fuego por aquí! 1699 01:27:53,100 --> 01:27:54,620 ¡Mira nuestra difícil situación! 1700 01:27:54,620 --> 01:27:58,240 En esta casa no había ningún hombre, pero yo La cuidó con tanta delicadeza. 1701 01:27:58,240 --> 01:28:00,690 ¡Bruto! Estás aquí para arruina lo que queda de mi dignidad! 1702 01:28:00,700 --> 01:28:03,700 Esa sucia escoria ni siquiera considerarla como una mujer. 1703 01:28:03,690 --> 01:28:07,310 La empujó al suelo, la pisoteó ¡Con los pies y casi le corta la garganta! 1704 01:28:07,320 --> 01:28:08,740 ¡Ese idiota! 1705 01:28:08,740 --> 01:28:11,470 ¡No fue intencional! ¡Déjala ir! 1706 01:28:11,470 --> 01:28:13,570 [LAKSHMI CONTINÚA GRITANDO] 1707 01:28:20,110 --> 01:28:22,950 El cuervo seguía graznando 1708 01:28:23,100 --> 01:28:26,020 Con el crematorio gritando 1709 01:28:26,020 --> 01:28:27,500 Ven, vámonos. 1710 01:28:28,750 --> 01:28:32,380 - El cuervo siguió graznando. - ¡Caca-caca! 1711 01:28:32,390 --> 01:28:35,900 Así llegó el Maestro del Tiempo hasta la Tierra. 1712 01:28:36,400 --> 01:28:37,650 ¡VENIR! ¡VAMOS! 1713 01:28:37,660 --> 01:28:39,650 Para romper huesos y cráneos 1714 01:28:39,650 --> 01:28:41,560 Para desgarrar costillas y cofres 1715 01:28:41,550 --> 01:28:44,440 Para usar una guirnalda hecho de tráqueas 1716 01:28:44,440 --> 01:28:46,070 el esta viniendo 1717 01:28:46,070 --> 01:28:47,210 ¡VEN! 1718 01:28:48,610 --> 01:28:49,910 ¡Destruye a ese sinvergüenza! 1719 01:28:51,350 --> 01:28:52,350 ¡Huelga! 1720 01:28:54,740 --> 01:28:55,770 ¡Carga y ataca! 1721 01:28:55,770 --> 01:28:58,160 - ¡Bienvenido, CM Señor! -¡Deva! 1722 01:28:58,910 --> 01:29:00,050 ¡Córtalos! 1723 01:29:01,380 --> 01:29:02,860 ¡Córtales la cabeza! 1724 01:29:10,960 --> 01:29:12,040 ¡Ven conmigo, Lakshmi! 1725 01:29:12,280 --> 01:29:14,490 ¿Qué pasa, Kali? tu has ven con tu chica. 1726 01:29:14,490 --> 01:29:17,880 - ¡Oye! ¡Detente ahí! - ¡Kali, volvamos! 1727 01:29:17,880 --> 01:29:19,510 ¿No te dije que te alejaras? 1728 01:29:21,850 --> 01:29:23,090 Sólo ven conmigo, Lakshmi. 1729 01:29:23,090 --> 01:29:25,160 ¡¿Por qué me golpeaste en la cabeza?! 1730 01:29:25,160 --> 01:29:28,230 - ¡Detente ahí mismo! - ¡¿No entienden ustedes?! 1731 01:29:28,700 --> 01:29:30,270 ¡No hagamos esto! ¡Vamos! 1732 01:29:30,270 --> 01:29:31,600 ¡Dios! ¡Déjalo! 1733 01:29:31,600 --> 01:29:33,880 ¡Déjalo ir, por favor! 1734 01:29:35,100 --> 01:29:37,960 - Ven conmigo, Lakshmi. - ¡Kali, déjalo ir! 1735 01:29:37,960 --> 01:29:39,290 -¡KALI! - ¡Lakshmi, estoy contigo! 1736 01:29:39,290 --> 01:29:40,490 ¡No tengas miedo! 1737 01:29:40,480 --> 01:29:41,990 ¡Vámonos de aquí, Kali! 1738 01:29:42,670 --> 01:29:44,600 ¡¿Dónde está Devana?! 1739 01:29:45,080 --> 01:29:46,670 Kali, ¡para! 1740 01:29:48,420 --> 01:29:50,010 ¡Déjame ir! ¡Devana! 1741 01:29:50,620 --> 01:29:52,740 - ¡Hermanos, por favor déjenlo ir! - ¡JEFE! 1742 01:29:53,830 --> 01:29:56,340 - Hermano, te lo ruego. - Ven conmigo, Lakshmi. 1743 01:29:56,340 --> 01:29:59,150 - ¡Vámonos, Kali! - Estoy aquí. Estarás bien. 1744 01:29:59,150 --> 01:30:05,970 [Surge la conmoción] 1745 01:30:06,150 --> 01:30:07,880 Ven, Lakshmi. ¡Estoy contigo! 1746 01:30:10,120 --> 01:30:11,360 ¡Sigue siguiéndome, Lakshmi! 1747 01:30:11,360 --> 01:30:12,450 ¡Devana! 1748 01:30:14,300 --> 01:30:15,340 ¡Piérdase! 1749 01:30:19,230 --> 01:30:20,450 Jefe, escúcheme. 1750 01:30:20,450 --> 01:30:24,870 Tus hombres sabían que ella era mi prometida, ¡pero tus hombres le cortaron el pelo! 1751 01:30:24,870 --> 01:30:25,940 ¿Quién es él? 1752 01:30:25,940 --> 01:30:28,270 El mismo tipo que Derribó a Deva en la arena. 1753 01:30:28,280 --> 01:30:29,510 [KALI] Lo convenceré. 1754 01:30:30,510 --> 01:30:31,780 Jefe, dímelo. 1755 01:30:31,770 --> 01:30:34,580 Si alguien hubiera ido por el de Sathyakka pelo, ¿los habrías dejado ir? 1756 01:30:36,190 --> 01:30:37,660 - ¡Contéstame! -Kali, vámonos. 1757 01:30:37,670 --> 01:30:39,580 Tranquilo, Lakshmi. El jefe es un buen hombre. 1758 01:30:39,590 --> 01:30:41,720 Los regañará a todos. Dime. 1759 01:30:42,430 --> 01:30:44,860 Sólo el dinero no te hará ganar elecciones, Deva. 1760 01:30:45,480 --> 01:30:46,660 Necesitas un nombre. 1761 01:30:47,380 --> 01:30:49,380 Y ese nombre debe infunde miedo en cada corazón. 1762 01:30:51,430 --> 01:30:55,230 Su hermano se ha asociado con Annayyappa. y trama planes contra ti. 1763 01:30:55,230 --> 01:30:56,380 ¿Y este chico? 1764 01:30:56,370 --> 01:30:58,690 Ha entrado en tu territorio y está golpeando a tus hombres. 1765 01:30:59,400 --> 01:31:02,170 Deva, sintiendo su fuerza... 1766 01:31:02,570 --> 01:31:04,610 Parece que es capaz de derribar tu trono. 1767 01:31:19,870 --> 01:31:22,610 ¿No te dije que jefe? ¿Definitivamente estará de mi lado? 1768 01:31:22,610 --> 01:31:24,580 ¡Oye! ¡Escuchen! 1769 01:31:24,570 --> 01:31:26,240 ella es la chica que soy va a casarse. 1770 01:31:26,250 --> 01:31:28,030 nadie debería ¡Nunca te metas con ella! 1771 01:31:28,030 --> 01:31:29,280 Jefe, dígaselo. 1772 01:31:29,280 --> 01:31:31,820 Les rogué a todos. 1773 01:31:31,810 --> 01:31:33,020 Pero nadie escuchó. 1774 01:31:33,030 --> 01:31:34,370 Por favor, dales algo de sentido. 1775 01:31:35,460 --> 01:31:38,350 No parece estás aquí para suplicar. 1776 01:31:38,620 --> 01:31:40,820 Parece que estás aquí para dar órdenes. 1777 01:31:45,420 --> 01:31:47,500 ¿Cómo te atreves a hablar de golpearme? 1778 01:31:48,240 --> 01:31:51,290 ¿Cómo te atreves a decirle a todo el mundo? que me golpeaste?! 1779 01:31:51,290 --> 01:31:52,440 No fue mi intención... 1780 01:31:53,720 --> 01:31:57,000 Me aseguraré de que toda la ciudad Me mira golpeándote. 1781 01:31:56,990 --> 01:31:59,540 Pero no lo estaré matándote aquí! 1782 01:31:59,810 --> 01:32:02,520 Te mataré en medio de tu gente. 1783 01:32:02,520 --> 01:32:05,600 porque todo el mundo deberías darte cuenta de quién es Deva. 1784 01:32:05,600 --> 01:32:07,500 ¡Soy Deva! 1785 01:32:08,820 --> 01:32:10,690 - ¡TODOS! - ¿SÍ JEFE? [AL UNÍSONO] 1786 01:32:10,690 --> 01:32:13,010 En las próximas 24 horas... 1787 01:32:13,350 --> 01:32:17,390 quiero el de toda su familia cabezas cortadas a mis pies. ¡¿Entiendo?! 1788 01:32:17,390 --> 01:32:18,510 ¡SÍ JEFE! [AL UNÍSONO] 1789 01:32:18,520 --> 01:32:20,860 - ¡TÚ! - Jefe... 1790 01:32:20,860 --> 01:32:23,630 Necesito presenciar el miedo a la muerte en tus ojos. 1791 01:32:23,630 --> 01:32:24,660 Jefe... 1792 01:32:24,650 --> 01:32:26,090 ¡MIEDO! 1793 01:32:26,500 --> 01:32:28,350 Jefe, por favor no haga esto. 1794 01:32:28,340 --> 01:32:30,180 Me estás confundiendo. 1795 01:32:30,360 --> 01:32:32,190 Realmente tengo miedo. 1796 01:32:32,190 --> 01:32:33,600 ¡Mírame a los ojos! 1797 01:32:33,600 --> 01:32:35,860 Jefe, por favor míreme a los ojos. 1798 01:32:35,870 --> 01:32:37,120 ¡Tengo mucho miedo! 1799 01:32:37,120 --> 01:32:40,340 ¡Jefe! ¡Devana! 1800 01:32:40,330 --> 01:32:43,070 ¡Perdóname esta vez, Devanna! 1801 01:32:43,070 --> 01:32:45,290 [LAKSHMI] ¡Kali, detente ahí! 1802 01:32:45,420 --> 01:32:48,860 Kali, ¡me siento muy asustada! 1803 01:32:50,950 --> 01:32:52,090 ¡Kali! 1804 01:32:53,030 --> 01:32:56,280 [KALI lloriquea de miedo] 1805 01:32:58,210 --> 01:33:00,360 [DEVA] Dentro de las próximas 24 horas... 1806 01:33:00,650 --> 01:33:04,390 quiero el de toda su familia cabezas cortadas a mis pies. ¡¿Entiendo?! 1807 01:33:06,430 --> 01:33:07,870 Kali, mírame. 1808 01:33:09,330 --> 01:33:10,590 ¡Kali! 1809 01:33:11,570 --> 01:33:13,260 ¡Kali, mírame! 1810 01:33:13,250 --> 01:33:15,100 ¡Todo es por mi culpa, Kali! 1811 01:33:15,110 --> 01:33:18,550 ¡Te lo ruego! ¡Por favor di algo! 1812 01:33:18,550 --> 01:33:20,990 ¡Kali, por favor! ¡Te lo ruego! 1813 01:33:21,000 --> 01:33:23,510 ¡Por favor di algo! 1814 01:33:23,500 --> 01:33:26,720 ¡Estoy más que asustada, Kali! 1815 01:33:28,750 --> 01:33:31,250 [Adivino] El rodillo El pájaro está prediciendo tu destino. 1816 01:33:31,250 --> 01:33:34,400 Esto no es una ciudad. Ésta no es una tierra justa. Aquí no quedan humanos. 1817 01:33:35,210 --> 01:33:38,340 Destino y tiempo. Tiempo y destino. 1818 01:33:38,330 --> 01:33:41,210 Juntos, el el futuro parece sombrío. 1819 01:33:42,270 --> 01:33:44,930 ¡Sathyakka! por favor ¡Sal un segundo! 1820 01:33:44,940 --> 01:33:46,450 ¡¿Por qué gritas?! 1821 01:33:46,450 --> 01:33:48,510 Hermana, nadie nos deja entrar. 1822 01:33:48,500 --> 01:33:49,940 Soy yo. ¡Por favor déjame entrar! 1823 01:33:49,940 --> 01:33:52,310 - ¡Vuelve! - ¡Soy yo, Kalidasa! 1824 01:33:52,320 --> 01:33:53,790 ¡¿Recordar?! ¡¿El cine?! ¡¿Película?! 1825 01:33:53,790 --> 01:33:55,490 Soy yo. ¡La botella! 1826 01:33:55,490 --> 01:33:57,620 - ¡Dámelo! - Kali, no lo hagas. 1827 01:33:57,620 --> 01:33:59,490 Hermana, soy yo! el uno con la botella! 1828 01:34:01,290 --> 01:34:03,760 - Kali, ¿por qué haces esto? - Estaré bien. Cálmate. 1829 01:34:04,220 --> 01:34:05,360 El jefe escuchará a la hermana. 1830 01:34:05,360 --> 01:34:06,710 Vamos a explicarle. 1831 01:34:06,720 --> 01:34:07,880 ¡Mirar! 1832 01:34:07,890 --> 01:34:12,100 Hermana, tus hombres cortaron el pelo de mi prometida. 1833 01:34:12,230 --> 01:34:15,450 Sólo porque le pregunté si lo dejaría pasar. si alguien tocara el cabello de Sathyakka... 1834 01:34:15,460 --> 01:34:21,450 Devanna perdió la calma y ahora ha prometido matar a mi familia en las próximas 24 horas. 1835 01:34:22,330 --> 01:34:25,500 Te lo ruego. Por favor dile que no lo haga. 1836 01:34:26,030 --> 01:34:28,690 Ese día salvé tu matrimonio. 1837 01:34:29,230 --> 01:34:31,960 Hoy, por favor salva a mi familia. 1838 01:34:31,960 --> 01:34:34,870 he venido aquí poniendo toda mi confianza en ti. 1839 01:34:37,360 --> 01:34:40,090 ¿No te dije eso? hermana es una buena mujer? 1840 01:34:40,090 --> 01:34:42,190 Ella regañará al jefe. 1841 01:34:42,480 --> 01:34:43,580 Escúchala. 1842 01:34:44,690 --> 01:34:49,360 Fuera de las veinticuatro horas Deva te di, ya han pasado dos. 1843 01:34:50,630 --> 01:34:53,690 - ¿Por qué sigues aquí? - ¡Hermana! 1844 01:34:53,690 --> 01:34:54,900 ¡Tíralos! 1845 01:34:54,890 --> 01:34:56,270 ¡Fuera de aquí! 1846 01:34:56,280 --> 01:34:58,620 Si nos echas, ¿A quién acudimos? 1847 01:34:58,610 --> 01:35:01,300 ¡Tonto! ¡Te lo dije! 1848 01:35:01,310 --> 01:35:03,460 Te dije que lo mataras cuando tuviste la oportunidad! 1849 01:35:03,450 --> 01:35:05,660 ¿Y ahora? ¡Deva ha puesto sus ojos en ti! 1850 01:35:05,660 --> 01:35:07,260 Él no te perdonará. 1851 01:35:07,270 --> 01:35:08,980 ¡Por favor no digas esas cosas! 1852 01:35:08,980 --> 01:35:10,340 ¡Te lo ruego! 1853 01:35:10,330 --> 01:35:13,330 Su hermana se va a casar en cualquier momento. 1854 01:35:13,330 --> 01:35:16,200 Tiene que salvar a su familia, señor. 1855 01:35:16,210 --> 01:35:18,460 - Caeré a tus pies. - Finalizar desarrollo... 1856 01:35:19,930 --> 01:35:22,970 Cuando digo que Deva va a matar usted, él no lo hará personalmente. 1857 01:35:22,960 --> 01:35:27,530 Él puede venir a ti a través cualquiera, en cualquier forma que elija. 1858 01:35:28,810 --> 01:35:30,630 un camión que pasa podría atropellarte. 1859 01:35:30,630 --> 01:35:33,000 Un hombre muerto en la calle ¡Podría arrancarte el pecho! 1860 01:35:33,010 --> 01:35:34,150 No es sólo eso. 1861 01:35:34,150 --> 01:35:36,430 Tus propios vecinos ¡Podría apuñalarte! 1862 01:35:36,420 --> 01:35:37,700 ¡Escuche atentamente! 1863 01:35:37,700 --> 01:35:38,930 No puedo hacer esto. 1864 01:35:39,390 --> 01:35:40,880 - Señor... - ¡Sigue adelante! 1865 01:35:40,870 --> 01:35:42,410 - ¡Ey! - Señor, ¿por favor? 1866 01:35:43,450 --> 01:35:44,710 ¡Tonto! 1867 01:35:44,710 --> 01:35:46,670 Si deseas vivir... 1868 01:35:47,280 --> 01:35:49,720 Lleva a tu familia ¡Y sal de este pueblo! 1869 01:35:50,030 --> 01:35:51,520 Esa es tu única salida. 1870 01:35:51,520 --> 01:35:52,980 - ¡Por favor señor! - ¡Ir! 1871 01:35:52,980 --> 01:35:54,090 ¡SEÑOR! 1872 01:35:54,090 --> 01:35:56,010 [LAKSHMI CONTINÚA LLORANDO] 1873 01:35:57,770 --> 01:35:58,850 ¡Kali! 1874 01:35:59,800 --> 01:36:00,880 ¡Kali! 1875 01:36:03,520 --> 01:36:04,800 ¡Mira por dónde vas! 1876 01:36:10,440 --> 01:36:13,230 ¡TÍO! 1877 01:36:14,980 --> 01:36:16,960 - El tío es... -Saru... 1878 01:36:17,480 --> 01:36:18,880 ¿No sabe que está sin aliento? 1879 01:36:19,170 --> 01:36:21,390 - ¡Pídele que hable! - ¡¿Qué es?! 1880 01:36:21,390 --> 01:36:23,280 El tío está en estado crítico. 1881 01:36:24,820 --> 01:36:26,760 - ¿En serio? ¿Qué ocurre? - ¿Qué ocurre? 1882 01:36:26,760 --> 01:36:29,100 No sé. Lo han mantenido fuera de la casa. 1883 01:36:29,100 --> 01:36:30,640 Recibí una llamada troncal del pueblo. 1884 01:36:30,650 --> 01:36:32,850 - Tenemos que irnos ahora mismo. - ¡¿Y cómo nos vamos?! 1885 01:36:34,680 --> 01:36:37,050 Bueno... sigue adelante. y empacar la ropa. 1886 01:36:37,060 --> 01:36:38,420 iré a buscar los billetes de tren. 1887 01:36:38,410 --> 01:36:40,660 Hermana, ¡tengo los boletos! 1888 01:36:40,670 --> 01:36:42,630 ¡Tengo las entradas! 1889 01:36:42,630 --> 01:36:44,600 ¡Mira, está justo aquí! 1890 01:36:44,590 --> 01:36:45,820 Tú empacas la ropa... 1891 01:36:45,820 --> 01:36:47,940 he empacado la ropa y los guardé en el baúl. 1892 01:36:48,170 --> 01:36:49,360 Bájalos. 1893 01:36:49,360 --> 01:36:51,340 Vamos, querida. Es tarde. 1894 01:36:51,830 --> 01:36:53,090 Sigue adelante. Lo seguiré. 1895 01:36:53,100 --> 01:36:54,470 Tío... 1896 01:36:57,530 --> 01:37:00,110 Nos dijo que estás en estado crítico. 1897 01:37:00,120 --> 01:37:01,300 ¡¿Qué?! ¿Crítico? 1898 01:37:01,300 --> 01:37:02,450 ¿Qué es este Kali? 1899 01:37:02,670 --> 01:37:04,520 Estoy en forma como un violín. 1900 01:37:04,520 --> 01:37:06,270 Me pregunto de quién es la llamada eso se suponía que era. 1901 01:37:06,280 --> 01:37:07,340 Sólo vuelve a comprobarlo. 1902 01:37:07,340 --> 01:37:10,030 vendría al pueblo a Mira el discurso de Indira. 1903 01:37:10,030 --> 01:37:12,400 pensé que pagaría hijos, una visita. 1904 01:37:12,620 --> 01:37:14,400 ¡Qué bueno que lo hiciste! Por favor almuerce. 1905 01:37:14,410 --> 01:37:15,990 ¿Qué estás mirando? 1906 01:37:15,990 --> 01:37:17,280 ¡Lleva las malditas bolsas adentro! 1907 01:37:17,670 --> 01:37:21,070 Confiando en este bueno para nada hará que nos maten a todos. 1908 01:37:21,060 --> 01:37:22,860 - Debe haber sido un error. - Iré a la escuela. 1909 01:37:22,870 --> 01:37:24,350 Él siempre está dando vueltas. 1910 01:37:24,340 --> 01:37:26,050 [TÍO] Pasa. Comamos antes de irnos. 1911 01:37:39,490 --> 01:37:42,000 ¡Idiotas! Estas fumando beedis ¡Justo donde los niños estudian! 1912 01:37:42,010 --> 01:37:44,280 - Bájate. ¡Fuera de aquí! - ¡Este profesor es molesto! 1913 01:37:44,280 --> 01:37:46,550 ¿Quién es este imbécil? ¿Llamar beedi a un cigarrillo? 1914 01:37:46,540 --> 01:37:48,930 ¡El Maestro está aquí! ¡Buenos días, Maestro! 1915 01:37:49,980 --> 01:37:52,760 ¡Ey! ¡Buen día! 1916 01:37:53,540 --> 01:37:55,670 Desperdicio, ¿estás aquí? dejar a tu hermano? 1917 01:37:56,700 --> 01:37:58,090 - ¡Hermano! - Por cierto... 1918 01:37:58,100 --> 01:38:00,840 Escuché que tu hermana está encendida ¿La forma de escribir sus exámenes? 1919 01:38:14,790 --> 01:38:16,420 No olvides invitar Yo a tu boda. 1920 01:38:16,410 --> 01:38:17,990 ¡Kali! ¿Qué estás haciendo aquí? 1921 01:38:20,270 --> 01:38:21,450 Vámonos a casa. 1922 01:38:21,730 --> 01:38:24,300 Amigo, ¿cómo puedes dejarme atrás? 1923 01:38:24,300 --> 01:38:27,260 ¿Por qué te importan los exámenes? si tu matrimonio ha sido arreglado? 1924 01:38:27,260 --> 01:38:28,820 ¡Ya te lo dije! ¡Vámonos a casa! 1925 01:38:29,320 --> 01:38:30,740 ¿Viniste hasta allí para eso? 1926 01:38:30,740 --> 01:38:32,400 quieres dinero para la película, ¿no? 1927 01:38:32,390 --> 01:38:34,530 - Tómalo. - ¡Hermana! 1928 01:38:34,540 --> 01:38:36,200 Te lo ruego. ¡Vámonos! 1929 01:38:36,200 --> 01:38:38,330 Este es mi examen final. Lo escribiré y volveré. 1930 01:38:38,330 --> 01:38:40,550 ¡Escúchame! ¡Hermana! 1931 01:38:40,550 --> 01:38:41,770 ¿Qué pasa, Kali? 1932 01:38:41,770 --> 01:38:44,160 Tu hermana claramente lo sabe ¡Que este es su examen final! 1933 01:38:44,170 --> 01:38:47,630 Todavía te quedan doce horas de los veinticuatro que Devanna te dio. 1934 01:38:47,630 --> 01:38:50,210 - ¡Dudar! ¡Correr! - ¡Tu hermana salió de la escuela! ¡Ir! 1935 01:38:50,220 --> 01:38:56,410 [MÚSICA TENSA] 1936 01:39:21,280 --> 01:39:22,430 - ¡Hermana! - ¡Argh! 1937 01:39:22,420 --> 01:39:23,570 Te he estado observando. 1938 01:39:23,580 --> 01:39:25,200 Has estado flotando alrededor de mi hermano mayor. 1939 01:39:25,190 --> 01:39:27,090 Te dije que me preguntaras si necesitas algo. 1940 01:39:27,100 --> 01:39:28,470 Bueno... 1941 01:39:28,470 --> 01:39:29,580 ¿Qué es? 1942 01:39:29,570 --> 01:39:32,020 Prométeme no asustarme después de escuchar mis palabras. 1943 01:39:32,030 --> 01:39:33,160 ¡Vaya! 1944 01:39:33,270 --> 01:39:35,360 Me asusté. ¡Solo escúpelo! 1945 01:39:35,450 --> 01:39:38,400 - ¿Recuerdas a Devanna? - ¿OMS? ¿Tu héroe? 1946 01:39:38,390 --> 01:39:40,740 Sí. Entonces, Lakshmi y yo... 1947 01:39:40,750 --> 01:39:43,520 ¿Es ella la misma Lakshmi? ¿Con quién has estado vagando? 1948 01:39:43,520 --> 01:39:46,230 Saru, por favor escucha a lo que tengo que decir. 1949 01:39:46,440 --> 01:39:47,540 ¡Solo dímelo! 1950 01:39:47,540 --> 01:39:50,660 Los hombres de Devanna Corté el cabello de mi Lakshmi. 1951 01:39:51,520 --> 01:39:53,630 Perdí la calma y cuestioné Devanna si él quisiera 1952 01:39:53,630 --> 01:39:55,730 déjalo pasar si alguien Tocó el cabello de su esposa. 1953 01:39:55,740 --> 01:40:00,570 Devanna lo perdió y juró matar a todos. de mi familia en las próximas veinticuatro horas. 1954 01:40:01,010 --> 01:40:04,920 Ahora estoy jodidamente asustado sobre lo que nos hará. 1955 01:40:05,280 --> 01:40:08,470 Por favor reúne algo de coraje y cuéntale a tu hermano sobre esto. 1956 01:40:08,470 --> 01:40:10,940 [SARU SE ríe] 1957 01:40:10,940 --> 01:40:13,290 Kali, ¿qué película tienes? ¿Has estado mirando? 1958 01:40:13,280 --> 01:40:15,080 Saru, tráeme un vaso de agua. 1959 01:40:15,220 --> 01:40:16,360 El hermano pregunta por mí. 1960 01:40:16,360 --> 01:40:18,150 Espera aquí y dile Conmigo la historia completa. 1961 01:40:18,150 --> 01:40:20,720 - Vuelvo enseguida. - Hermana, escúchame. 1962 01:40:21,430 --> 01:40:28,780 [MÚSICA SINIESTRA] 1963 01:40:33,960 --> 01:40:35,570 [LAS BICICLETAS ENTRAN] 1964 01:40:35,570 --> 01:40:37,530 Estoy en camino. no lo haré perdonar a nadie. 1965 01:40:37,530 --> 01:40:38,780 ¡Los terminaré todos! 1966 01:40:43,130 --> 01:40:46,000 [SOORAPPA] El tuyo ¡Los vecinos podrían apuñalarte! 1967 01:40:49,170 --> 01:40:50,390 ¡Ey! 1968 01:40:50,390 --> 01:40:51,820 [HACHA ROMPE MADERA] 1969 01:40:53,850 --> 01:40:56,060 Kali, ¿no quieres abrir? tu tienda hoy? 1970 01:40:56,070 --> 01:40:58,450 Lo haré, hermano. Me dirijo hacia allí. 1971 01:40:59,940 --> 01:41:02,010 [Swoosh de hoja pesada] 1972 01:41:03,360 --> 01:41:05,150 [KALI JADEANDO] 1973 01:41:05,160 --> 01:41:06,590 ¿Por qué pareces preocupado? 1974 01:41:06,580 --> 01:41:08,460 No es nada. Me voy. 1975 01:41:12,900 --> 01:41:15,320 Hermano, dámelo. Déjame dárselo. 1976 01:41:15,320 --> 01:41:17,350 - Kali, ¿qué pasó? - ¿Qué pasa hombre? 1977 01:41:17,360 --> 01:41:19,420 - No es nada. - ¡Qué idiota! 1978 01:41:26,650 --> 01:41:29,420 Quema nuestra arrogancia y orgullo hasta las cenizas. 1979 01:41:29,420 --> 01:41:32,280 Este día no es tuyo. Tu hora está cerca. 1980 01:41:32,270 --> 01:41:34,950 Las palabras del El Señor no puede ser desafiado. 1981 01:41:34,960 --> 01:41:40,550 ¡SALUDOS AL AUSPICIOSO! 1982 01:41:44,420 --> 01:41:45,520 No hay nadie aquí. 1983 01:41:49,970 --> 01:41:53,540 Cuando todos los búhos de la ciudad se hayan ido Duerme, ¿por qué sigues despierto? 1984 01:41:53,720 --> 01:41:55,670 - Niña, te estoy hablando a ti. - Sí, hermano. 1985 01:41:55,670 --> 01:41:59,200 Mi profesor de kannada ha preguntado que escriba el significado de este canto. 1986 01:41:59,200 --> 01:42:00,300 ¿Sabes lo que significa? 1987 01:42:01,480 --> 01:42:05,230 Estas son las palabras del Señor Krishna a Arjuna, registrado en el Bhagavad Gita. 1988 01:42:09,500 --> 01:42:13,920 Hato va prapsyasi svargam jitva va bhokshyase mahim 1989 01:42:13,930 --> 01:42:17,950 Tasmad Uttishtha Kaunteya yuddhaya kr%ta-nishchayah 1990 01:42:17,950 --> 01:42:21,280 Cada vez que la justicia decae 1991 01:42:21,270 --> 01:42:25,040 O'Bharata, y la decadencia comienza 1992 01:42:25,050 --> 01:42:26,300 Hato va prapsyasi svargam 1993 01:42:26,300 --> 01:42:29,460 Si muere en la guerra, obtendrás el cielo. 1994 01:42:29,460 --> 01:42:30,920 Es una muerte heroica. 1995 01:42:30,910 --> 01:42:32,980 Y la injusticia aumenta 1996 01:42:32,980 --> 01:42:34,100 Jitva va bhokshyase mahim 1997 01:42:34,110 --> 01:42:37,930 Si sales victorioso lo harás disfrutar de las riquezas de la tierra. 1998 01:42:37,920 --> 01:42:39,140 Tasmad Uttishtha Kaunteya 1999 01:42:39,140 --> 01:42:41,130 Por lo tanto, levántate, oh hijo de Kunti. 2000 01:42:41,140 --> 01:42:44,740 Entonces me manifiesto 2001 01:42:44,730 --> 01:42:48,630 Ten determinación y ve a luchar. 2002 01:42:53,510 --> 01:42:58,540 Un verdadero guerrero es aquel que no teme. enemigo y lo enfrenta pecho con pecho. 2003 01:43:01,190 --> 01:43:06,420 la historia no recuerda los que se alejaron con miedo. 2004 01:43:07,910 --> 01:43:11,920 Si quieres que tu nombre esté grabado historia, incluso frente a Yama, 2005 01:43:11,930 --> 01:43:15,780 el señor de la muerte, debes carga y atraviesa su pecho. 2006 01:43:20,980 --> 01:43:23,830 - ¿Pero no es la guerra algo malo? - ¿Equivocado? 2007 01:43:24,690 --> 01:43:25,790 La guerra es Dharma. 2008 01:43:27,130 --> 01:43:31,270 Para proteger a nuestra gente, hay que luchar. 2009 01:43:38,890 --> 01:43:40,320 [La lámpara de pared parpadea y se corta] 2010 01:43:40,330 --> 01:43:41,810 - Geetha, encuentra la antorcha. - ¿Hermano? 2011 01:43:55,670 --> 01:43:58,160 Saru, coloca esto. en el patio delantero. 2012 01:43:58,160 --> 01:43:59,800 Los rayos no nos alcanzarán. 2013 01:43:59,810 --> 01:44:01,120 ¡Toma el machete! 2014 01:44:02,550 --> 01:44:06,210 [MACHETE SE GOLPE, CAE CON ESTRUIDO] 2015 01:44:09,690 --> 01:44:12,090 Un hombre sabe cuándo está por ocurrir un nacimiento. 2016 01:44:13,230 --> 01:44:16,540 Pero cuando sabe que la muerte está cerca... 2017 01:44:18,500 --> 01:44:20,900 ¿Quién se atreve a detenerlo? 2018 01:44:20,900 --> 01:44:23,980 Soorappa, ¿lo matarán? 2019 01:44:24,530 --> 01:44:25,750 En cambio, matará. 2020 01:44:25,750 --> 01:44:27,910 Esta vez, Kali asaltarlos y destruirlos. 2021 01:44:27,920 --> 01:44:31,320 Si muere en la guerra, obtendrás el cielo 2022 01:44:31,320 --> 01:44:33,340 Si sales victorioso lo harás disfrutar de las riquezas de la tierra 2023 01:44:33,330 --> 01:44:35,250 Por tanto, oh hijo de Kunti, ve a pelear la guerra. 2024 01:44:49,430 --> 01:44:52,120 [LAS BICICLETAS ENTRAN] 2025 01:44:58,130 --> 01:45:00,870 Hombre, te has registrado por tan hermosa muerte. 2026 01:45:02,150 --> 01:45:03,500 ¡KALI! 2027 01:45:04,180 --> 01:45:06,050 Dime cuál es tu deseo de morir. 2028 01:45:07,200 --> 01:45:08,800 ¿Debería matarte primero? 2029 01:45:11,280 --> 01:45:12,600 O justo delante de tus ojos... 2030 01:45:13,370 --> 01:45:14,820 ¿Matamos a tu familia? 2031 01:45:14,830 --> 01:45:17,450 Si muere en la guerra, obtendrás el cielo 2032 01:45:17,450 --> 01:45:18,550 ¡Carga! 2033 01:45:18,550 --> 01:45:20,240 Si sales victorioso lo harás disfrutar de las riquezas de la tierra 2034 01:45:20,240 --> 01:45:22,170 Por tanto, oh hijo de Kunti, ve a pelear la guerra. 2035 01:45:26,560 --> 01:45:31,670 [GOLPE DE MACHETE, SONIDO DE CORTE DE CARNE] 2036 01:45:43,140 --> 01:45:44,440 ¡Huelga! 2037 01:45:46,310 --> 01:45:47,660 ¡Carga y ataca! 2038 01:45:47,670 --> 01:45:51,370 [RODAJAS DE MACHETE] 2039 01:45:52,930 --> 01:45:54,350 ¡Córtales la cabeza! 2040 01:45:56,590 --> 01:45:59,900 Ningún gurú gobierna a los mafiosos 2041 01:46:00,090 --> 01:46:02,750 El machete no tiene piedad 2042 01:46:02,760 --> 01:46:06,360 ¿Quién es peor que el pecado mismo? 2043 01:46:09,140 --> 01:46:13,430 ¡Maldito infierno! quien es ¿Peor que el pecado mismo? 2044 01:46:19,370 --> 01:46:20,630 ¡Escuchen todos! 2045 01:46:21,210 --> 01:46:23,830 estoy empuñando el machete por primera vez. 2046 01:46:23,930 --> 01:46:27,470 Si solo pierdes una mano o pierna y aún sobrevivir... 2047 01:46:29,570 --> 01:46:33,070 ¡Dile a tus madres que lo siento! 2048 01:47:06,240 --> 01:47:09,780 Hanumantha respaldaba a Rama 2049 01:47:09,780 --> 01:47:13,510 Por eso Rama ganó Lanka 2050 01:47:16,630 --> 01:47:19,960 Paartha tenía a Krishna detrás de él. 2051 01:47:20,400 --> 01:47:24,290 Por eso se ganó Kurukshetra. 2052 01:47:24,790 --> 01:47:27,760 No tienes a nadie, hombre 2053 01:47:27,770 --> 01:47:31,720 Eres tuyo todo aquí 2054 01:47:31,720 --> 01:47:35,370 ¿Quién es peor que el pecado mismo? 2055 01:47:38,270 --> 01:47:42,780 ¡Maldito infierno! quien es ¿Peor que el pecado mismo? 2056 01:47:48,030 --> 01:47:49,430 ¡Irrumpe en su casa! 2057 01:47:49,430 --> 01:47:51,860 ¡Asegúrate de cortarles la cabeza! 2058 01:47:51,860 --> 01:47:53,180 ¡NO! 2059 01:47:58,200 --> 01:48:00,360 [KALI GRITA FURIOSAMENTE] 2060 01:48:42,910 --> 01:48:45,730 - Querida, ¿dónde está la caja de herramientas? - Está justo ahí. 2061 01:48:45,740 --> 01:48:47,570 No hay valor para las lágrimas aquí 2062 01:48:47,560 --> 01:48:51,840 deja que el golpe machete destroza el objetivo 2063 01:48:54,950 --> 01:49:02,460 La Madre Tierra espera con ella Boca abierta para saborear la sangre caliente. 2064 01:49:02,840 --> 01:49:05,950 Gana y reclamarás el trono 2065 01:49:05,950 --> 01:49:09,480 Pierde y gana una muerte heroica. 2066 01:49:09,890 --> 01:49:13,540 ¿Quién es peor que el pecado mismo? 2067 01:49:16,170 --> 01:49:20,560 ¡Maldito infierno! quien es ¿Peor que el pecado mismo? 2068 01:49:20,850 --> 01:49:21,840 ¡Ey! 2069 01:49:21,840 --> 01:49:26,030 [Los hombres se ahogan y se atragantan de dolor] 2070 01:49:27,330 --> 01:49:28,690 ¿De dónde salió esto... eh? 2071 01:49:28,700 --> 01:49:30,640 [DHARMA LLORA DE MIEDO] 2072 01:49:36,250 --> 01:49:37,890 [El cuerpo cae con un ruido sordo] 2073 01:49:44,250 --> 01:49:46,940 ¡Entra! ¡Entra ahora! 2074 01:49:56,550 --> 01:49:57,630 [LOS HOMBRES GRITAN] 2075 01:49:57,640 --> 01:49:59,040 ¡Hermano! 2076 01:49:59,050 --> 01:50:01,400 [KALI GRITA FURIOSAMENTE] 2077 01:50:03,870 --> 01:50:05,590 ¡Cierra los ojos! ¡Cierra los ojos! 2078 01:50:05,900 --> 01:50:07,020 ¡Te asustarás! 2079 01:50:07,020 --> 01:50:08,220 ¡Cierra tus malditos ojos! 2080 01:50:08,210 --> 01:50:10,710 [CUCHILLOS CORTES; Squirts de sangre] 2081 01:50:16,640 --> 01:50:17,890 ¡Kali! 2082 01:50:24,550 --> 01:50:26,420 - ¡EY! - ¡EY! 2083 01:50:28,540 --> 01:50:31,190 mi hermano nunca me llevó alrededor sobre sus hombros. 2084 01:50:32,330 --> 01:50:34,630 él nunca me ayudó limpiarme o secarme las lágrimas. 2085 01:50:35,600 --> 01:50:37,900 Él nunca miró hacia adentro mis ojos y hablé. 2086 01:50:38,360 --> 01:50:41,250 Sólo porque no estudié, dejó de hablarme. 2087 01:50:43,430 --> 01:50:48,100 Forzaste un machete en mi mano Sólo para que me hablara de nuevo. 2088 01:50:48,110 --> 01:50:49,390 [GOLPE DE MACHETE, SALPICADURAS DE SANGRE] 2089 01:50:53,400 --> 01:50:55,790 no me atrevo a respirar delante de mi hermano. 2090 01:50:56,080 --> 01:51:00,050 Y te atreves a levantar un machete delante de él? 2091 01:51:01,560 --> 01:51:04,670 [KAVI Y KALI CHOCAN] 2092 01:51:04,670 --> 01:51:12,960 [CANCIÓN FOLCLEAR] 2093 01:51:15,980 --> 01:51:17,050 ¡Deva! 2094 01:51:18,060 --> 01:51:19,260 [LOS HOMBRES GRITAN AL DHARMA] 2095 01:51:19,250 --> 01:51:20,320 ¡Oye! 2096 01:51:24,420 --> 01:51:27,000 Tanto como mi familia significa para mi hermano menor... 2097 01:51:28,360 --> 01:51:30,350 Su vida significa tanto para mí. 2098 01:51:30,440 --> 01:51:31,650 No es más que un niño. 2099 01:51:32,340 --> 01:51:34,070 No quiso decir esas estupideces. 2100 01:51:34,910 --> 01:51:35,980 Por favor. 2101 01:51:36,640 --> 01:51:38,140 Dejémoslo así. 2102 01:51:38,530 --> 01:51:39,520 ¿Ajá? 2103 01:51:39,530 --> 01:51:45,000 Si quieres, me iré de este pueblo con mi toda la familia y nunca más ser visto. 2104 01:51:44,990 --> 01:51:47,460 para dejarte gustar porque preguntaste... 2105 01:51:48,160 --> 01:51:52,410 ¿Crees que soy el tigre? de la historia de Punyakoti? 2106 01:51:52,740 --> 01:51:56,420 Para quemar a tu familia cenizas, aquí estoy como - 2107 01:51:56,410 --> 01:51:58,440 ¡Bhasmasura! 2108 01:52:00,850 --> 01:52:01,980 ¡Deva! 2109 01:52:02,380 --> 01:52:05,890 Enviaste cien hombres para matarnos a los tres. 2110 01:52:05,880 --> 01:52:08,100 Se quedó solo y Derrotó a todos los hombres. 2111 01:52:17,410 --> 01:52:21,800 Comete el error de lastimar a mi familia... 2112 01:52:22,950 --> 01:52:26,420 Él se asegurará de que no haya Queda alguien para llevar tu cadáver, Deva. 2113 01:52:26,420 --> 01:52:32,140 [CONSTRUCCIONES TEMÁTICAS ADORABLES] 2114 01:52:32,150 --> 01:52:33,270 ¡Kali! 2115 01:53:00,430 --> 01:53:04,060 [DEVA SE RÍE AMENAZAMENTE] 2116 01:53:45,630 --> 01:53:48,190 [DEVA LUCHA; KALI lloriquea] 2117 01:53:48,390 --> 01:53:49,480 Hola Kali! 2118 01:53:50,870 --> 01:53:53,310 ¿No te quejabas de que ¿Tu hermano no te habla? 2119 01:53:53,310 --> 01:53:56,630 Que no come contigo o tomarse de la mano mientras camina? 2120 01:53:56,630 --> 01:53:57,870 ¿No quieres nada de eso? 2121 01:53:59,590 --> 01:54:05,030 Cuando naciste, nuestro El padre esperó fuera de la casa. 2122 01:54:05,850 --> 01:54:07,090 Él ya no está aquí. 2123 01:54:08,580 --> 01:54:11,500 Pero tu hermano está contigo. 2124 01:54:12,410 --> 01:54:17,200 Como hermano, será Esperándote, Kali. 2125 01:54:17,210 --> 01:54:19,140 Tu hermano estará esperando. 2126 01:54:20,240 --> 01:54:21,530 Estará esperando. 2127 01:54:22,180 --> 01:54:23,440 ¡ARGH! 2128 01:54:23,450 --> 01:54:26,910 Si no soy yo, ¿quién diablos? ¿Estará esperándolo? 2129 01:54:29,420 --> 01:54:32,250 Bien. Mi hermano volverá. 2130 01:54:34,410 --> 01:54:35,530 Él regresará en cualquier momento. 2131 01:54:37,590 --> 01:54:42,080 Cuando era joven, le dije que trabajar duro y estudiar pase lo que pase. 2132 01:54:42,670 --> 01:54:44,840 ¿Pero qué hizo? 2133 01:54:45,390 --> 01:54:49,060 Decidió que su hermano no debería sufrir y en cambio lo asumió él mismo. 2134 01:54:49,320 --> 01:54:51,450 Nunca fue a la escuela. 2135 01:54:52,690 --> 01:54:59,090 Lo regañé, lo golpeé, lo eché de la casa y había dejado de hablarle. 2136 01:55:00,600 --> 01:55:04,850 Incluso después de todo, él ama más que su propia vida. 2137 01:55:05,800 --> 01:55:06,900 Hoy... 2138 01:55:07,960 --> 01:55:11,150 Hoy, para salvarme 2139 01:55:12,170 --> 01:55:15,290 Ha puesto su vida en riesgo. 2140 01:55:16,850 --> 01:55:18,100 ¡PERO! 2141 01:55:20,650 --> 01:55:21,760 Él regresará. 2142 01:55:22,940 --> 01:55:24,580 Él regresará pase lo que pase. 2143 01:55:27,870 --> 01:55:29,740 [DEVA GIME] 2144 01:55:32,440 --> 01:55:37,640 [GRITOS AGRESIVOS] 2145 01:56:05,400 --> 01:56:08,050 [KALI CARGA FURIAMENTE] 2146 01:56:14,920 --> 01:56:16,270 [LOS HOMBRES CARGAN CON ENOJO] 2147 01:56:16,270 --> 01:56:18,490 No tienes a nadie, hombre 2148 01:56:18,490 --> 01:56:20,020 [MACHETES SUENAN EN EL SUELO] 2149 01:56:20,020 --> 01:56:23,030 Eres tuyo todo aquí 2150 01:56:23,040 --> 01:56:26,250 ¿Quién es peor que el pecado mismo? 2151 01:56:26,250 --> 01:56:27,740 [DEVA GIME DE DOLOR] 2152 01:56:27,740 --> 01:56:32,130 ¡Maldito infierno! quien es ¿Peor que el pecado mismo? 2153 01:57:05,310 --> 01:57:13,920 [KALI GRITA DE DOLOR] 2154 01:57:14,650 --> 01:57:17,400 [Los hombres se amontonan, gruñendo] 2155 01:57:17,970 --> 01:57:19,350 ¡Jefe! 2156 01:57:19,930 --> 01:57:23,410 Tu hermano dijo que te asegurarás ya no queda nadie para cargar mi cadáver. 2157 01:57:23,730 --> 01:57:25,410 Poco lo sabía. 2158 01:57:26,060 --> 01:57:30,350 Que su hermano está en lo cierto ¡Frente al Señor de la Muerte, Yama! 2159 01:57:30,350 --> 01:57:32,220 Por favor perdóneme, jefe. 2160 01:57:32,210 --> 01:57:33,570 [GOLPE DE MACHETE, SQUELCHE DE CARNE] 2161 01:57:37,660 --> 01:57:39,280 - No te vuelvas a quedar dormido. - No lo haré, señor. 2162 01:57:39,280 --> 01:57:41,260 El oficial vendrá. Manténgase alerta. 2163 01:57:41,270 --> 01:57:43,040 [EL CONSTABLE BOSTEZA] 2164 01:57:45,610 --> 01:57:46,760 ¡Oye! 2165 01:57:46,930 --> 01:57:47,980 ¡EY! 2166 01:57:48,290 --> 01:57:49,410 ¡EY! 2167 01:57:53,540 --> 01:57:56,010 LLAMADA A LA SALA DE CONTROL. ES UNA EMERGENCIA. MANTÉNGASE EN ALERTA MÁXIMA. 2168 01:58:00,940 --> 01:58:02,070 Señor... 2169 01:58:03,220 --> 01:58:04,930 - Kali... - ¡Lakshmi! 2170 01:58:06,160 --> 01:58:07,290 ¡Kali! 2171 01:58:08,120 --> 01:58:09,210 Señor... 2172 01:58:09,590 --> 01:58:10,730 ¿Qué pasa? 2173 01:58:10,740 --> 01:58:11,820 Kali... 2174 01:58:11,820 --> 01:58:14,720 El alma misma Deva dio su sangre para salvar... 2175 01:58:15,490 --> 01:58:18,910 El alma misma terminó llenándose las calles con la sangre de Deva. 2176 01:58:19,560 --> 01:58:21,860 Y ninguno de nosotros lo vio venir. 2177 01:58:21,870 --> 01:58:25,470 ¡Maldito infierno! quien es ¿Peor que el pecado mismo? 2178 01:58:25,470 --> 01:58:39,710 [MÚSICA DECLARANTE] 2179 01:58:40,740 --> 01:58:41,820 Kali... 2180 01:58:42,220 --> 01:58:43,560 Tienes la cabeza cortada. 2181 01:58:45,850 --> 01:58:48,630 Todo porque empujó su dirigirme al negocio de mi familia. 2182 01:58:48,620 --> 01:58:50,610 antes de la noticia se propaga, abandonen esta ciudad. 2183 01:58:51,940 --> 01:58:54,300 ¡Escuche atentamente! Nunca viniste aquí. 2184 01:58:54,470 --> 01:58:56,050 Ninguno de nosotros te vio. 2185 01:58:56,050 --> 01:58:57,180 ¡Ir! 2186 01:58:57,180 --> 01:58:58,810 ¡Todos! ¡Dejar! 2187 01:58:58,800 --> 01:59:00,400 [CHARLA SUPERPUESTA] 2188 01:59:02,900 --> 01:59:06,660 Cuando sonó el reloj de medianoche, y Bengaluru dormía en silencio... 2189 01:59:07,450 --> 01:59:09,510 Llegó un adivino. 2190 01:59:09,830 --> 01:59:12,990 Estaba difundiendo palabras de sabiduría. 2191 01:59:13,440 --> 01:59:15,070 Esto no es una ciudad. Ésta no es una tierra justa. 2192 01:59:15,070 --> 01:59:16,570 Aquí no quedan humanos. 2193 01:59:16,570 --> 01:59:18,650 Destino y tiempo. Tiempo y destino. 2194 01:59:18,660 --> 01:59:20,370 Juntos, el el futuro parece sombrío. 2195 01:59:20,720 --> 01:59:23,770 Aries, Tauro, Géminis, Cáncer, Acuario y Leo. 2196 01:59:23,770 --> 01:59:25,210 Nadie se salvará. 2197 01:59:25,420 --> 01:59:26,510 Él destrozará y gobernará. 2198 01:59:26,500 --> 01:59:28,150 el decapitara aquellos que alguna vez gobernaron. 2199 01:59:28,150 --> 01:59:29,480 Dijo el adivino. 2200 01:59:30,170 --> 01:59:34,680 Como si viera el rodillo pájaro, predijo el destino. 2201 01:59:35,860 --> 01:59:40,780 A las 3 a.m. por la mañana, en las calles de Bangalore... 2202 01:59:41,560 --> 01:59:45,350 Junto con el aliento de este hombre, Incluso los perros habían dejado de ladrar. 2203 01:59:47,310 --> 01:59:50,020 Esta cabeza pertenece a un hombre llamado Deva. 2204 01:59:50,650 --> 01:59:52,000 ¿El que lo cortó...? 2205 01:59:55,270 --> 01:59:56,300 Kali. 2206 01:59:57,300 --> 02:00:02,920 De la fuerza contundente del machete, La sangre se derramó por las calles. 2207 02:00:03,350 --> 02:00:05,530 ¡Tenga en cuenta esto en la denuncia! 2208 02:00:10,500 --> 02:00:13,890 alias Kalidasa... 2209 02:00:18,670 --> 02:00:19,960 K.D. 2210 02:00:20,170 --> 02:00:22,280 ¡Por favor, concédeme limosna! 2211 02:00:32,440 --> 02:00:34,570 ¡Por favor, concédeme limosna! 2212 02:00:41,440 --> 02:00:43,420 ¡Por favor, concédeme limosna! 2213 02:00:48,140 --> 02:00:50,670 Con flores en mi pelo, bermellón en mi frente, 2214 02:00:50,670 --> 02:00:54,860 y brazaletes mis brazos, ¿no lo ves? 2215 02:00:56,290 --> 02:00:57,960 Hoy es Bheemana Amavaasye. 2216 02:00:58,570 --> 02:01:02,660 Si una esposa reza a su marido hoy, su longevidad aumenta. 2217 02:01:02,660 --> 02:01:03,660 ¡Ey! 2218 02:01:04,340 --> 02:01:05,540 ¡Ey! 2219 02:01:06,020 --> 02:01:07,560 ¡¿Lo has perdido?! 2220 02:01:07,560 --> 02:01:08,990 Tu marido está muerto. 2221 02:01:09,260 --> 02:01:11,140 Todo el pueblo lo dice. 2222 02:01:12,260 --> 02:01:13,450 Doblo mis manos y te lo ruego. 2223 02:01:14,100 --> 02:01:15,650 Por favor no digas lo mismo. 2224 02:01:19,340 --> 02:01:20,390 Kali... 2225 02:01:22,120 --> 02:01:25,600 A lo largo de la historia, las lágrimas de una mujer Nunca le he traído nada bueno a nadie, Kali. 2226 02:01:26,120 --> 02:01:27,390 Devuélvele la cabeza, Kali. 2227 02:01:27,540 --> 02:01:30,110 Si un hombre derrama lágrimas... 2228 02:01:31,490 --> 02:01:34,450 Un torrente de sangre fluirá. 2229 02:01:35,210 --> 02:01:37,540 Deja que las páginas de la historia Escribe este nuevo capítulo. 2230 02:01:37,530 --> 02:01:39,410 Por favor, no digas esas cosas, amigo. 2231 02:01:40,480 --> 02:01:45,880 Cuando alguien llega a nuestra puerta, No los devolvemos con las manos vacías. 2232 02:01:46,310 --> 02:01:47,830 Devuélvemelo. 2233 02:01:48,080 --> 02:01:49,250 Vamos ahora. 2234 02:01:51,210 --> 02:01:52,960 [La multitud choca con la policía] 2235 02:02:08,600 --> 02:02:12,820 En todos sus años en el inframundo, Dhaak Deva había hecho rodar muchas cabezas. 2236 02:02:12,820 --> 02:02:14,510 Esta vez era suyo. 2237 02:02:15,430 --> 02:02:19,210 Cuando Sathyavathi sostuvo la cabeza en su sari se cubrió y entró en el terreno de cremación. 2238 02:02:23,030 --> 02:02:25,250 Se sentía como si ella estuviera entrar en un campo de batalla. 2239 02:02:33,870 --> 02:02:40,160 En otro lugar, a Kali se le dio la seguridad cobertura que recibe el presidente de un país. 2240 02:02:41,000 --> 02:02:44,340 No se sentía como si arresto de un criminal. 2241 02:02:45,480 --> 02:02:49,780 Parecía la procesión del conquistador del mundo, el emperador Ashoka. 2242 02:02:56,940 --> 02:02:59,990 ¡Ven acá! como el ritual del Señor Madayya 2243 02:02:59,980 --> 02:03:02,860 Como si toda la ciudad está fuera para celebrarte 2244 02:03:02,870 --> 02:03:09,520 Vamos Kali 2245 02:03:10,120 --> 02:03:13,160 ¡Ven acá! Como un tsunami creciente 2246 02:03:13,170 --> 02:03:16,000 Como si quisieras barrer las calles y los pueblos 2247 02:03:15,990 --> 02:03:22,420 Vamos Kali 2248 02:03:36,800 --> 02:03:37,950 ¡Vence! 2249 02:03:42,650 --> 02:03:44,590 ¡Vamos, chicos! ¡Pon un Gulabamoon! 2250 02:03:49,490 --> 02:03:50,870 ¡Batirlo! 2251 02:04:02,980 --> 02:04:04,120 ¡¿Cómo es eso?! 2252 02:04:04,130 --> 02:04:09,250 JEFE 2253 02:04:09,780 --> 02:04:10,990 ¿Quieres una bofetada? 2254 02:04:10,990 --> 02:04:12,840 Ha llegado una carta para ti. 2255 02:04:13,230 --> 02:04:16,630 Jefe, ha llegado una carta para usted. 2256 02:04:17,550 --> 02:04:20,730 Kitti de Srirampura ha enviado uno 2257 02:04:20,740 --> 02:04:22,500 Korangu en busca de ti, ha llegado 2258 02:04:22,500 --> 02:04:24,010 Con una caja de Naati Koli 2259 02:04:24,000 --> 02:04:25,980 Ha llegado una carta para ti. 2260 02:04:26,620 --> 02:04:30,920 Jefe, ha llegado una carta para usted. 2261 02:04:38,700 --> 02:04:39,860 ¡¿En realidad?! 2262 02:04:41,890 --> 02:04:43,160 Suena bien. 2263 02:04:56,760 --> 02:04:59,600 Kali 2264 02:04:59,590 --> 02:05:03,260 Vamos Kali 2265 02:05:10,180 --> 02:05:13,130 ¡Ven acá! como el ritual del Señor Madayya 2266 02:05:13,140 --> 02:05:16,090 Como si toda la ciudad está fuera para celebrarte 2267 02:05:16,080 --> 02:05:22,790 Vamos Kali 2268 02:05:22,800 --> 02:05:23,940 Pero Swami... 2269 02:05:24,700 --> 02:05:27,020 Un capítulo de un Don veinticinco años gloriosos en 2270 02:05:27,020 --> 02:05:29,270 el inframundo había terminado por un simple vendedor de queroseno? 2271 02:05:30,160 --> 02:05:32,530 Y puso fin a todo ¡¿En veinticuatro horas?! 2272 02:05:32,690 --> 02:05:34,000 Este no es el final. 2273 02:05:34,010 --> 02:05:35,270 ¡¿Eh?! 2274 02:05:36,460 --> 02:05:37,700 Esto no es más que el comienzo. 2275 02:05:39,440 --> 02:05:42,000 Como otras viudas, ella no que le rompan los brazaletes 2276 02:05:42,000 --> 02:05:44,220 límpiate el bermellón y siéntate en un rincón. 2277 02:05:44,210 --> 02:05:45,520 Tampoco se lamentó con todo su corazón. 2278 02:05:47,370 --> 02:05:50,090 con el de su marido cabeza cortada en sus manos... 2279 02:05:50,800 --> 02:05:55,120 Ella hizo un voto de no ser mujer en la historia había tomado alguna vez. 2280 02:06:06,700 --> 02:06:11,310 No importa cuán grande sea el ejército del hombre que mató a mi Deva es... 2281 02:06:11,740 --> 02:06:14,120 El que maneja para cortarle la cabeza y 2282 02:06:14,120 --> 02:06:17,000 tráemelo, lo conseguiré el imperio que Deva construyó. 2283 02:06:17,590 --> 02:06:18,710 También... 2284 02:06:19,400 --> 02:06:21,190 voy a dar eso hombre mi todo... 2285 02:06:22,010 --> 02:06:25,600 Y seguiré siendo... ¡su esclavo para siempre! 2286 02:06:26,350 --> 02:06:27,460 ¡Déjalo ir! 2287 02:06:27,470 --> 02:06:30,360 - ¡Kali, no me dejes sola! - Entra, Kali. 2288 02:06:30,360 --> 02:06:36,190 [Gritos ahogados] 2289 02:06:36,180 --> 02:06:37,250 ¡Señor! 2290 02:06:38,160 --> 02:06:39,620 ¿Dónde está mi hermano, señor? 2291 02:06:39,620 --> 02:06:44,130 [Suena música siniestra] 2292 02:06:44,140 --> 02:06:46,100 [ANNAYYAPPA] ¿Estás ¿Sigues viviendo en sus recuerdos? 2293 02:06:50,100 --> 02:06:52,860 [DHARMA] ¿No te quejabas? ¿Que tu hermano no te habla? 2294 02:06:52,860 --> 02:06:55,850 Que no come contigo o tomarse de la mano mientras camina? 2295 02:06:55,860 --> 02:06:57,290 ¿No quieres nada de eso? 2296 02:06:57,290 --> 02:07:02,810 [Se construye música entusiasta] 2297 02:07:04,760 --> 02:07:06,370 ¡Toma el machete! 2298 02:07:24,710 --> 02:07:26,830 ¿Qué eres? Incluso diciendo, ¿Swami? 2299 02:07:26,840 --> 02:07:27,860 Bueno... 2300 02:07:28,510 --> 02:07:30,130 Ya lo estás perdiendo. 2301 02:07:31,020 --> 02:07:32,830 si sigo contando tu la historia... 2302 02:07:33,170 --> 02:07:35,420 Te colapsarás bien donde estás parado. 2303 02:07:35,430 --> 02:07:36,660 ¿Qué quieres decir? 2304 02:07:38,000 --> 02:07:40,640 Aunque fue La pira de Deva que fue encendida... 2305 02:07:41,810 --> 02:07:43,550 El calor... 2306 02:07:45,000 --> 02:07:46,380 Llegó a Bhairava. 2307 02:07:46,390 --> 02:07:49,200 [TREN EN VÍAS, RUMBO, SIRENA SUENA] 2308 02:07:53,190 --> 02:07:54,300 ¡Señor! 2309 02:07:54,310 --> 02:07:56,950 ¿Vino Bhairava? ¿Para tomar la cabeza de Kali? 2310 02:07:56,940 --> 02:07:59,750 ¿Por qué quiere su cabeza? 2311 02:08:00,810 --> 02:08:02,230 ¡Tony Briganza! 2312 02:08:02,850 --> 02:08:04,630 Espera... ¿Quién es Tony Briganza? 2313 02:08:04,960 --> 02:08:07,210 ¿Por qué regresó de África? 2314 02:08:08,100 --> 02:08:09,370 [RUMBOS DEL TRUENO] 2315 02:08:12,300 --> 02:08:13,960 [EL OFICIAL jadea de miedo] 2316 02:08:15,770 --> 02:08:18,060 Sobre Tony regresando de África... 2317 02:08:18,930 --> 02:08:20,760 ¡¿Cuándo te dije eso?! 2318 02:08:20,760 --> 02:08:23,360 [TAMBOR DE JUGUETE CON ESTRUIDO] 2319 02:08:39,970 --> 02:08:42,570 La noche que salvaste a Kali... 2320 02:08:42,890 --> 02:08:44,940 Arriesgaste tu vida para salvarlo. 2321 02:08:46,280 --> 02:08:47,310 Hoy... 2322 02:08:47,610 --> 02:08:49,150 Para salvar a Kali... 2323 02:08:49,410 --> 02:08:52,010 ¿Quién... quién va a venir? 2324 02:09:12,880 --> 02:09:16,040 Adornado con cerraduras enmarañadas 2325 02:09:17,440 --> 02:09:20,600 El eliminador de todos los pecados. 2326 02:09:21,620 --> 02:09:24,560 El destructor de la temores de sus devotos 2327 02:09:25,570 --> 02:09:26,730 ¡Bhairava! 2328 02:09:26,720 --> 02:09:32,100 Adoro, adoro, adoro el Supremo, el Señor Rama. 2329 02:09:36,060 --> 02:09:38,850 Kala Bhairava 2330 02:09:40,040 --> 02:09:42,080 ¡Bhairava! 2331 02:09:43,960 --> 02:09:45,320 [EL TREN SE ACERCA] 2332 02:10:26,400 --> 02:10:28,550 [EL TREN RUMBE; BRUTOS DE HACHA] 2333 02:10:28,550 --> 02:10:31,690 [Lanza golpea el suelo, vibración resonante] 2334 02:10:32,000 --> 02:10:34,660 Entre todos vosotros, quienquiera que sea. sabe contar, hazte a un lado. 2335 02:10:34,650 --> 02:10:36,500 Porque después de que él Terminé de matarlos a todos, 2336 02:10:36,500 --> 02:10:39,420 alguien necesita contar y contarle al mundo, ¿verdad? 2337 02:10:39,420 --> 02:10:42,370 Porque el hombre de pie ¡Aquí mismo está Kaala Bhairava! 2338 02:10:42,370 --> 02:10:43,960 ¡Bhairava! 2339 02:10:55,150 --> 02:10:58,800 ¡Kali! ¡Vamos! 2340 02:11:09,390 --> 02:11:10,420 ¡Huelga! 2341 02:11:10,430 --> 02:11:11,710 ¡Carga y ataca!